Fadiga secundária à quimioterapia na perspectiva da mulher com câncer de mama / Chemotherapy-related fatigue: the perspective of women with breast câncer / La fatiga secundaria a la quimioterapia en la perspectiva de la mujer con cáncer de mama

Objetivo: Descrever os fatores coadjuvantes para ocorrência da fadiga secundária à quimioterapia e os recursos do conhecimento cultural, utilizados para seu alívio. Método: Estudo prospectivo, misto, realizado com 47 mulheres com câncer de mama e fadiga, em um hospital universitário. Foram analisadas as respostas das questões abertas da Escala de Fadiga de Piper Revisada, que foram submetidas à Análise de Conteúdo. Resultados: Como causas para a fadiga foram descritas seis categorias: medo e preocupação; quimioterapia; estado emocional/psicológico; desajustes no relacionamento familiar; alteração na autoimagem; esforço físico/atividades diárias. Cinco categorias foram apontadas como recursos para alívio: buscar a Deus; banho; repouso; medidas de distração; chorar. Considerações finais: Diante da subvalorização das queixas, relacionadas à fadiga, pelos profissionais, as mulheres passam a buscar por estratégias de alívio no conhecimento cultural. A valorização dos saberes é essencial para definição de condutas efetivas, que possibilitem melhoria da qualidade de vida e redução dos efeitos negativos da fadiga

Objective: to describe contributing factors for the occurrence of chemotherapy-related fatigue and relief strategies derived from cultural knowledge. Methods: a prospective and mixed study, with 47 women with breast cancer and fatigue, conducted at a University Hospital. We analyzed answers to the open questions of the revised Piper Fatigue Scale and submitted to the Content Analysis. Results: six categories were described as causes for fatigue: Fear and worry; chemotherapy; emotional and psychological states; problems in family relationships; changes in self-image; and physical effort to perform daily activities. Five categories were identified as relief: Seek God; bath; rest; entertain; and cry. Conclusion: in the face of underestimating patients' complaints by professionals, women start seeking relief strategies based on their cultural knowledge. The appreciation of knowledge is essential for definition of effective actions, that can improve quality of life and decrease negative effects of fatigue

Objetivo: describir factores coadyuvantes para la ocurrencia de fatiga secundaria a la quimioterapia y recursos del conocimiento cultural, utilizados para alivio. Método: estudio prospectivo, mixto, con 47 mujeres con cáncer de mama y fatiga, realizado en un hospital universitario. Se analizaron las respuestas de las preguntas de la Escala de Fatiga de Piper Revisada, que fueron sometidas al Análisis de Contenido. Resultados: como causas se describieron seis categorías: Miedo y preocupación; quimioterapia; estado emocional/psicológico; desajustes en la relación familiar; cambio en la autoimagen; esfuerzo físico / actividades diarias. Cinco categorías fueron apuntadas como alivio: Buscar a Dios; baño; descanso; medidas de distracción; llorar. Conclusión: frente a la subvaloración de las quejas, por los profesionales, las mujeres pasan a buscar estrategias en conocimiento cultural. La valorización del conocimiento es esencial para conductas efectivas, que permiten mejorar la calidad de vida y reducir los efectos negativos de la fatiga

Perfil de mulheres com câncer de mama tratadas com quimioterapia / Profile of women with breast cancer treated with chemotherapy / El perfil de las mujeres con cáncer de mama tratadas con quimioterapia

Objetivo: caracterizar o perfil sociodemográfico, epidemiológico e clínico de mulheres com câncer de mama tratadas com quimioterapia. Método: estudo descritivo-exploratório, de natureza quantitativa, desenvolvido no hospital universitário com 195 mulheres. Foram coletadas informações do formulário de anotações de enfermagem utilizado no Processo de Enfermagem, dos prontuários e do Sistema de Informação Hospitalar (SIH). Os dados foram digitados em planilha do Excel, empregado o teste Qui-quadrado, considerando significância p < 0,05. Resultados: idade média 54,37 anos; raça branca (69,74%). História ginecológicoobstétrica: (43%) uso de anticoncepcional, (87,69%) tiveram filhos; (15,9%) menarca precoce, (3,58%) menopausa tardia. Hábitos de vida: elevada incidência de sobrepeso e obesidade (45,12%). As variáveis menopausa tardia e obesidade apresentaram significância estatística (p<0,011). Houve predominância de tratamento adjuvante (59%); esquema quimioterápico FAC com (37,43%); estadiamento níveis: IIA (17,43%) e IIIB (17,43%). Conclusão: estudos como este, possibilitam ações de saúde planejadas em todos os níveis de atenção e consequentemente promoção de melhores condições de vida para populações-alvo.(AU)

Objective: to characterize the sociodemographic, clinical and epidemiological profile of women with breast cancer treated with chemotherapy. Method: descriptive-exploratory study, with quantitative approach, developed at the university hospital with 195 women. There was collection of the information from the nursing notes form used in the nursing process, the medical records and the Hospital Information System (HIS). Data were entered in Excel spreadsheet, used the chi-square test, considering p < 0.05. Results: mean age 54.37 years; Caucasians (69.74%). Gynecological and obstetrical history: (43%) contraceptive use, (87.69%) had children; (15.9%) early menarche, (3.58%) late menopause. Living habits: high incidence of overweight and obesity (45.12%). The late menopause and obesity variables were statistically significant (p<0.011). There was a predominance of adjuvant treatment (59%); FAC chemotherapy regimen with (37.43%); staging levels: IIA (17.43%) and IIIB (17.43%). Conclusion: studies like this enable health actions planned at all levels of attention and thus promote better living conditions for the target populations.(AU)

Objetivo: caracterizar el perfil sociodemográfico, clínico y epidemiológico de las mujeres con cáncer de mama tratadas con quimioterapia. Método: estudio exploratorio-descriptivo, cuantitativo, desarrollado en el hospital universitario con 195 mujeres. Fueron recogidas las informaciones del formulario de notas de enfermería utilizado en el proceso de enfermería, los registros médicos y el Sistema de Información Hospitalaria (SIH). Los datos fueron introducidos en la hoja de cálculo Excel, utilizada la prueba de chicuadrado, considerando p < 0,05. Resultados: la edad media 54,37 años; Caucásicos (69,74%). Historia ginecológica y obstétrica: (43%) uso de anticonceptivos, (87,69%) tenían niños; (15,9%) menarquia temprana, (3,58%) menopausia tardía. Hábitos de vida: alta incidencia de sobrepeso y obesidad (45,12%). Las variables de la menopausia tardía y obesidad fueron estadísticamente significativas (p<0,011). Hubo un predominio de tratamiento adyuvante (59%); régimen de quimioterapia FAC con (37.43%); los niveles de estadificación: IIA (17,43%) y IIIB (17,43%). Conclusión: los estudios de este tipo permiten a las acciones de salud previstos en todos los niveles de atención y de este modo promover mejores condiciones de vida para las poblaciones objetivo.(AU)