ABSTRACT
To translate and culturally adapt the original English version of the CLEFT-Q into Thai (Thai CLEFT-Q).A pilot study.A single tertiary referral hospital in Thailand.Patients with cleft lip or palate (CL/P) aged between 8 and 29 years.The CLEFT-Q was translated and culturally adapted from English into Thai using the good practice guidelines developed by the International Society for Pharmacoeconomics and Outcomes Research (ISPOR). Two forward translations and reconciliation, 1 back translation, and 2 sets of cognitive debriefing interviews with patients were performed to develop the Thai CLEFT-Q.The English version of the CLEFT-Q consists of 13 scales (119 items) assessing appearance, health-related quality of life (HRQOL), and facial function. The forward translations revealed 33.6% inconsistencies. They were related to narrow meaning (2.5%) and improper (16.8%) or incorrect (14.3%) wording or phrasing of the items. After reconciliation, the back translation showed 5 inconsistencies (4.2%) with the original version. However, no changes were needed because the reconciliation version was consistent with the source version. Sixteen participants underwent cognitive debriefing interviews, which revealed a comprehensive interpretation of the Thai CLEFT-Q. Interim reports revealed fair facial appearance scores, albeit with HRQOL and facial function outcomes.Translation and cultural adaptation of the Thai CLEFT-Q provided evidence of its transferability and equivalence with the original English version. Feasible comprehension of the Thai version was also achieved.
ABSTRACT
Lupus panniculitis (LP) often presents with tender nodules and intermittent ulcers that then heal with scarring and lipoatrophy. The current mainstay of treatment is medical treatment. Research regarding the treatment of lipoatrophy from LP with autologous fat grafting is limited. We would like to share our experience in this rare case, which was treated with autologous fat transfer. A 48-year-old female presented with erythematous plaque, tender nodules, and ulcers following by a depression of the lesion at the left temporal area. The patient also had indurated erythematous plaque at her left cheek. Both lesions were aggravated by sunlight exposure. After several investigations, she was diagnosed as LP with secondary lipoatrophy and tumid lupus erythematosus at her left temporal and left cheek, respectively. She received antimalarial drug and topical steroids. The patient underwent two sessions of autologous fat transfer. She was satisfied with the volume and contour improvement in the scar following the injection of 8 and 3.7 mL of fat. Furthermore, the patient reported the remission of tender nodules and ulcers since the first fat graft injection. In conclusion, the autologous fat transfer is a simple and effective treatment for lipoatrophy and scar secondary to LP with promising results.
