La enfermedad que nos llega del aire / Airborne infections: protective respiratory devices for nurses and other sanitary workers

La protección respiratoria es un aspecto que cada día preocupa más a los profesionales de enfermería que atienden a pacientes susceptibles de transmitir microorganismos por vía aérea. Dicha protección abarca desde la utilización de mascarillas quirúrgicas o higiénicas para las enfermedades de transmisión por gotas hasta el empleo de mascarillas de alta eficacia o respiradores frente a las enfermedades de transmisión aérea, como en el caso de la tuberculosis y el recientemente aparecido S.R.A.S. Una adecuada elección del dispositivo y su correcta utilización son fundamentales para lograr una protección eficaz del personal expuesto. Se revisan los principales dispositivos de protección respiratoria empleados en trabajadores sanitarios, sus características y su grado de eficacia y las circunstancias e indicaciones de utilización de cada uno de ellos (AU)

[Air-borne disease]. / La enfermedad que nos llega del aire.

Respiratory protection is a factor which worries nursing professionals who take care of patients susceptible of transmitting microorganisms through the air more as every day passes. This type of protection covers the use of surgical or hygienic masks against the transmission of infection by airborne drops to the use of highly effective masks or respirators against the transmission of airborne diseases such as tuberculosis or SARS, a recently discovered disease. The adequate choice of this protective device and its correct use are fundamental in order to have an effective protection for exposed personnel. The authors summarize the main protective respiratory devices used by health workers, their characteristics and degree of effectiveness, as well as the circumstances under which each device is indicated for use.