Validity and reliability of the English and translated Chinese versions of the Integrated Palliative care Outcome Scale (IPOS) in Singapore.

CONTEXT: Measurement of patient-centred outcomes enables clinicians to focus on patient and family priorities and enables quality of palliative care to be assessed. OBJECTIVES: This study aimed to evaluate the validity and reliability of the English and translated Chinese versions of the Integrated Palliative care Outcome Scale (IPOS) among advanced cancer patients in Singapore. METHODS: IPOS was forward and backward translated from English into Chinese. Structural validity was assessed by confirmatory factor analysis; known-group validity by comparing inpatients and community patients; construct validity by correlating IPOS with Edmonton Symptom Assessment System-revised (ESAS-r) and Functional Assessment of Cancer Therapy-General (FACT-G); internal consistency by Cronbach's alpha; inter-rater reliability between patient and staff responses; test-retest reliability of patient responses between two timepoints. RESULTS: One hundred eleven English-responding and 109 Chinese-responding patients participated. The three-factor structure (Physical Symptoms, Emotional Symptoms and Communication and Practical Issues) was confirmed with Comparative Fit Index and Tucker-Lewis-Index > 0.9 and Root Mean Square Error of Approximation < 0.08. Inpatients scored higher than outpatients as hypothesised. Construct validity (Pearson's correlation coefficient, r ≥ |0.608|) was shown between the related subscales of IPOS and FACT-G and ESAS-r. Internal consistency was confirmed for total and subscale scores (Cronbach's alpha≥0.84), except for the Communication and Practical Issues subscale (Cronbach's alpha = 0.29-0.65). Inter-rater reliability (Intra-class correlation coefficient [ICC] ≤ 0.43) between patient and staff responses was insufficient. Test-retest reliability was confirmed with Intra-class correlation coefficient ICC = 0.80 (English) and 0.88 (Chinese) for IPOS Total. CONCLUSION: IPOS in English and Chinese showed good validity, good internal consistency, and good test-retest reliability, except for the Communication and Practical Issues subscale. There was poor inter-rater reliability between patients and staff.

Supporting the patients with advanced cancer and their family caregivers: what are their palliative care needs?

BACKGROUND: The impact and consequences of cancer on the patients and their family caregivers (FCs) are closely intertwined. Caregivers' burdens can be increased due to the patients' unmet needs and unresolved problems. Additionally, the caregivers' unmet needs may adversely affect their own well-being and the patients' health outcomes. This study aims to determine the palliative care needs and the factors associated with these needs in patients with advanced solid cancer and their FCs. METHODS: In a cross-sectional survey, 599 patients with advanced solid tumours and 599 FCs were recruited from the largest ambulatory cancer centre and the inpatient ward of the largest hospital in Singapore. Determinants of patients' and FCs' needs were assessed by the Comprehensive Needs Assessment Tool (CNAT) and CNAT-C respectively. Clinical characteristics of patients were obtained from medical records. RESULTS: The FCs (median age 51 years) were younger than the patients (median age 62 years), and were mostly female (62.6%) whereas the gender distribution of patients was quite balanced (49.2% male and 50.8% female). Both patients and FCs had "information" and "practical support" in their top three domains of palliative care needs. The second highest domain of needs was "psychological problems" (16.4 ± 21.5) in patients and "health-care staff" (23.4 ± 26.5) in FCs. The item that had the highest need score in "information" domain for both patients and FCs was "financial support for patients, either from government and/ or private organizations". Under clinical setting, the inpatients (19.2 ± 16.4) and their FCs (26.0 ± 19.0) tend to have higher needs than the outpatients (10.5 ± 12.1) and their FCs (14.7 ± 14.3). In terms of palliative care, higher total CNAT score was observed in both patients (16.6 ± 12.9 versus 13.3 ± 15.2) and their FCs (25.1 ± 18.6 versus 17.7 ± 16.7) who received palliative care. In terms of patients' KPS scores, patients with lower KPS scores tend to have higher needs. CONCLUSION: Overall, the findings confirm that patients with advanced cancer and their FCs have many palliative care needs irrespective of their clinical settings. Initiatives and interventions for the development of a comprehensive support system for both patients with advanced cancer and their FCs are warranted and can be derived from these findings.

Exploring the Score Equivalence of the English and Chinese Versions of the Brief Assessment Scale for Caregivers.

BACKGROUND: Multilingual outcome measures are used so that research studies are more generalizable across language contexts. OBJECTIVE: To determine the score equivalence of the English and Chinese versions of Brief Assessment Scale for Caregivers (BASC) in Singapore. METHOD: Caregivers of patients with advanced cancer completed the BASC in either English or Chinese. Multivariable linear regression analysis was used to compare the mean BASC total and factor scores between the 2 language versions, with adjustment for possible confounding variables. Equivalence was declared if the 90% confidence interval of the mean scores fell entirely within an equivalence zone of ±0.5 standard deviation. RESULTS: There were 521 ethnic Chinese participants, of whom 214 answered the English version and 307 answered the Chinese version. The BASC total and factor scores met the criteria for equivalence. Cronbach α coefficients were similar and exploratory factor analysis showed similar 2-factor structures for both language versions. CONCLUSION: The English and Chinese versions of the BASC were found to be equivalent in terms of similar adjusted mean scores, Cronbach α, and factor structures.

