Riesgos de los residuos de minería: intoxicación intencional en vacuno por arsénico inorgánico / Risks of mining residues: intentional inorganic arsenic poisoning in cattle

Las intoxicaciones por arsénico en los animales domésticos han sido una de las principales causas de intoxicación, especialmente en el ganado vacuno, aunque han ido disminuyendo desde la prohibición de muchos de sus compuestos y actualmente son anecdóticas. En este trabajo se presenta un caso de intoxicación intencional en ganado vacuno ocurrido en una explotación de Barruecopardo (Salamanca). Siete vacas nodrizas se vieron afectadas, muriendo cuatro de ellas, con un cuadro caracterizado por apatía, postración, pérdida de apetito, intensas diarreas, normotermia y disnea. En la necropsia se observaron fenómenos congestivos y equimosis en corazón y aparato digestivo, y úlceras perforantes en la pared del abomaso. Ante la sospecha de una posible intoxicación por arsénico, se analizaron muestras de hígado y riñón encontrando unos niveles de 13,57 y 8,65 mg/kg respectivamente, que confirmaron el diagnóstico clínico inicial. Un polvo grisáceo, insoluble en agua, que contenía arsénico en una proporción del 65,24 % (652,4 x 103 mg/kg) había sido depositado intencionadamente en el suelo donde se colocaba el alimento para el ganado. En el mismo cercado se produjo la muerte de 15 ovejas con un cuadro clínico similar. Este artículo resulta especialmente interesante debido a la ausencia de casos intencionados confirmados de intoxicación por arsénico en rumiantes. Se incide en la importancia del peligro de los residuos abandonados de minería cuando el arsénico es uno de los subproductos comerciales obtenidos (AU)

Arsenic has been a major cause of poisoning in domestic animals, especially in cattle, though it has been declining since the ban of many of its compounds. Incidents are anecdotal today. This paper reports a case of intentional poisoning in cattle occurred in a farm in Barruecopardo (Salamanca). Seven adult cows were affected. Four died, with a condition characterized by apathy, prostration, loss of appetite, severe diarrhea, normothermia and disnea. At necropsy, congestion and ecchymosis in heart and the digestive system and perforating ulcers in the abomasal mucosa were observed. Arsenic poisoning was suspected and liver and kidney samples were analyzed. High arsenic levels (13.57 and 8.65 mg/kg, respectively) were detected, thus confirming the clinical diagnosis. A grey powder, insoluble in water, and containing arsenic in a proportion of 65.24% (652.4 x 103 mg/kg), had been intentionally poured in the field where cattle were routinely fed. Fifteen sheep died in the same enclosure showing similar symptoms. This article is especially relevant due to the gap of confirmed intentional cases of arsenic poisoning in ruminants. The risk due to residue mining with high content of arsenic is highlighted (AU)

Estimación del grado de conocimiento sobre el riesgo químico en trabajadores de Badajoz / Estimation of the level of knowledge of chemical risks in workers from Badajoz

Una incorrecta manipulación de los productos químicos en el lugar de trabajo, derivada de una falta de información sobre el riesgo químico, puede ser el origen de diversas enfermedades laborales. A través de una encuesta realizada a trabajadores de diferentes sectores profesionales de la provincia de Badajoz (España) hemos querido reflejar el grado de sensibilización que tienen éstos sobre el riesgo que puede entrañar una inadecuada manipulación de los mismos. Los resultados de la encuesta revelaron que el 64% de los encuestados afirmaban leer el etiquetado de los productos que manipulaban, no obstante se detectó en general una cierta dificultad en la comprensión de la información que aporta el etiquetado de las sustancias. Un pequeño porcentaje de los encuestados (tanto empresarios como empleados) conocía la existencia de las frases R y S -actuales frases H y P-, así como la existencia del reglamento REACH. El tipo de patologías más frecuentes sufridas en los diferentes sectores profesionales evaluados son las dérmicas, seguidas muy de cerca por las respiratorias, alteraciones asociadas con la mayor parte de productos químicos utilizados por los profesionales de cada sector. Finalmente podemos concluir que ni los empleadores ni los empleados son completamente conscientes del riesgo que supone la manipulación de sustancias químicas en el lugar de trabajo (AU)

