Adapting the Asthma Life Impact Scale (ALIS) for use in Southern European (Italian) and Eastern European (Russian) cultures.

BACKGROUND: The Asthma Life Impact Scale (ALIS) is a disease-specific measure used to assess the quality-of-life of people with asthma. It was developed in the UK and US and has proven to be acceptable to patients, to have good psychometric properties, and to be unidimensional. OBJECTIVE: This paper reports on the adaptation and validation of the ALIS for use in representative Southern European (Italian) and Eastern European (Russian) languages. METHODS: The ALIS was translated for both cultures using the dual-panel process. The newly translated versions were then tested with asthma patients to ensure face and content validity. Psychometric properties of the new language versions were assessed via a test?re-test postal survey conducted in both countries. LIMITATIONS: It is possible that some cultural or language differences still exist between the different language versions. Further research should be undertaken to determine responsiveness. Further studies designed to determine the clinical validity of the Italian ALIS would be valuable. RESULTS: Linguistic nuances were easily resolved during the translation process for both language adaptations. Cognitive debriefing interviews (Russia n=9, male=11.1%, age mean (SD)=55.4 (13.2); Italy n=15, male=66.7%, age mean (SD)=63.5 (11.2)) indicated that the ALIS was easy to read and acceptable to patients. Psychometric testing was conducted on the data (Russia n=61, age mean (SD)=40.7 (15.4); Italy n=71, male=42.6%, age mean (SD)=49.5 (14.1)). The results showed that the new versions of the ALIS were consistent (Russian and Italian Cronbach's alpha=0.92) and reproducible (Russian test-re-test=0.86; Italian test-re-test=0.94). The Italian adaptation showed the expected correlations with the NHP and the Russian adaptation showed strong correlations with the CASIS and CAFS and weak-to-moderate correlations with %FEV1 and %PEF. In both adaptations the ALIS was able to distinguish between participants based on self-reported general health, self-reported severity, and whether or not they were hospitalized in the previous week.

[Development and validation of a questionnaire measuring hospital consumer satisfaction ]. / Sviluppo e validazione di un questionario di rilevazione della soddisfazione dell'utenza ospedaliera.

This study describes the process of development of a new instrument for measuring patient satisfaction with hospital care in Italy. The self-administered questionnaire included a total of 48 items, -contributing to the construction of 8 scales, each of them describing a specific area of interest such as medical care and nursing, several aspects of organisation, comfort and overall outcome of care. Psychometric characteristics of the questionnaire were in terms of acceptability, validity, reliability and the ability to discriminate different levels of satisfaction in various patient groups. Psychometric analyses resulted in a convincing construct validity and reliability, as described by the Cronbach Alpha coefficient estimates [range 0.73-0.95]. The high compliance obtained (67.3%) can be considered a sign of good acceptability of the questionnaire and of its mode of administration. These analyses demonstrate a good performance of the questionnaire in terms of both validity and reliability, suggesting that this instrument can represent a solid base for future applications.