ABSTRACT
OBJECTIVE: The purpose of this article was to report the translation of the Quality of Life in Epilepsy Inventory-89 (QOLIE-89) into a Portuguese-Brazilian version and evaluate its reliability and validity. METHODS: This study involved 105 outpatients: 54 patients with refractory temporal lobe epilepsy (TLE) with mesial temporal sclerosis (MTS) and 51 with juvenile myoclonic epilepsy (JME). Reliability and test-retest reliability were assessed. Relationships between QOLIE-89 domains and other questionnaires (Nottingham Health Profile, Beck Depression Inventory, Adverse Event Profile, Neuropsychological Evaluation), and external measures such as demographic and clinical variables were analyzed to examine construct validity. RESULTS: Internal consistency (Cronbach's alpha=0.73-0.92) and test-retest reliability (intraclass correlation coefficient=0.60-0.84) for individual domains were acceptable. For construct validity, we verified high correlations between the QOLIE-89 and the Nottingham Health Profile, Beck Depression Inventory, Adverse Event Profile, and Neuropsychological Evaluation. For clinical characteristics, the patients with juvenile myoclonic epilepsy had better quality-of-life scores on 11 of 17 QOLIE-89 subscales compared with patients with temporal lobe epilepsy (P<0.05). CONCLUSION: These results support the reliability and validity of the Portuguese-Brazilian translation of QOLIE-89.
Subject(s)
Epilepsy/psychology , Quality of Life , Adult , Anticonvulsants/adverse effects , Anticonvulsants/therapeutic use , Brazil , Cognition/physiology , Depression/etiology , Depression/psychology , Epilepsy/drug therapy , Epilepsy/surgery , Epilepsy, Temporal Lobe/psychology , Female , Functional Laterality , Humans , Language , Magnetic Resonance Imaging , Male , Myoclonic Epilepsy, Juvenile/psychology , Neuropsychological Tests , Neurosurgical Procedures , Portugal , Psychiatric Status Rating Scales , Reproducibility of Results , Seizures/epidemiology , Social Isolation , Social Support , Socioeconomic FactorsABSTRACT
PURPOSE: We report the cultural adaptation and psychometric properties of the Quality of Life in Epilepsy-31 Inventory (QOLIE-31) for the Portuguese language and Brazilian culture. METHODS: This study involved 150 outpatients: 50 presurgical patients with refractory temporal lobe epilepsy (TLE) related to mesial temporal sclerosis (MTS), 50 patients with juvenile myoclonic epilepsy (JME), and 50 seizure-free patients with TLE. They completed the QOLIE-31, Nottingham Health Profile (NHP), Beck Depression Inventory (BDI), and Adverse Events Profile (AEP) and underwent a neuropsychological evaluation (NE). Internal consistency reliability, interrater and test-retest reliability, and construct validity were assessed. RESULTS: QOLIE-31 mean scores were 33.1 (Social Function), 68.9 (Overall Quality of Life), 56.5 (Seizure Worry), 64.1 (Emotional Well-Being), 63.7 (Energy/Fatigue), 38.9 (Cognitive Function), and 49.7 (Medication Effects). Internal consistency was high (Cronbach's alpha), as were the associations between QOLIE-31 and the BDI, NHP, AEP, and NE. CONCLUSION: The Portuguese/Brazilian version of the QOLIE-31 inventory showed good reliability, validity, and construct validity.
