Guía Europea de Prevención Cardiovascular en la Práctica Clínica. Adaptación española del CEIPC 2008 / European Guidelines on Cardiovascular Disease Prevention in Clinical Practice. CEIPC 2008 Spanish Adaptation

Presentamos la adaptación española realizada por el Comité Español Interdisciplinario para la Prevención Cardiovascular (CEIPC) de la Guía Europea de Prevención de las Enfermedades Cardiovasculares 2008. Esta guía recomienda el modelo SCORE de riesgo bajo para valorar el riesgo cardiovascular. El objetivo es prevenir la mortalidad y la morbilidad debidas a las enfermedades cardiovasculares (ECV) mediante el tratamiento de sus factores de riesgo en la práctica clínica. La guía hace énfasis en la prevención primaria y en el papel del médico y el personal de enfermería de atención primaria en la promoción de un estilo de vida cardiosaludable, basado en el incremento de los grados de actividad física, la adopción de una alimentación saludable y, en los fumadores, el abandono del tabaco. La meta terapéutica para la presión arterial es en general<140/90mmHg; pero en pacientes con diabetes mellitus, enfermedad renal crónica o ECV el objetivo es 130/80mmHg. El colesterol debe mantenerse por debajo de 200mg/dl (colesterol unido a lipoproteínas de baja densidad [cLDL]<130mg/dl); en los pacientes con ECV o diabetes mellitus el objetivo es cLDL<100mg/dl (80mg/dl si factible en individuos de riesgo muy alto). En pacientes con diabetes mellitus tipo 2 y en pacientes con síndrome metabólico se debe reducir el peso y aumentar la actividad física y, en su caso, utilizar los fármacos indicados, para alcanzar los objetivos del índice de masa corporal y de perímetro de cintura. El objetivo en pacientes con diabetes mellitus tipo 2 debe ser alcanzar una hemoglobina glucosilada<7%. La amplia difusión de las guías y el desarrollo de los programas destinados a favorecer su implantación, en los que se identifiquen barreras y se busquen soluciones, son objetivos prioritarios del CEIPC, como uno de los medios fundamentales para trasladar las recomendaciones establecidas a la práctica clínica diaria(AU)

The present CEIPC Spanish adaptation of the European Guidelines on Cardiovascular Disease Prevention in Clinical Practice 2008. This guide recommends the SCORE model for risk evaluation. The aim is to prevent premature mortality and morbidity due to CVD by means of dealing with its related risk factors in clinical practice. The guide focuses on primary prevention and emphasizes the role of the nurses and primary care doctors in promoting a healthy life style, based on increasing physical activity, changing dietary habits, and not smoking. The therapeutic goal is to achieve a Blood Pressure<140/90mmHg, but in patients with diabetes, chronic kidney disease, or definite CVD, the objective is<130/80mmHg. Serum cholesterol should be<200mg/dl and cLDL<130mg/dl, although in patients with CVD or diabetes, the objective is<100mg/dl (80mg/dl if feasible in very high-risk patients). Patients with type 2 diabetes and those with metabolic syndrome must lose weight and increase their physical activity, and drugs must be administered whenever applicable, with the objective guided by body mass index and waist circumference. In diabetic type 2 patients, the objective is glycated haemoglobin<7%. Allowing people to know the guides and developing implementation programs, identifying barriers and seeking solutions for them, are priorities for the CEIPC in order to put the recommendations into practice(AU)

Guía Europea de Prevención Cardiovascular en la Práctica Clínica. Adaptación española del CEIPC 2008 / European guidelines on cardiovascular disease prevention in clinical practice. CEIPC (Comité Español Interdisciplinario para la Prevención Cardiovascular) 2008 Spanish Adaptation

Presentamos la adaptación española realizada Cardiovasculares 2008. Esta guía recomienda el por el Comité Español Interdisciplinario para la modelo SCORE de riesgo bajo para valorar el Prevención Cardiovascular (CEIPC) de la Guía riesgo cardiovascular. El objetivo es prevenir la Europea de Prevención de las Enfermedades mortalidad y la morbilidad debidas a las enfermedades cardiovasculares (ECV) mediante el tratamiento de sus factores de riesgo en la práctica clínica. La guía hace énfasis en la prevención primaria y en el papel del médico y el personal de enfermería de atención primaria en la promoción de un estilo de vida cardiosaludable, basado en el incremento de los grados de actividad física, la adopción de una alimentación saludable y, en los fumadores, el abandono del tabaco. La meta terapéutica para la presión arterial es en general < 140/90 mmHg; pero en pacientes con diabetes mellitus, enfermedad renal crónica o ECV el objetivo es 130/80 mmHg. El colesterol debe mantenerse por debajo de 200 mg/dl (colesterol unido a lipoproteínas de baja densidad [cLDL] < 130 mg/dl); en los pacientes con ECV o diabetes mellitus el objetivo es cLDL < 100 mg/dl (80 mg/dl si factible en individuos de riesgo muy alto). En pacientes con diabetes mellitus tipo 2 y en pacientes con síndrome metabólico se debe reducir el peso y aumentar la actividad física y, en su caso, utilizar los fármacos indicados, para alcanzar los objetivos del índice de masa corporal y de perímetro de cintura. El objetivo en pacientes con diabetes mellitus tipo 2 debe ser alcanzar una hemoglobina glucosilada < 7%. La amplia difusión de las guías y el desarrollo de los programas destinados a favorecer su implantación, en los que se identifiquen barreras y se busquen soluciones, son objetivos prioritarios del CEIPC, como uno de los medios fundamentales para trasladar las recomendaciones establecidas a la práctica clínica diaria (AU)

