Incidencia del trastorno por duelo prolongado en los allegados de pacientes fallecidos durante o tras ingreso en la Unidad de Cuidados Intensivos / Incidence of prolonged grief disorder in relatives of patients who die during or after admission in Intensive Care Unit

Objetivos. Estudiar la incidencia del «trastorno por duelo prolongado» desde un año después del fallecimiento de un familiar ingresado en la Unidad de Cuidados Intensivos (UCI). Material y métodos. Estudio de seguimiento longitudinal con corte transversal en una UCI polivalente de un hospital de referencia. Se evaluó a los allegados alrededor de un año después del fallecimiento, usando como herramientas los «criterios de consenso para el diagnóstico del trastorno por duelo prolongado» (CCTDP). Se determinó la prevalencia entre el primero y segundo años. Resultados. Se incluyeron 151 familiares de fallecidos en la UCI. El seguimiento se realizó 22,1±5,3 meses tras el fallecimiento. Once familiares (10,3%) cumplieron los CCTDP. De todos los allegados en duelo, aquellos identificados con trastorno por duelo prolongado son los que con más frecuencia precisaron apoyo psicológico/psiquiátrico. Conclusiones. En una muestra de allegados de pacientes fallecidos tras un ingreso en la UCI, una minoría significativa cumplió los CCTDP al cabo de 1-2 años tras el fallecimiento. Hay que tener en consideración este hecho que es frecuentemente pasado por alto, y que podría precisar algún tipo de intervención psicológica(AU)

Objectives. To determine the incidence of «Prolonged Grief Disorder» from one year after the death of a relative admitted to the Intensive Care Unit. Material and methods. A cross-sectional, longitudinal follow-up study was conducted in a general ICU of a reference hospital. The relatives were evaluated approximately one year after the death using the «Consensus Criteria for Prolonged Grief Disorder» as a tool. The prevalence between the first and second years was determined. Results. A total of 151 relatives of patients who died in ICU were included. The follow-up was carried out 22.1±5.3 months after the death. Eleven relatives (10.3%) fulfilled the «Consensus Criteria for Prolonged Grief Disorder». Of all the grieving relatives, those identified with prolonged grief disorder are the ones who most often require psychological/psychiatric support. Conclusions. In a sample of close relatives of patients who died in ICU, a significant minority fulfilled the criteria for «Prolonged Grief Disorder» 1-2 years after the death. This condition, which is often overlooked, and could require some kind of psychological treatment, should be taken into consideration(AU)

Adaptación al castellano del inventario de duelo complicado / No disponible

Introducción: el proceso de duelo se puede complicar y prolongar en el tiempo, dando lugar a un duelo patológico o complicado, generando un sufrimiento añadido a la pérdida de un ser querido. Es necesario contar con instrumentos de evaluación que nos permitan diferenciar las reacciones normales de las que no lo son, para poder intervenir y facilitar el ajuste a la pérdida de los deudos. Objetivo: adaptar al castellano el Inventory of Complicated Grief -Inventario de Duelo Complicado- (IDC), cuestionario que permite diagnosticar el duelo patológico. Material y método: se realizó una adaptación transcultural del IDC, y se estimaron las propiedades psicométricas del instrumento mediante el análisis de la fiabilidad (consistencia interna y estabilidad en el tiempo), la validez factorial (análisis factorial tipo rotación varimax) y la validez convergente(correlación del IDC con las escalas de Beck de ansiedad y depresión y con el Inventario de experiencias en duelo) en una muestra de 87 deudos. Resultados: el análisis de consistencia interna mostró un alfa de Cronbach del IDC adaptado al castellano de 0,88, y una fiablidad test-retest de 0,81. Del análisis factorial del IDC adaptado al castellano resultaron 3 factores que explicaron el 50,2% de la varianza del IDC total, y la correlación del IDC con la escala de ansiedad fue 0,24 y 0,43 con la de depresión. ElIDC presenta correlaciones positivas con 9 subescalas del Inventario de duelo complicado que oscilan entre 0,21 y 0,31. Conclusiones: los resultados obtenidos muestran que el IDC adaptado al castellano presenta adecuadas propiedades psicométricas, similares a la versión original. El IDC es un instrumento sencillo que permitirá distinguirlas reacciones normales de duelo de las complicadas, lo que facilitará, en gran medida, la planificación de las intervenciones en los deudos en proceso de duelo (AU)

Introduction: the grieving process can become complicated and prolonged over time, leading to pathological or complicated mourning, and generating suffering added to the loss of a loved one. There is a need for assessment tools allowing to differentiate between normal reactions and maladaptive symptoms in order to intervene and facilitate adjustment to loss. Objective: the aim of this study was to develop a Spanish version of the Inventory of Complicated Grief, and to explore its psychometric properties. Material and method: we conducted a cross-cultural adaptation ofIDC, and studied the psychometric properties of the instrument by analyzing its reliability (internal consistency and stability over time), factorial validity (factor analysis varimax rotation rate), and convergent validity(correlation of IDC with Beck scales for anxiety and depression, and theGrief Experiences Inventory) in a sample of 87 conjugally bereaved relatives. Results: the analysis of the adapted IDC showed an internal consistency of 0.88 Cronbach alpha, and a test-retest reliability of 0.81. A factorial analysis of the adapted IDC provided 3 factors that explained 50.2% of the total variance of IDC. The correlation of IDC with the level of anxiety was 0.24, and 0.43 with depression. IDC presents positive correlations with 9 subscales of the Grief Experience Inventory, ranging from 0.21 to 0.31. Conclusions: data show that the Spanish adaptation has good psychometric properties, similar to the original version. IDC, as validated and adapted into Spanish, is a useful tool for the identification and follow-up of symptoms of complicated grief, and allows to schedule interventions to facilitate adaptation to loss (AU)