The EORTC QLQ-C30 (version 3.0) Quality of Life questionnaire: validation study for Spain with head and neck cancer patients.

The EORTC Quality of Life Study Group has developed a questionnaire for evaluating Quality of Life in international clinical trials: QLQ-C30. The purpose of the present work is to validate the third version of this questionnaire (3.0) for use in Spain. Two hundred and one head and neck cancer patients completed the QLQ-C30 at one or two time points during the treatment and follow-up periods, and a subsample completed the questionnaire on three occasions. Psychometric evaluation of the structure, reliability and validity of the questionnaire was undertaken. The data support the structure and the reliability of the scales. Validity was confirmed in three ways: the interscale correlations are statistically significant and moderate, several scales and items discriminate among groups of patients with different scores on the clinical variables, and some scales reflect significant changes during treatment and the follow-up period. The EORTC QLQ-C30 (version 3.0) is a reliable and valid questionnaire when applied to a sample of Spanish head and neck cancer patients. These results are in line with previous studies.

Factores pronósticos en los tumores de origen ginecológico / Prognostic factors in tumours of gynaecological origin

El conocimiento de los factores pronósticos nos sirve para intuir la evolución de la enfermedad y calcular la supervivencia del paciente, considerar las posibilidades de recaída, estratificar los pacientes en diferentes grupos, valorar el beneficio de administrar un tratamiento y la respuesta al mismo, comparar diferentes tratamientos y diseñar estudios. Dentro de los tumores ginecológicos se engloban los tumores de ovario, los uterinos, los tumores de cérvix, de vagina y de vulva. Según sea el origen de la célula de la que deriva el tumor, éstos pueden ser de origen epitelial, mesenquimal o sarcomatoso y de origen germinal. Únicamente se han recogido los factores pronósticos de los tumores epiteliales ya que corresponden a más del 90 por ciento de los tumores ginecológicos.El pronóstico de cada uno de ellos va venir determinado, en primer lugar, por el estadio tumoral, que en los tumores ginecológicos se determina según las normas de la International Federation of Gynecology and Obstetricts (FIGO).Además del estadio, en el pronóstico influyen también las características intrínsecas de la paciente como son la edad o el estado general, el tipo histológico y ciertas características de la célula tumoral (AU)

Factores pronósticos en los tumores cerebrales / Prognostic factors in brain tumours

Los tumores cerebrales primarios causan aproximadamente el 2 por ciento de las muertes por cáncer. A pesar de esta relativamente baja tasa de mortalidad, los tumores cerebrales causan un gran impacto emocional en el paciente y sus familiares por su particular historia natural, caracterizada por una tendencia casi universal en los gliomas de alto grado (los más frecuentes) a la recidiva local tras cirugía seguida de radioterapia (con o sin quimioterapia), y progresión clínica posterior con progresiva incapacitación del paciente hasta su muerte. Los gliomas malignos (glioblastoma multiforme, astrocitoma anaplásico, y oligodendroglioma anaplásico), son los tumores cerebrales más frecuentes del adulto (aparte de las metástasis cerebrales), y constituyen un reto para el oncólogo, ante la escasa mejoría en la supervivencia que consiguen la radioterapia y la quimioterapia complementarias. En este artículo revisamos los factores pronósticos más relevantes en los gliomas malignos, incidiendo de manera particular en los factores pronósticos moleculares, un área del conocimiento básico en creciente expansión, que en un futuro esperemos que no muy lejano puede ofrecer nuevas terapéuticas que cambien radicalmente el sombrío pronóstico de esta enfermedad (AU)

Hyperfractionated radiotherapy concomitant with cisplatin and granulocyte colony-stimulating factor (filgrastim) for laryngeal carcinoma.

An open-label, non-randomized study evaluated the feasibility and efficacy of filgrastim (recombinant methionyl human granulocyte colony-stimulating factor, r-metHuG-CSF) to prevent mucositis induced by accelerated hyperfractionated radiotherapy (1.6 Gy b.i.d., total dose 67.2 Gy in six weeks with a two-week split) and concomitant chemotherapy (cisplatin, 20 mg/m2/day, days 1-5 by continuous intravenous infusion) in patients with laryngeal carcinoma. Filgrastim 300 microg/day was administered on days 1, 3, and 5 in weeks 2-6 of radiotherapy, after the second fraction. Twenty patients (three stage II, six stage III, and eleven stage IV, according to AJCC) were enrolled in the trial. Oral mucosal toxicity was grade 2 in nine patients (45%), grade 3 in eight (40%), and grade 4 in three (15%). Severe hematological toxicity (WHO criteria) was uncommon. Nineteen patients (95%) completed the treatment in the planned time. Overall survival was 55% at three years. The administration of filgrastim with this regimen was feasible, and it appeared to reduce the severity and duration of mucositis induced by the combined treatment.

