ABSTRACT
El objetivo de este trabajo es evaluar en 36 corredores aficionados, la fuerza y las presiones del pie sobre tres superficies comúnmente empleadas para el entrenamiento de la carrera en el sitio (césped artificial, suelo técnico de caucho y trampolín plano). Los valores de fuerza y presión se registraron mediante plantillas instrumentadas (Gebiomized® Munster, Germany). Se obtuvieron los siguientes parámetros: Fuerza máxima (N) y picos de presión (N/cm2) en 6 zonas específicas del pie. Según los resultados, la fuerza máxima ejercida por el pie dominante en césped artificial (657 N) y en suelo técnico de caucho (692,5 N) fue significativamente superior al registrado sobre el trampolín (262 N). Respecto a la presión, la mayor parte de la presión ejercida por el pie en superficies duras (césped artificial y suelo técnico de caucho), se observó en las cabezas de los metatarsianos, mientras que en el trampolín la presión se repartió entre estas y el calcáneo. (AU)
The objective of this study is to evaluate the Maximum Force and Peak Pressure of the foot on three surfaces commonly used for running in place training (artificial turf, rubber floor and flat trampoline). Force and pressure were recorded in 36 amateur runners using instrumented insoles (Gebiomized® Munster, Germany). The following parameters were obtained: Maximum Force (N) and Peak Pressure (N/cm2) in 6 specific areas of the foot. According to the results, the maximum force exerted by the dominant foot on artificial turf (657 N) and rubber floor (692.5 N) was significantly higher than the recorded on the trampoline (262 N). Regarding the pressure, most of the pressure exerted by the foot on hard surfaces (artificial turf and technical floor), was observed in the heads of the metatarsals, while in the trampoline the pressure was distributed in the heads of the metatarsals and the calcaneus. (AU)
Subject(s)
Humans , Male , Female , Adult , Middle Aged , Running , Foot , Compressive Strength , Biomechanical Phenomena , Interviews as TopicABSTRACT
INTRODUCTION: The Newcastle Stroke-Specific Quality of Life Measure (NEWSQOL) is one of the few specific questionnaires for evaluating the quality of life among patients who have suffered an ischaemic or haemorrhagic stroke. AIMS: To translate and adapt this questionnaire into Spanish and to evaluate its reliability and acceptability. PATIENTS AND METHODS: The original version of the NEWSQOL questionnaire was translated into Spanish. The translation was agreed upon by a team of experts, and was then back-translated into English and sent to the author, who gave her approval of the rendering. This version was later administered to a group of patients in order to evaluate its reliability, acceptability, floor effect and ceiling effect. RESULTS: The process of linguistic adaptation allowed semantic, conceptual and content equivalence to be achieved in the Spanish version of the NEWSQOL. The results obtained in the preliminary analysis show excellent acceptability, an internal consistency index of 0.9 for the whole questionnaire and a good or excellent test-retest agreement for all the domains. No ceiling effect was detected, but a floor effect was observed in the case of the vision and cognition domains. CONCLUSION: The Spanish version of the NEWSQOL questionnaire is reliable for evaluating the quality of life in post-stroke patients, as well as being well accepted. The questionnaire must be used in more broader samples in order to evaluate its validity and sensitivity.
TITLE: Traduccion al castellano y analisis preliminar de las propiedades psicometricas del cuestionario Newcastle Stroke-Specific Quality of Life Measure (NEWSQOL) para valorar la calidad de vida en pacientes postictus.Introduccion. El Newcastle Stroke-Specific Quality of Life Measure (NEWSQOL) es uno de los pocos cuestionarios especificos para valorar la calidad de vida en pacientes que han sufrido ictus isquemico u hemorragico. Objetivo. Traducir y adaptar dicho cuestionario al castellano y evaluar su fiabilidad y aceptabilidad. Pacientes y metodos. Se tradujo al castellano la version original del cuestionario NEWSQOL, traduccion que fue consensuada por un equipo de expertos, y a partir de la cual se hizo una retrotraduccion al ingles que se envio a la autora, quien mostro su conformidad. Posteriormente esa version se administro a un grupo de pacientes para valorar su fiabilidad, aceptabilidad, efecto suelo y efecto techo. Resultados. El proceso de adaptacion linguistica permitio obtener la equivalencia semantica, conceptual y de contenido de la version española de NEWSQOL. Los resultados obtenidos en el analisis preliminar reflejan una excelente aceptabilidad, un indice de consistencia interna de 0,9 para la totalidad del cuestionario y una concordancia test-retest buena o excelente para todos los dominios. No se detecto efecto techo, pero si efecto suelo para los dominios de vision y cognicion. Conclusion. La version española del cuestionario NEWSQOL es fiable para valorar la calidad de vida en pacientes postictus, ademas de aceptarse bien. Es necesario utilizar el cuestionario en muestras mas amplias para evaluar su validez y sensibilidad.
Subject(s)
Diagnostic Self Evaluation , Quality of Life , Stroke , Adult , Aged , Aged, 80 and over , Female , Humans , Male , Middle Aged , Psychometrics , Reproducibility of Results , Spain , Stroke/physiopathology , TranslationsABSTRACT
El objetivo de este artículo es presentar una alternativa de tratamiento fisioterapéutico, según el Concepto Bobath, en una paciente joven con esclerosis múltiple. Para ello, el plan de tratamiento fisioterapéutico se ha realizado en sesiones de 30 a 40 minutos de duración, 3 o 4 veces por semana durante 6 meses consecutivos. Como muchos de los problemas que van a presentar los pacientes con esclerosis múltiple conllevan alteraciones del tono postural, de la inervación recíproca, de las reacciones de equilibrio y enderezamiento, etc., el abordaje fisioterápico propuesto, tanto para la evaluación como para el tratamiento está basado en el Concepto Bobath, debido a que éste ofrece múltiples herramientas terapéuticas para la reeducación de estos síntomas. Tras seis meses de tratamiento, se ha evidenciado tanto una mejora cualitativa del tono postural y de la sensibilidad, como una mejora cuantitativa en cuanto al equilibrio (14 puntos según la Escala de Tinetti) y en las actividades de la vida diaria (AVD), medidas según el índice de Katz (B) y el Índice de Barthel (80 puntos). Con los resultados obtenidos, podemos concluir que en base a las características y a los problemas que presentan los pacientes con esclerosis múltiple nos parece que la aplicación del Concepto Bobath en su reeducación ofrece una amplia gama de posibilidades para mejorar la calidad de vida de estas personas
The goal of this article is to present an alternative for the Physical Therapy treatment, based on the Bobath Concept, of a young pacient who is afected with Multiple Sclerosis. For that, the treatment was developed in 30 to 40 minute sessions, three to four times a week during six months. As many of the problems that the patients with Multiple Sclerosis have a postural tonus disfunction as well as the reciprocal inervation, balance and righting reactions and so on, the therapeutical approach is based on the Bobath Concept, since this approach can offer many therapeutical tools for reeducating these simptoms. After six months, the patient experiments either a qualitative increase in the postural tonus and sensibility, and a quantitative in the balance reactions (14 points in the Tinetti Scale), and in the daily living activities that were measured with the Katz Index (B) and the Barthel Index (80 points). Analizing the results, we can conclude that from the caracteristics and the problems present by the Multiple Sclerosis patients, the Bobath Concept is a good approach for the Physical Therapy treatment in these patients
