A new case of congenital cyst of the pancreas.

A new case of congenital cyst of the pancreas is reported. A 34-year-old woman was admitted with a painless, large, epigastric mass. Ultrasonography revealed an anechogenic retrogastric tumor. Computed tomography scan described a liquid cyst of the pancreas which was 15 cm in diameter. During surgery, a well-delimited translucent cyst was found and no local malignancy was observed. Extensive distal pancreatic resection with preservation of the spleen was performed and a thin part of cephalic pancreas was preserved. The liquid of the cyst did not contain any mucus. Microscopic study of the cyst wall described normal cuboidal cells and congenital cyst of the pancreas was diagnosed. Several diagnoses including hydatid cyst, pseudocyst and cystic tumors of the pancreas are discussed. Before surgery, lack of acute pancreatitis in recent medical history rules out pseudocyst and hydatid cyst. During the operation, if cystadenocarcinoma is easily ruled out, macrocystic serous cystadenoma is more difficult to exclude. Only histological examination of the cystic wall confirms the difference between cystadenoma and congenital cyst which remains an exceptional entity.

Review and evaluation of anatomy sites on the Internet (updated 1999).

In a preceding study, we had reviewed and evaluated the anatomy sites available on the Internet. The evolution of the available sites, the disappearance of certain sites and the appearance of new sites led us to update this list. In addition, the German-speaking sites were included in the study, which previously included only the Anglophone and French-speaking sites. Forty-eight sites were indexed and their addresses are available on the site of the Laboratory of Anatomy of the Faculty of Medicine Lyon-Nord (http://rockefeller.univ-lyon1.fr/Anatomie-Lyon- Nord). Compared to the scores allotted in 1998, we noted in 1999 a significant increase (p = 0.03) in the total score (12.13 +/- 2.98 vs. 11.23 +/- 2.28/20), which shows that the quality of the anatomic sites available on the Internet has improved.

French mirror site of the NPAC visible human viewer: first year evaluation.

The NPAC visible human viewer (NPAC VHV), graphical interface written in JAVA, freely accessible by the Web, allows the display of anatomic cross-sections of the Visible Human Project developed by the National Library of Medicine. In April 1997, the Medical Media Library of Lyons undertook the construction of a French-language mirror site of the NPAC VHV. The aim of this work is to evaluate first year utilisation of this site. From May 1st, 1997 to April 30th, 1998, the mirror site was consulted 34,752 times. In 45.14% of cases, the request came from France, in 4.42% of cases from Belgium, in 3.98% from Canada and in 2.12% from Switzerland. Other connections came either from a country responsible for fewer than 1% of connections or from unidentified computers. Data analysis showed a peak of connections between 15:00 and 17:00, and an increased number of connections from September to March 1998. The NPAC VHV is housed in 5 sites in the world. It is a software very simple to use. As the figures have no legends, it is more appropriate for group teaching than for self-teaching.

Prospecting and evaluation of the anatomy sites on the Internet.

The Internet undoubtedly has an important part to play in medical teaching, generally speaking, and particularly in anatomy. We therefore undertook to survey, list, explore and study the various sites written in French or English devoted to anatomy on the Internet in order to evaluate them. Sites were identified from their URL address, by search engine or by hypertext links found in already listed sites. Useless and non-relevant sites were excluded. Fifty-two sites were selected and evaluated as to their navigability, illustrations, text and general presentation. Addresses of theses sites are available on a web page (http:/(/)www.rockefeller.univ-lyon1.fr/Anato mie-Lyon-Nord; section liens, section Galerie Virtuelle). This directory could be a very useful working tool for the use of teachers and students. It will be regularly updated.

Gastrocolic vein. Definition and report of two cases of avulsion.

The gastrocolic v. or Henle's gastrocolic trunk was described in 1868 [9]. We suggest defining this vein as the confluence of the right gastroepiploic and right upper colic vv. We report two original cases of avulsion of the gastrocolic v. occurring during a blunt abdominal trauma. The aim of this paper is a description, based on the literature, of the anatomy of the gastrocolic v. in order to precise the lesional mechanism. The gastrocolic v. is present in 70% of individuals. It is short (less than 25 mm) but of major calibre (3 to 10 mm). The gastrocolic v. is situated close beneath the root of the transverse mesocolon, and travels along the anterior surface of the head of the pancreas. Anatomic variations are detailed and a meta-analysis of interpretable studies was made. Both the supra- and infra-mesocolic surgical approaches are described. The radiologic and surgical importance of the gastrocolic v. is discussed. The lesional mechanism in both our cases of injury of the gastrocolic v. is explained.

[Appendectomy: evaluation of medical record maintenance in a series of 200 cases]. / Appendicectomies: évaluation de la tenue du dossier médical sur une série de 200 cas.

To improve the management of appendicular syndromes, two hundred files of patients undergoing appendectomy in an emergency surgery department between January 1993 and August 1994 were submitted to a retrospective and descriptive study with evaluation of the medical file content. To evaluate clinical and investigations data collecting, a histopathological review protocol was elaborated to obtain an objective and reliable criterion of the degree of inflammation of the appendix. This review was possible only for 197 files that were included. Data collecting rates are inferior than expected rates, particularly for the association of temperature, abdominal defence and white blood cells count that was found in only 159 files (80.7%). Data were less collected for women, patients operated by celioscopy and when histopathologic review concluded to absence of acute inflammation. Rate of acute appendicitis was 73.6% (145/197). Appendectomies without acute inflammation were higher for women (34.6% = 37/107) than for men (16.7% = 15/90) and for patients who underwent celioscopic appendectomy (42.9% = 33/77) than for patients who underwent Mac Burney appendectomy (16% = 19/119). These results highlight the need to improve competition of medical files with better collection of clinical data, which could lead to improve care quality and management of operated appendicular syndromes, first step to a reduction of the number of appendectomies. A global assessment of file completion could be proposed on the basis of clinical audit.

[Diaphragm rupture in closed trauma]. / Rupture du diaphragme dans les traumatismes fermés.

Ruptures of the diaphram occur in approximately 2% of cases of severe thoraco-abdominal trauma. They are present on the left in 80% of cases. The rupture is cupolar, sagittal or transversal, with peripheral desinsertion (the last always observed on the right), or paravertebral and retropericardiac posterior tears. Movement of the abdominal viscera toward the thorax can be progressive, with signs appearing only after 3 or 4 days or more. Any attempt to evacuate an intrathoracic effusion should be made carefully. In half the cases in polytraumatic patients, the lesion is confirmed by clinical suspicion or by appropriate surgical exploration. The first emergency step is repair. In cases of recent occurrence and for reasons of abdominal safety, coeliotomy is preferred. Mortality ranges from 20 to 30% and depends on the polytraumatic state but also on heart and respiratory failure and on infectious complications.