Da igualdade ao equânime: singularidades do cuidado do enfermeiro à mulher negra na atenção básica / From equality to equity: singularities of nursing care for black women in primary care / De la igualdad a la equidad: singularidades de la atención de enfermería a mujeres negras en la atención primaria

Objetivo: analisar, a partir dos discursos dos enfermeiros, a relação do cuidado igualitário e equânime à mulher negra na Atenção Básica. Método: estudo descritivo, com abordagem qualitativa, realizado entre os meses de março e maio de 2017 com oito enfermeiros da Atenção Básica do município de Cajazeiras, Paraíba. Para a coleta de dados foi utilizada uma entrevista semiestruturada, após a aprovação do Comitê de Ética e Pesquisa. Utilizou-se a Análise de Discurso para análise dos resultados. Resultados: constatou-se no discurso dos enfermeiros certa confusão nos significados entre assistência igualitária e assistência equânime, porém também se verificou a possibilidade de uma ruptura no padrão de cuidados ofertados a mulher negra. Conclusão: é necessário que a abordagem dos assuntos relacionados a saúde da mulher negra seja trabalhada em toda a formação acadêmico/profissional afim de proporcionar ruptura nas lacunas do senso comum, considerando as relações étnicas, raciais, culturais e sociais. (AU).

Objective: to analyze, from the nursing professionals' speeches, the relation between equal and equitable care for black women in Primary Care. Method: descriptive study, with a qualitative approach, performed between March and May 2017 with eight nurses from the Primary Health Care in the town of Cajazeiras, Paraíba. In order to collect data, we used a semi-structured interview, after approval by the Research Ethics Committee. Discourse Analysis was used to analyze the results. Results: in the nurses' speech, we found some confusion in the meanings between equal assistance and equitable assistance; however, in their speeches, we also noted the possibility of a rupture in the standard of care offered to black women. Conclusion: it is necessary that the approach to issues related to the health of black women be worked in all academic/professional training in order to provide a rupture in the gaps of common sense, considering ethnic, racial, cultural and social relationships. (AU).

Objetivo: analizar, a partir de los discursos de los enfermeros, la relación de la atención igualitaria y equitativa a las mujeres negras en la Atención Primaria. Método: estudio descriptivo, con un planteamiento cualitativo, llevado a cabo entre marzo y mayo de 2017 con ocho enfermeros de la Atención Primaria de Salud en la ciudad de Cajazeiras, Paraíba. Para la recopilación de datos, se utilizó una entrevista semiestructurada, tras la aprobación del Comité de Ética e Investigación. Se utilizó el análisis del discurso para analizar los resultados. Resultados: Se encontró, en el discurso de los enfermeros, una cierta confusión en los significados entre asistencia igualitaria y asistencia equitativa, pero, en dicho discurso, también se notó la posibilidad de una ruptura en el estándar de atención ofrecido a las mujeres negras. Conclusión: es necesario que el planteamiento de los problemas relacionados con la salud de las mujeres negras se trabaje en toda la formación académica/profesional con miras a proporcionar una ruptura en las brechas del sentido común, considerando las relaciones étnicas, raciales y culturales y sociales. (AU).

Marcas da violência entre pessoas idosas / Marks of violence among elderly people / Marcas de violencia entre las personas mayores

Objetivo: Identificar os sinais de maus tratos vividos por esse grupo etário. Métodos: Trata-se de um estudo exploratório e descritivo, com abordagem qualitativa, realizado no município de Cajazeiras, Paraíba, Brasil. A coleta de dados compreendeu dois grupos a serem investigados: idosos que participavam de grupos de convivência e pessoas idosas residentes em Instituições de Longa Permanência. Resultados: Por meio da análise das falas dos idosos, emergiu a categoria "Vestígios de violência contra a pessoa idosa" e suas respectivas subcategorias: "Violência intrafamiliar", "Conflitos de vizinhança" e "Violência Urbana". Considerações finais: percebe-se que os idosos são vulneráveis à violência, em que as características relacionadas a esta variam de acordo com o local no qual esses indivíduos estão inseridos

Objective: The study's main goal has been to identify the signs of mistreatment experienced by elderly people. Methods: It is a descriptiveexploratory study with a qualitative approach, which was carried out in Cajazeiras city, Paraíba State, Brazil. Data collection took place by investigating two groups, as follows: elderly people who participated in experience sharing groups and elderly people living in longstay institutions. Results: Based on the elderly's speeches, the following category named "Evidences of violence against the elderly" supported its respective subcategories: "Domestic violence", "Neighborhood conflicts" and "Urban violence". Final considerations: It was noticed that elderly people are vulnerable to violence, and the characteristics related to this fact may vary according to the place in which these individuals are inserted

Objetivo: identificar las señales de maltrato vivido por ese grupo de edad. Métodos: se trata de un estudio exploratorio y descriptivo, con abordaje cualitativo, realizado en el municipio de Cajazeiras, Paraíba, Brasil. La recolección de datos comprendió dos grupos a ser investigados: ancianos que participaban de grupos de convivencia y personas mayores residentes en Instituciones de Larga Permanencia. Resultados: A través del análisis de las palabras de los ancianos, emergió la categoría "Vestígenes de violencia contra la persona anciana" y sus respectivas subcategorías: "Violencia intrafamiliar", "Conflictos de vecindad" y "Violencia Urbana". Consideraciones finales: se percibe que los ancianos son vulnerables a la violencia, en que las características relacionadas a ésta varían de acuerdo con el lugar en el cual esos individuos están insertados