A visita de familiares em unidades intensivas na ótica da equipe de enfermagem / The visit of family members in intensive care units from the nursing team perspective / La visita de familiares en unidades de cuidados intensivos en la ópticadel equipo de enfermería

O presente estudo consiste de uma pesquisa qualitativa que teve como objetivo descrever a percepção daequipe de enfermagem sobre a visita dos familiares de pacientes internados em unidades intensivas. Os sujeitos do estudo foram profissionais da equipe de enfermagem da Unidade de Terapia Intensiva Adulta e da Unidadede Cardiologia Intensiva de um hospital universitário do Rio Grande do Sul. Para a obtenção dos dados foiadotado o método criativo-sensível, realizando-se a dinâmica “Costurando Estórias”. A observação sistemáticafoi utilizada como técnica complementar de coleta de dados. Na análise dos dados foram desvelados três temas:“O distanciamento entre a equipe e familiares nas unidades intensivas”; “O desconhecimento dos familiaes sobre a condição do paciente e o ambiente das unidades intensivas”; e “Atitudes adotadas pela equipe na visitados familiares”. Os resultados do estudo demonstram que o envolvimento da equipe de enfermagem com a família no período da visita, de modo geral, ainda não é percebido como uma prática de cuidado. Acredita-se que a partir da incorporação da política de humanização nas unidades intensivas tem-se a perspectiva de uma mudança na assistência prestada ao paciente e sua família, o que repercute positivamente neste cenário adverso.

A qualitative study that aimed to describe the perception of the nursing team over the visit of relatives of patients admitted to Intensive Care Units. The subjects of this study were professionals from the nursing team of the Adult Intensive Care Unit and of the Cardiology Intensive Care Unit of a university hospital in Rio Grande do Sul. Thecreative-sensitive method has been applied to obtain the data with the dynamic "Costurando Estórias". Systematic observation was used as a complementary technique for data collection. Three themes were considered in analyzing the data: the gap between the team and family members in intensive care units; the lackof knowledge of the patient’s family on the condition and environment of intensive care units, and attitudes adopted by the team while relatives were visiting. The study results show that the involvement of the nursing teamwith the family during the visit is not perceived generally as a practice of care. It is believed that the incorporation of the policy of humanization in intensive care units has been the prospect of a change in the care provided topatients and their families having a positive repercussion on this adverse scenario.

Investigación cualitativa que tuvo como objetivo describir la percepción del equipo de enfermería sobre la visitade familiares de paciente internados en unidades de cuidados intensivos. Los sujetos del estudio fueronprofesionales del equipo de enfermería de la Unidad de Cuidados Intensivos de Adultos y de la Unidad deCardiología Intensiva de un hospital universitario del Río Grande del Sur. El Método creativo-sensible fue adoptado para obtener los datos realizando la dinámica “Cosiendo historias”. La observación sistemática fueutilizada como técnica complementaria de recolecta de datos. El análisis de los datos desveló tres temas: “El distanciamiento entre el equipo y familiares en las unidades de cuidados”; “El desconocimiento de los familiares sobre la condición del paciente y del ambiente de las unidades de cuidados” y “Actitudes adoptadas por el equipoen la visita de los familiares”. Los resultados del estudio demuestran que el envolvimiento del equipo de enfermería con la familia en el período de la visita, de modo general, aun no es percibido como una práctica decuidado. Se cree que desde la incorporación de la política de humanización en las unidades de cuidados intensivos se tiene la perspectiva de un cambio en la asistencia prestada al paciente y a su familia, repercutiendo positivamente en este escenario adverso.

O preparo pré-operatório na ótica do paciente cirúrgico / Preoperative preparation on the view of the surgical patient

O estudo teve como objetivo identificar os procedimentos e as orientações recebidas pelos pacientes submetidos à cirurgia eletiva no preparo pré-operatório em uma unidade cirúrgica. Trata-se de uma pesquisa com abordagem qualitativa cujos sujeitos foram os pacientes internados em uma unidade cirúrgica de um hospital público no interior do Rio Grande do Sul. Os dados foram coletados por meio de entrevista semiestruturada. A análise dos dados ocorreu por meio da análise temática. Na discussão dos dados emergiram as categorias: o saber e conhecer dos pacientes em relação à realização dos procedimentos pré-operatórios e o conhecimento dos pacientes sobre os profissionais envolvidos no preparo pré-operatório. Constatou-se a necessidade da equipe de enfermagem enfatizar as orientações sobre período pós-operatório. Na percepção dos pacientes o preparo pré-operatório contribui para o enfrentamento da cirurgia na medida em que as orientações prestadas reduzem a ansiedade, medos e inquietações originadas pelos procedimentos.

This study aimed to identify the procedures and guidance received by patients undergoing elective surgery on the preoperative evaluation in a surgical unit. The following research had a qualitative approach, being the subjects hospitalized patients in a surgical unit in a public hospital in the state of Rio Grande do Sul. Data were collected through a semistructured interview and patient’s records. Data analysis was performed by theme analysis. The following categories have come up from data discussion: knowledge and experience of patients regarding pre-operative procedures and patients' knowledge of the professionals involved in the preoperative preparation. There is a necessity of the nursing staff to emphasize the postoperative period. In the perception of the patients, preoperative preparation contributes to coping regarding the surgery, since the orientations given reduce anxiety, fears and concerns arising from the procedures.

El estudio tuvo como objetivo identificar los procedimientos y las orientaciones recibidas por los pacientes sometidos a cirugía electiva en la preparación pre-operatoria en una unidad quirúrgica. Se trata de una investigación con abordaje cualitativo, cuyos sujetos fueron pacientes internados en una unidad quirúrgica de un hospital público del Rio Grande do Sul. La recolección de datos se hizo mediante entrevista semi-estructurada. El análisis de los datos ocurrió por medio del análisis temático. Al discutirse los datos, surgieron las categorías: saber y conocer de los pacientes relativos a la realización de los procedimientos preoperatorios y su conocimiento sobre los profesionales encargados de la preparación pre-operatoria. Se constató la necesidad de que el equipo de enfermería enfatice las orientaciones sobre los periodos pre-operatorios. Según los pacientes, la preparación pre-operatoria contribuye al enfrentamiento de la cirugía en la medida que las orientaciones brindadas reducen la ansiedad, miedos e inquietudes originadas por los procedimientos.