Assessing health empowerment - Brazilian cross-cultural adaptation and validity testing of the health education impact questionnaire (heiQ) among people with chronic low back pain.

BACKGROUND: There is no patient reported outcome measure available in Brazilian Portuguese to comprehensively assess outcomes following administration of patient education programs for people with chronic conditions. OBJECTIVE: To describe the cross-cultural adaptation and measurement properties of the Brazilian Portuguese version of the Health Education Impact Questionnaire (heiQ), a multidimensional questionnaire designed for the evaluation of patient education programs, which was tested in people with chronic low back pain (LBP). METHODS: One hundred thirty-seven individuals with non-specific chronic LBP (age: 38.7 ±â€¯13.2) were enrolled in the study. The translation was performed according to international standards. Intraclass correlation coefficient (ICC) was used to assess test-retest reliability, Cronbach's α to assess internal consistency, Pearson rank correlation to compare the heiQ scales with comparator scales, and confirmatory factor analysis (CFA) for structural validity. RESULTS: The test-retest analysis yielded ICC values ranging from 0.75 to 0.91. Cronbach's alphas for the seven scales ranged from 0.70 to 0.89. Significant correlations between affective and general health constructs and the heiQ scales (72%) were observed. For the majority of the scales, the CFA fit statistics showed to be good to excellent. CONCLUSION: Overall, the Brazilian Portuguese version of the heiQ showed acceptable reliability, internal consistency, construct validity, and structural validity in individuals with chronic LBP. The heiQ scales may serve as direct outcomes to assess education and self-management programs for the Brazilian Portuguese speaker population.

Influencing health equity: role of the effective consumer scale in measuring skills and abilities in a middle income country.

The 2008 World Health Report emphasizes the need for patient-centered primary care service delivery models in which patients are equal partners in the planning and management of their health. It is argued that this involvement will lead to improved management of disease, improved health outcomes and patient satisfaction, better informed decision-making, increased compliance with healthcare decisions, and better resource utilization. This article investigates the domains captured by the Effective Consumer Scale (EC-17) in relation to vulnerable population groups that experience health inequity. Particular focus is paid to the domain of health literacy as an area fundamental to patients' involvement in managing their condition and negotiating the healthcare system. In examining the possible influence of Outcome Measures in Rheumatology Clinical Trials (OMERACT) on health equity, we used the recent translation and validation of the EC-17 scale into Spanish and tested Argentina as an example. Future plans to use the EC-17 with vulnerable groups include formal collaboration and needs assessment with the community to tailor an intervention to meet its needs in a culturally relevant manner. Some systematic reviews have questioned whether interventions to improve effective consumer skills are appropriate in vulnerable populations. We propose that these populations may have the most to gain from such interventions since they might be expected to have relatively lower skills and health literacy than other groups.