Cross-cultural adaptation of a questionnaire assessing the child and parents' expectations of orthodontic treatment in Brazil.

INTRODUCTION: The Sayers and Newton questionnaire was developed in England to assess the child's and parent's expectations about orthodontic treatment. OBJECTIVE: The aim of this study was to carry out the cross-cultural adaptation of the questionnaire for the Brazilian Portuguese language, to test its reliability, and to compare patients' and their parents' expectations of orthodontic treatment. METHODS: After translation and cross-cultural adaptation, the questionnaire was applied to 98 patients (12-14 years), who had been referred for treatment, and their caregivers. The internal consistency of the instrument was assessed by Cronbach's Alpha Coefficient and the test-retest reliability, by Intraclass Correlation Coefficient (ICC). RESULTS: Internal reliability was confirmed by a Cronbach's alpha coefficient of 0.75. Test-retest reliability revealed satisfactory reproducibility (ICC = 0.85). The results showed some significant differences between the expectations of the patients and their caregivers (p < 0.05). There were no significant gender differences (p > 0.05). CONCLUSIONS: The process of cross-cultural adaptation of the Sayers and Newton questionnaire for the Brazilian Portuguese was concluded. This study demonstrated that this instrument is reliable and applicable to assess the child's and parent's expectations about orthodontic treatment in Brazil, and it has acceptable psychometric properties.

Cross-cultural adaptation of a questionnaire assessing the child and parents' expectations of orthodontic treatment in Brazil

ABSTRACT Introduction: The Sayers and Newton questionnaire was developed in England to assess the child's and parent's expectations about orthodontic treatment. Objective: The aim of this study was to carry out the cross-cultural adaptation of the questionnaire for the Brazilian Portuguese language, to test its reliability, and to compare patients' and their parents' expectations of orthodontic treatment. Methods: After translation and cross-cultural adaptation, the questionnaire was applied to 98 patients (12-14 years), who had been referred for treatment, and their caregivers. The internal consistency of the instrument was assessed by Cronbach's Alpha Coefficient and the test-retest reliability, by Intraclass Correlation Coefficient (ICC). Results: Internal reliability was confirmed by a Cronbach's alpha coefficient of 0.75. Test-retest reliability revealed satisfactory reproducibility (ICC = 0.85). The results showed some significant differences between the expectations of the patients and their caregivers (p < 0.05). There were no significant gender differences (p > 0.05). Conclusions: The process of cross-cultural adaptation of the Sayers and Newton questionnaire for the Brazilian Portuguese was concluded. This study demonstrated that this instrument is reliable and applicable to assess the child's and parent's expectations about orthodontic treatment in Brazil, and it has acceptable psychometric properties.

RESUMO Introdução: O questionário de Sayers e Newton foi desenvolvido na Inglaterra para avaliar as expectativas dos pacientes e de seus responsáveis quanto ao tratamento ortodôntico. Objetivo: O objetivo do presente estudo foi realizar a adaptação transcultural do questionário para a língua portuguesa do Brasil, testar sua confiabilidade e comparar as expectativas de pacientes e responsáveis em relação ao tratamento ortodôntico. Métodos: Após tradução e adaptação transcultural, o questionário foi aplicado a 98 pacientes (12-14 anos), encaminhados ao departamento de Ortodontia da PUC-MINAS para tratamento e de seus responsáveis. A consistência interna do instrumento foi avaliada pelo coeficiente alfa de Cronbach, e a confiabilidade teste-reteste, pelo coeficiente de correlação intraclasse (ICC). Resultados: A confiabilidade interna foi confirmada pelo coeficiente alfa de Cronbach de 0,75. A confiabilidade teste-reteste revelou reprodutibilidade satisfatória (ICC = 0,85). Os resultados mostraram algumas diferenças significativas entre as expectativas dos pacientes e de seus responsáveis (p < 0,05). Não houve diferenças significativas quanto ao sexo (p > 0,05). Conclusões: Foi concluído o processo de adaptação transcultural do questionário de Sayers e Newton para o português brasileiro. Esse estudo demonstrou que esse instrumento é confiável e aplicável para avaliar as expectativas dos pacientes e dos pais sobre o tratamento ortodôntico no Brasil e possui propriedades psicométricas aceitáveis.

Bond Strength and Failure Pattern of Orthodontic Tubes Adhered to a Zirconia Surface Submitted to Different Modes of Application of a Ceramic Primer.

The aim of this study was to evaluate the shear bond strength of orthodontic tubes adhered to ceramics with the Transbond™ XT bonding resin (3M, Maplewood, MN, USA) while varying the surface treatment. Then, the adhesive remaining index (ARI) was verified, and the representative fracture patterns were evaluated via scanning electron microscopy. Forty-eight zirconia blocks were divided into three groups, varying the number of layers of the 10-methacryloyloxy-decyl dihydrogen phosphate (MDP) primer: one, two, or three applications. In addition, 16 lithium disilicate IPS E.max ceramic disks (Ivoclar Vivadent, Schaan, Liechtenstein) were conditioned with 10% hydrofluoric acid for 20 s and underwent a single-layer primer application regimen. The four groups were further stratified to undergo bond testing after either 24 h (control) or 5000 cycles in a thermocycling machine. A shear bond strength test was performed (0.5 mm/min), and the MPa values obtained were submitted to a two-way analysis of variance and Tukey's test. There was no statistical difference among the control group ceramics that received the varying surface treatments. After thermocycling, it was verified that both the E.max disks and the zirconia ceramics with three primer applications obtained the highest bond strength values. In the 24 h groups, a total displacement of the resin from the orthodontic tubes was observed (ARI of 1). After thermocycling, the highest prevalence of an ARI of 5 (adhesive failure) was observed among the zirconia ceramics with single-coat primer application, followed by those with triple-coat primer application (mixed failure). Three applications of the MDP-containing ceramic primer achieved the best result in the present study. Zirconia surface should be treated with three coats of MDP primer to achieve a level of bond strength similar to silica-rich phase ceramic.