Chemicals are used widespread in workplaces but nevertheless their incorrect use can give rise to workrelated diseases. We have surveyed workers from different professional sectors from the province of Badajoz (Spain) to investigate the sensitivity to risk derived from incorrect chemical manipulation practices. The results of the survey revealed that 64% of the workers read the label of the products. Nevertheless, a comprehension difficulty of the information provided on the label was detected. A small per cent of workers (taking into account the owners of the companies as well as the employees) knew the existence of the R and S phrases -currently H and P phrases-, as well as the existence of the REACH legislation. The most frequently suffered pathologies on different professional sectors are dermal, closely followed by the respiratory diseases. These alterations are associated with the majority of the chemical products used by the professionals of each sector. Finally, we can conclude that nor employers neither employees are fully aware of chemical risks (AU)

Análisis de los envenenamientos en fauna silvestre. Situación en Extremadura / Wildlife poisoning analysis. Situation in Extremadura

La intoxicación accidental o deliberada de fauna silvestre es una realidad a nivel mundial. En Extremadura, una región con una riqueza faunística de primera magnitud, este problema alcanza dimensiones especialmente preocupantes, pues aquí se sitúan muchas de las poblaciones de fauna silvestre mejor conservadas del conjunto de la Unión Europea. En el presente estudio se muestra la metodología de trabajo y los resultados obtenidos en la Unidad de Toxicología, que desarrolla su trabajo gracias a un convenio de colaboración con la Consejería de Medio Ambiente del gobierno autonómico. Los resultados obtenidos muestran la importancia de las aves como especies frecuentemente afectadas por intoxicaciones accidentales o criminales. Dentro de los agentes tóxicos implicados, los plaguicidas anticolinesterásicos (y más concretamente los carbamatos aldicarb y carbofurano) constituyen los principales causantes de estas intoxicaciones

Accidental or deliberated poisoning on wildlife is a worldwide well documented reality. In Extremadura, a region with a first-order richness of fauna, this problem runs into serious levels, because many of the best conserved wildlife populations within the European Union are located here. At the present study, work methodology and obtained results at the Toxicology Unit, which develops its work thanks to a collaboration agreement with the Consejería de Medio Ambiente of the autonomic government, are presented. The obtained results show the importance of birds as the main affected species by accidental or intentional poisoning. With respect to the toxic agents involved, anticholinesterasic pesticides (particularly the carbamates aldicarb and carbofuran) constitute the main causes of such poisoning

Contenido de metales pesados en hígado y plumas de aves marinas afectadas por el accidente del "Prestige" en la costa de Galicia / Heavy metal content in liver and feathers of seabirds affected by the "Prestige" accident on the Galician coast

Las aves marinas son organismos situados en la cumbre de las cadenas alimentarias oceánicas, lo que permite su empleo en programas de biomonitorización para evaluar el efecto de los más diversos contaminantes sobre estos sensibles eco-sistemas. En el presente trabajo se han analizado las concentraciones de distintos metales pesados (Pb, Zn, Cd y Cu) en hígado y plumas de tres especies de aves marinas (arao, frailecillo y alca) directamente afectadas por el vertido de crudo del “Prestige” en noviembre de 2002, empleando para ello animales que murieron a lo largo de la costa de Galicia. Las concentraciones cuantificadas de los cuatro elementos fueron en general bajas para los dos tipos de muestras analizadas (hígado y plumas), situándose en niveles comparables a los cuantificados en estas mismas especies marinas en otras zonas geográficas, no excediendo los niveles que pudieran indicar un incremento en la exposición medioambiental a estos contaminantes inorgánicos (AU)

Heavy metal content in liver and feathers of seabirds affected by the “Prestige” accident on the Galician coast. Seabirds are organisms considered to be top consumers in marine foodchains and therefore can be used in biomonitoring programs in order to assess the effect of a broad spectrum of contaminants on those highly sensitive ecosystems. In this work, heavy metal (Pb, Zn, Cd and Cu) content in liver and feathers of three different seabird species (common guillemot, Atlantic puf-fin and razorbill) directly affected by the “Prestige” oil spill in November 2002 have been analyzed. The samples were obtained from animals which died along the Galician coast. In general, the levels of these four analyzed elements were low in both analyzed samples (liver and feathers), representing levels comparable to those quantified for the same seabird species in other geographical areas; the levels were not indicative of increased environmental exposure to such inorganic pollutants (AU)