Non-Fluent Synthetic Target-Language Data Improve Neural Machine Translation.

When the amount of parallel sentences available to train a neural machine translation is scarce, a common practice is to generate new synthetic training samples from them. A number of approaches have been proposed to produce synthetic parallel sentences that are similar to those in the parallel data available. These approaches work under the assumption that non-fluent target-side synthetic training samples can be harmful and may deteriorate translation performance. Even so, in this paper we demonstrate that synthetic training samples with non-fluent target sentences can improve translation performance if they are used in a multilingual machine translation framework as if they were sentences in another language. We conducted experiments on ten low-resource and four high-resource translation tasks and found out that this simple approach consistently improves translation performance as compared to state-of-the-art methods for generating synthetic training samples similar to those found in corpora. Furthermore, this improvement is independent of the size of the original training corpus, the resulting systems are much more robust against domain shift and produce less hallucinations.

Implications of migratory and exotic birds and the mosquito community on West Nile virus transmission.

BACKGROUND: Vector-borne diseases like West Nile virus (WNV) pose a global health challenge, with rising incidence and distribution. Culex mosquitoes are crucial WNV vectors. Avian species composition and bird community diversity, along with vector communities, influence WNV transmission patterns. However, limited knowledge exists on their impact in southwestern Spain, an area with active WNV circulation in wild birds, mosquitoes, and humans. METHODS: To address this, we conducted a comprehensive study investigating the contributions of migratory and exotic bird species to WNV transmission and the influence of mosquito community composition. RESULTS: Analysing 1194 serum samples from 44 avian species, we detected WNV antibodies in 32 samples from 11 species, four for the first time in Europe. Migratory birds had higher WNV exposure likelihood than native and exotic species, and higher phylogenetic diversity in bird communities correlated with lower exposure rates. Moreover, in 5859 female mosquitoes belonging to 12 species, we identified WNV competent vectors like Cx. pipiens s.l. and the Univittatus subgroup. Birds with WNV antibodies were positively associated with competent vector abundance, but negatively with overall mosquito species richness. CONCLUSIONS: These findings highlight the complex interactions between bird species, their phylogenetics, and mosquito vectors in WNV transmission. Understanding these dynamics will help to implement effective disease control strategies in southwestern Spain.

Modificación de conocimientos sobre hipertensión arterial en trabajadores del sector productivo ingresados en el Instituto Nacional de Salud de los Trabajadores de La Habana / Modification of knowledge on arterial hypertension in workers of the productive sector studied in the National Institute for Workers' Health of Havana

En Cuba alrededor del 30 por ciento de la población adulta es hipertensa y menos del 40 por ciento está controlado (con presión arterial menor de 140/90 mmHg). En el 2014, el 30 por ciento de los trabajadores ingresados en el Instituto Nacional de Salud de los Trabajadores (Insat) de La Habana fueron hipertensos, de ellos el 1 por ciento sin diagnosticar, el 12 por ciento tenía descontrolada la presión. La hipertensión arterial (HTA) se ha convertido en uno de los problemas de salud más frecuente en los trabajadores cubanos, y su descompensación (no control) es el problema principal de salud en el grupo de trabajadores del sector productivo estudiado. Se diseñó un estudio epidemiológico cuasi experimental, de tipo intervención educativa (antes y después) sin grupo control. Mediante un muestreo no probabilística, se trabajó con el universo de hipertensos descontrolados, (40 trabajadores), provenientes del sector productivo en La Habana, ingresados en el Insat en el primer semestre de 2014, con el objetivo de modificar positivamente el nivel de conocimiento que ellos tienen de su enfermedad. Los hipertensos del sector productivo estudiados son, en su mayoría, adultos con carga de trabajo predominantemente física, seguido de los adultos mayores productivos, donde las mujeres predominan con una carga mixta de trabajo. La intervención aplicada modificó positivamente la dimensión cognoscitivo-educativa en este grupo para promover estilos de vida favorecedores a la salud del trabajador, destacándose un crecimiento mayor del conocimiento en saber definir, tratar y manejar la HTA, creciendo menor en las medidas de cómo prevenirla(AU)

Relación entre riesgos del ambiente laboral y salud en fumigadores. Presentación de un caso / Relationship between working environment risks and health in fumigators. A case presentation

Este estudio consiste en realizar un análisis del impacto a la salud que pueden presentar los operarios de control de vectores en nuestro país, que se exponen a varios factores de riesgos durante el desempeño de su labor, como el ruido, los plaguicidas, las vibraciones y los riesgos ergonómicos. Tomamos como ejemplo para el mismo la presentación de un caso y tratamos de encontrar una explicación fisiopatología de lo que ocurrió en el aparato auditivo de este operario(AU)

Kalman filters improve LSTM network performance in problems unsolvable by traditional recurrent nets.

The long short-term memory (LSTM) network trained by gradient descent solves difficult problems which traditional recurrent neural networks in general cannot. We have recently observed that the decoupled extended Kalman filter training algorithm allows for even better performance, reducing significantly the number of training steps when compared to the original gradient descent training algorithm. In this paper we present a set of experiments which are unsolvable by classical recurrent networks but which are solved elegantly and robustly and quickly by LSTM combined with Kalman filters.

Fasciolasis en Cajamarca / Fasciolasis in Cajamarca

El presente estudio es descriptivo, retrospectivo, y se basa en la revisión de historias clínicas y reportes operatorios del Hospital Regional de Cajamarca entre abril de 1996 y marzo de 2001. Se analizaron 101 casos con diagnóstico coproparasitológico de fasciolasis. La mayor proporción de casos (62,4 por ciento) se encontró entre los 0 y 19 años de edad; la relación hombre/mujer fue de 1 a 2. El síntoma principal fue el dolor abdominal con un 84.5 por ciento. El tiempo de enfermedad promedio fue menor o igual a tres meses (43,5 por ciento). La eosinofilia se presentó en el 48 por ciento de pacientes. En la revisión de 162 pacientes postcolecistectomía el 1,2 por ciento presentó hallazgo de fasciola hepática. Además una paciente de este grupo fue operada por hematoma intrahepático antes del diagnóstico de fasciolasis. Concluimos que esta enfermedad sigue siendo una patología endémica en Cajamarca.