[Study of translation and reliability of the Wisconsin personality disorders inventory (WISPI-IV)]. / Estudio de traducción y fiabilidad del Inventario de trastornos de la personalidad de Wisconsin (WISPI-IV).

INTRODUCTION: The Wisconsin personality disorders inventory (WISPI-IV) is a self report instrument for the assessment of DSM-IV personality disorders. The aim of this study was to translate the WISPI-IV into Spanish and report its internal consistency and temporal stability. METHODS: The Spanish version was obtained by translation and back translation method, using two independent translators. Then 270 subjects of both genders, between 18 nd 65 years of age, who knew how to read and write and accepted to participate voluntarily were selected and answered the instrument. A subgroup of 20 subjects completed the instrument for the second time, at fifteen days of the first application. The analysis of internal consistency and coefficients of temporal stability were calculated with Cronbach's alpha coefficients and Pearson's correlation, respectively. RESULTS: All Spanish version WISPI-VI scales mean scores and internal consistency coefficients were similar to their original counterparts (alphas=0.64-0.86). Except for avoidant personality disorder scale, test-retest coefficients were also moderate to high and statistically significant (r = 0.46-0.92). CONCLUSIONS: The Spanish version of the WISPI-IV behaved similarity with the English version, and demonstrated adequate internal consistency and temporal stability coefficients to evaluate the presence of personalisty disorders.

Estudio de traducción y fiabilidad del Inventario de trastornos de la personalidad de Wisconsin (WISPI-IV) / Study of translation and reliability of the Wisconsin personality disorders inventory (WISPI-IV)

Introducción. El objetivo del presente estudio fue traducir al español y determinar la fiabilidad del inventario de trastornos de la personalidad de Wisconsin (WISPI-IV), un instrumento de autoaplicación que evalúa la presencia de trastornos de personalidad de acuerdo al DSM-IV. Métodos. En primer lugar se llevó a cabo la traducción al español y retraducción al inglés por parte de dos traductores independientes para obtener la versión en español del WISPI-IV. Posteriormente se solicitó a 270 sujetos de ambos sexos, entre 18 y 65 años de edad, que sabían leer y escribir y aceptaron participar de manera voluntaria, que contestaran el instrumento. Un subgrupo de 20 sujetos lo completaron por segunda vez a los 15 días de la primera aplicación. El análisis de consistencia interna y los coeficientes de estabilidad temporal se calcularon con base en el alfa de Cronbach y correlaciones de Pearson, respectivamente. Resultados. Las puntuaciones promedio y los coeficientes alfa de Cronbach de todas las subescalas del instrumento fueron similares a las reportados para la versión original en inglés. Los coeficientes de consistencia interna de la mayoría de las subescalas fueron de moderados a altos (alfas = 0,64-0,86). A excepción de la subescala de trastorno evitativo de la personalidad, los índices de correlación prueba-reprueba resultaron de moderados a altos y estadísticamente significativos (r = 0,46-0,92). Conclusiones. La versión en español del WISPI-IV mostró consistencia interna y estabilidad temporal para evaluar la presencia de trastornos de la personalidad. (AU)