Reference values for and interpretation of the Singapore Caregiver Quality of Life Scale: a quantile regression approach.

PURPOSE: The Singapore Caregiver Quality of Life Scale (SCQOLS) was recently developed and validated in two languages - English and Chinese. The total and domain scores are scaled to range from 0 to 100. However, the scale is not at the interval-ratio level of measurement. To facilitate interpretation, we established the percentiles of the scale's total and domain scores among family caregivers of patients with advanced cancers and demonstrate the effect size in terms of differences in relation to caregiver and patient characteristics. METHODS: Data were drawn from a cross-sectional survey of family caregivers of patients with stage III or IV solid cancers in Singapore. Quantile regression was used to estimate the percentiles in relation to caregiver and patient characteristics. RESULTS: Participants in adjacent categories of patient's performance status and caregiver's having other family members to share caregiving duties differed by 3 to 5 points in median quality of life total score and most domain scores (each Bonferroni-adjusted P, P[B], < 0.05). Ethnicity was associated with the Physical Well-being and Experience & Meaning domain scores (each P[B] < 0.05), with variable direction and magnitude. Education was associated with Mental Well-being and Financial Well-being (each P[B] < 0.05). Equations and examples for calculation of the percentiles are provided. CONCLUSION: Percentiles and effect size estimates are provided to facilitate interpretation of the SCQOLS.

Validation of the Comprehensive Needs Assessment Tool in Patients with Advanced Cancer.

AIMS: The 59-item Comprehensive Needs Assessment Tool (CNAT) for cancer patients is an English language survey developed in South Korea. The objective of this study was to validate the English version of CNAT in advanced cancer patients in Singapore. METHODS: This was a cross-sectional survey where advanced cancer patients completed the CNAT in English. Confirmatory factor analysis was used to assess construct validity. For known groups validity, independent samples t-test was used to compare CNAT scores based on the Karnofsky performance status and outpatient versus inpatient setting. Cronbach's alpha was used to measure internal consistency. RESULTS: A total of 328 advanced cancer patients were recruited. The mean age was 59.6 years and 49.1% were male. Majority (68.0%) were Chinese, 20.4% were Malay, 7.9% were Indian, and 3.7% were of other ethnicities. The 7-factor model previously established in Korea showed sufficient construct validity with root mean square error of approximation 0.037 and comparative fit index 0.944. All 59 items had a factor loading ≥0.5. Group invariance test showed no difference in the pattern of factor loadings between ethnic Chinese and other ethnic groups (P = 0.155). For known groups validity, there were significant differences in CNAT scores by performance status and outpatient versus inpatient setting. The CNAT total and factor scores showed good internal consistency with Cronbach's alpha of between 0.80 and 0.937. CONCLUSIONS: The CNAT showed construct and known-group validity and internal consistency in this study sample and can be used to assess the unmet needs of advanced cancer patients in the Singapore context.

Development and evaluation of a quality of life measurement scale in English and Chinese for family caregivers of patients with advanced cancers.

BACKGROUND: The quality of life of family caregivers of patients with advanced cancers is an important concern in oncology care. Yet, there are few suitable measurement scales available for use in Asia. This study aims to develop and evaluate a locally derived measurement scale in English and Chinese to assess the quality of life of family caregivers of patients with advanced cancers in Singapore. METHODS: Scale contents were generated from qualitative research that solicited inputs from family caregivers. Six hundred and twelve family caregivers of patients with advanced cancers were recruited, of whom 304 and 308 chose to complete the English and Chinese versions of the quality of life scale, respectively. A follow-up survey was conducted for test-retest reliability assessment. Analyses began with pooling all observations, followed by analyses stratified by language samples and ethnic groups (among English-speaking participants). RESULTS: Factor analysis identified 5 domains of quality of life. The Root Mean Square Error of Approximation was 0.041 and Comparative Fit Index was 0.948. Convergent and divergent validity of the total and domain scores were demonstrated in terms of correlation with the Brief Assessment Scale for Caregiver and its sub-scales and a measure of financial concern; known-group validity was demonstrated in terms of differences between groups defined by patient's performance status. Internal consistency (Cronbach's alpha) of the total and domain scores ranged from 0.86 to 0.93. Test-retest reliability (intraclass correlation coefficient) ranged from 0.74 to 0.89. Separate analyses of the English- and Chinese-speaking samples and ethnic groups gave similar results. CONCLUSION: A new, validated, multi-domain quality of life measurement scale for caregivers of patients with advanced cancers that is developed with inputs from family caregivers is now available in two languages. We call this the Singapore Caregiver Quality Of Life Scale (SCQOLS).