Cross-cultural adaptation of the Internet Gaming Disorder Scale - Short Form (IGDS9-SF) to the Brazilian context

Abstract Introduction The Internet Gaming Disorder Scale - Short Form (IGDS9-SF) assesses the severity, harmful effects and/or consequences of excessive online and offline gaming. Its conciseness and theoretical foundations on current diagnostic criteria of gaming disorders make it a useful resource for clinical and screening settings. Objective To describe the process of cross-cultural adaptation of the IGDS9-SF to the Brazilian context. Methods The cross-cultural adaptation involved the steps of independent translation of the instrument, synthesis version, back-translation, pre-test and elaboration of the final version. Content validity assessment was conducted by a multidisciplinary committee of experts and consisted of both a quantitative analysis (calculation of content validity coefficients - CVC) and a qualitative analysis (assessment of the experts' comments and suggestions). The pre-test sample consisted of 30 gamers with variable sociodemographic characteristics. Results The cross-cultural adaptation of the scale followed the proposed protocol, and the CVC was satisfactory (≥ 0.83) for all the structures and equivalences assessed. Most of the suggestions made by the experts were accepted (mainly adjustments and language standardization). The gamers who participated in the pre-test judged the scale easy to understand and did not suggest changes. Discussion The Brazilian version of the IGDS9-SF showed adequate content validity and is available for researchers and clinicians, as well as for the investigation of additional psychometric characteristics.

Cross-cultural adaptation of the Internet Gaming Disorder Scale - Short Form (IGDS9-SF) to the Brazilian context.

INTRODUCTION: The Internet Gaming Disorder Scale - Short Form (IGDS9-SF) assesses the severity, harmful effects and/or consequences of excessive online and offline gaming. Its conciseness and theoretical foundations on current diagnostic criteria of gaming disorders make it a useful resource for clinical and screening settings. OBJECTIVE: To describe the process of cross-cultural adaptation of the IGDS9-SF to the Brazilian context. METHODS: The cross-cultural adaptation involved the steps of independent translation of the instrument, synthesis version, back-translation, pre-test and elaboration of the final version. Content validity assessment was conducted by a multidisciplinary committee of experts and consisted of both a quantitative analysis (calculation of content validity coefficients - CVC) and a qualitative analysis (assessment of the experts' comments and suggestions). The pre-test sample consisted of 30 gamers with variable sociodemographic characteristics. RESULTS: The cross-cultural adaptation of the scale followed the proposed protocol, and the CVC was satisfactory (≥ 0.83) for all the structures and equivalences assessed. Most of the suggestions made by the experts were accepted (mainly adjustments and language standardization). The gamers who participated in the pre-test judged the scale easy to understand and did not suggest changes. DISCUSSION: The Brazilian version of the IGDS9-SF showed adequate content validity and is available for researchers and clinicians, as well as for the investigation of additional psychometric characteristics.

Stress: satisfação e qualidade de vida em executivos

O presente trabalho utilizou-se dos conceitos de saúde, stress e qualidade de vida, para investigação dos níveis de satisfação com os vários aspectos de vida e identificação das fontes geradoras de stress em diversos executivos da cidade de São Paulo. Com esta proposta, a pesquisa utilizou-se de instrumento de avaliação de stress desenvolvidos pelas psicólogas responsáveis por este trabalho e entrevistas semidirigidas, para detectar os níveis de stress, os conceitos individuais de qualidade de vida e a satisfação dos sujeitos em relação às diversas áreas de vida (familiar, profissional, saúde, social, sexual, financeira, lazer e consigo mesmo). O estudo foi realizado por psicólogos da área de saude, no período de março de 1996 a junho de 1999, junto a empresas nacionais e multinacionais, de porte e ramos de atividade diversos, na cidade de São Paulo. O número de avaliações perfaz o total de 2500 entrevistas, tendo sido 1000 selecionadas randomicamente para o presente trabalho. A pesquisa mostrou que a população investigada apresenta sintomas de stress em níveis preocupantes, que variam de moderado a grave, comprometendo a qualidade de vida dos sujeitos. Os dados validam os objetivos pré-estabelecidos no início da pesquisa, e pretendem contribuir para a compreensão do stress x qualidade de vida como problemática de amplo espectro social e econômico(AU)

A estruturação do ego: o estudo do grau de estruturação do ego de profissionais de saúde através do questionário desiderativo

Esse estudo preliminar tem como objetivo principal estudar as condições emocionais de profissionais da área da saúde, os quais lidam diretamente com a morte e o sofrimento, e precisam estar em condições de suportar fortes cargas de angústia. Escolhemos como técnica de estudo o Questionário Desiderativo de Bernstein. Assim, pretendemos trazer contribuições na área das Técnicas Projetivas, com um instrumento, extremamente rico e pouco estudado em nosso meio. Compõem a amostra 40 sujeitos, de ambos os sexos, com idades variando de 22 a 60 anos, (a maioria entre 30 e 45 anos), sendo: 5 enfermeiras; 2 nutricionistas; 13 médicos e 20 auxiliares de enfermagem. Foram submetidos a aplicações individuais do Desiderativo, por psicólogas treinadas, com as seis perguntas (3 escolhas e 3 rejeições). Foram avaliadas as seguintes categorias (considerando a amostra de uma maneira geral): Captação das Instruções; Tempo de Reação; Ordem em que aparecem as escolhas (e as mais freqüentes); Características que definem o objeto escolhido (Grau de diferenciação e de determinação conceptual). Objetivemos os resultados: sempre as primeiras respostas (positivas - predomínio de PÁSSARO, e CACHORRO; negativas - predomínio de COBRA); 32 testes completos (faltando mais respostas de vegetal negativa); TR médio (apresentado em forma de gráficos) aumentando de 1+ e 1- para 3+ e 3-; presença de resposta ÁGUA como inanimada positiva (angústia). Pretendemos ampliar a amostra, e testar hipóteses levantadas(AU)