El cuestionario de Calidad de Vida de la EORTC QLQ-C30 (versión 2.0). Estudio psicométrico con pacientes con cáncer de mama / The EORTC Quality of Life questionnaire QLQ-C30 (2.0 Version). Psychometric study with breast cancer patients

Propósito: el Grupo de Calidad de Vida de la EORTC ha desarrollado un cuestionario de calidad de vida, QLQ-C30. El objetivo de este trabajo es realizar un estudio psicométrico de su segunda versión (2,0). Pacientes y métodos: 177 pacientes con cáncer de mama han contestado el cuestionario (versiones 1,0 y 2,0) en tres momentos a lo largo del tratamiento y seguimiento. Se han recogido además datos demográficos y clínicos. Se ha realizado un estudio estadístico de la fiabilidad y validez de cuestionario. Resultados: los datos apoyan la fiabilidad de las escalas del custionario. La validez se ha comprobado a través de la correlaciones entre las escalas, las comparaciones entre grupos de pacientes organizados según diferentes variables clínicas, el estudio de los cambios a lo largo del tratamiento, el análisis factorial y el análisis multirasgo-multimétodo. La versión 2,0 tiene un mejor funcionamiento estadístico que la versión 1,0 a la que sustituye. Conclusiones: el cuestionario QLQ-C30 (versión 2,0) presenta un funcionamiento estadístico adecuado en su aplicación a pacientes con cáncer de mama (AU)

El cuestionario de Calidad de Vida para cáncer de pulmón de la EORTC QLQ-LC13. Estudio de validación para nuestro país / The EORTC QLC-LC13 quality of life for lung cancer patients. Validation study for Spain

Propósito: El Grupo de Calidad de Vida de la EORTC ha desarrollado un cuestionario de calidad de vida para cáncer de pulmón, QLQ-LC13. El objetivo de este trabajo es validar este módulo de cáncer de pulmón para su uso en nuestro país. Material y métodos: 169 pacientes con cáncer de pulmón han contestado el módulo QLQ-LC13 en tres momentos a lo largo del tratamiento y seguimiento. Se ha realizado un estudio estadístico de fiabilidad y validez. Resultados: la fiabilidad de la escala de disnea del cuestionario es adecuada, pero no la de la escala de dolor. La validez se ha comprobado de dos maneras: varias escalas e ítems distinguen entre grupos de pacientes organizados según diferentes variables clínicas; una escala y varios ítems reflejan cambios significativos a lo largo del tratamiento y en el seguimiento. Conclusiones: el módulo de pulmón EORTC QLQ-LC-13 es en general fiable y válido para su uso con muestra española con cáncer de pulmón (AU)

[Conservative treatment of microcytic carcinoma of the bladder; report of a new case]. / Tratamiento conservador en carcinoma microcítico de vejiga; aportación de un nuevo caso.

OBJECTIVE: To report an additional case of small cell carcinoma treated conservatively. METHODS: Herein we describe a case of small cell carcinoma of the bladder that had been treated conservatively because of the age of the patient. The specific characteristics of the case are described and the clinical and pathological aspects of the disease are briefly reviewed. RESULTS/CONCLUSION: Although treatment of this disease is primarily by cystectomy followed by chemo and radiotherapy, organ-sparing neoadjuvant chemo and radiotherapy as an alternative to surgery could be attempted to obtain complete remission in selected patients.

[Quality of Life of cancer patients: studies by the Oncology Department of the Hospital of Navarra in the Quality of Life Group of the EORTC]. / La Calidad de Vida en el paciente oncológico: estudios del Servicio de Oncología del Hospital de Navarra en el Grupo de Calidad de Vida de la EORTC.

The Quality of Life of cancer patients and its assessment are of great important nowadays. They are useful in offering a treatment that is better adapted to the characteristics of the patient and the development of his/her illness. Patients have to evaluate their Quality of Life through measurement instruments. The European Organisation of Research and Treatment of Cancer-EORTC is an international body devoted to research in cancer treatment. One of its divisions is working on the study of the Quality of Life. They have developed a core questionnaire for Quality of Life measurement and modules for different types of tumour and treatment to complement this. The Oncology Department of the Hospital of Navarra has been collaborating in this group since 1992. The Department has participated in the creation or validation of the core questionnaire and different modules. It is measuring the Quality of Life in different clinical studies. All members of the department are collaborating in these studies.