The present CEIPC Spanish adaptation of the European Guidelines on Cardiovascular Disease Prevention in Clinical Practice 2008. This guide recommends the SCORE model for risk evaluation. The aim is to prevent premature mortality and morbidity due to CVD by means of dealing with its related risk factors in clinical practice. The guide focuses on primary prevention and emphasizes the role of the nurses and primary care doctors in promoting a healthy life style, based on increasing physical activity, changing dietary habits, and not smoking. The therapeutic goal is to achieve a Blood Pressure < 140/90 mmHg, but in patients with diabetes, chronic kidney disease, or definite CVD, the objective is < 130/80 mmHg. Serum cholesterol should be < 200 mg/dl and cLDL < 130 mg/dl, although in patients with CVD or diabetes, the objective is < 100 mg/dl (80 mg/dl if feasible in very high-risk patients). Patients with type 2 diabetes and those with metabolic syndrome must lose weight and increase their physical activity, and drugs must be administered whenever applicable, with the objective guided by body mass index and waist circumference. In diabetic type 2 patients, the objective is glycated haemoglobin < 7%. Allowing people to know the guides and developing implementation programs, identifying barriers and seeking solutions for them, are priorities for the CEIPC in order to put the recommendations into practice (AU)

Comparación de los factores de riesgo cardiovascular de jóvenes españoles de los años ochenta y tras el 2000. Datos del estudio AGEMZA / Comparison of cardiovascular risk factors in young spanish men between the 1980s and after the year 2000. Data from the AGEMZA study

Introducción y objetivos. Analizar el perfil de riesgo cardiovascular de una muestra de jóvenes varones españoles de los años ochenta, cohorte inicial del estudio AGEMZA, y compararla con otra muestra de similares características, tras el 2000. Métodos. Las dos muestras de AGEMZA están compuestas por varones jóvenes residentes en la Academia General Militar de Zaragoza, donde estudiaban en calidad de cadetes aspirantes. Realizamos un estudio descriptivo de cada cohorte, analizando datos antropométricos, hábitos deportivos, dietéticos y tóxicos y sus perfiles bioquímico y lipídico. Obtuvimos datos de la prevalencia de los diferentes factores de riesgo en cada una de ellas y estimamos el riesgo coronario para las dos cohortes mediante la ecuación de Framingham. Resultados. Comparamos datos de 260 sujetos de la muestra inicial y de 248 de la muestra actual, de lo que se obtuvo las siguientes variaciones significativas: peso (+6,03 kg), IMC (+1,57), colesterol total (+12,46 mg/dl), colesterol de las lipoproteínas de baja densidad (+15,8 mg/dl), colesterol de las lipoproteínas de alta densidad (-4,11 mg/dl), triglicéridos (+3,64 mg/dl) y apolipoproteína B (+24,8 mg/dl), el riesgo coronario estimado en los próximos 10 años (+1/1.000 sujetos) y el proyectado a los 65 años de edad (+23/1.000 sujetos). Los aumentos de peso y del IMC se correlacionan de forma significativa con los cambios encontrados en el perfil lipídico. Conclusiones. La muestra actual tiene peor perfil lipídico e IMC. Estos resultados nos obligan a tomar medidas preventivas en los jóvenes y extremar el desarrollo de campañas destinadas a frenar este aumento progresivo de la obesidad y para prevenir su aparición (AU)

Introduction and objectives. To investigate the cardiovascular risk profile of a sample of young Spanish men taken in the 1980s, the initial AGEMZA study cohort, and to compare the findings with those in another sample with similar characteristics taken after 2000. Methods. The two AGEMZA study cohorts comprised young men who were resident at the Zaragoza General Military Academy, where they were studying as aspiring cadets. A descriptive study of each cohort was carried out and the participants' anthropometric characteristics, sporting and dietary habits, exposure to toxins, and biochemical and lipid profiles were analyzed. Data on the prevalence of various risk factors were obtained for each cohort and the coronary disease risk was estimated using the Framingham equation. Results. Comparison of data on 248 subjects from the current cohort with data on 260 from the initial cohort showed the following significant changes: weight (+6.03 kg), body mass index (BMI) (+1.57), cholesterol (+12.46 mg/dL), low-density lipoprotein cholesterol (+15.8 mg/dL), high-density lipoprotein cholesterol (-4.11 mg/dL), triglycerides (+3.64 mg/dL), apolipoprotein B (+24.8 mg/dL), estimated coronary disease risk in the next 10 years (+1/1000 individuals) and estimated coronary disease risk up to the age of 65 years (+23/1000 individuals). There were significant correlations between increases in weight and BMI and lipid profile alterations. Conclusions. The lipid profile and BMI were worse in the current sample. These findings make it essential that preventive measures for young people should be introduced and that an increased effort should be made to develop programs aimed at either stopping the progressive rise in obesity or even preventing it altogether (AU)

[European Guidelines on Cardiovascular Disease Prevention in Clinical Practice: CEIPC 2008 Spanish adaptation]. / Guía europea de prevención cardiovascular en la práctica clínica: Adaptación española del CEIPC 2008.

We present the Spanish adaptation from the CEIPC of the European Guidelines on Cardiovascular Disease Prevention in Clinical Practice 2008. This guide recommends the SCORE model for risk evaluation. The aim is to prevent premature mortality and morbidity due to CVD by means of dealing with its related risk factors in clinical practice. The guide focuses on primary prevention and emphasizes the role of the nurses and primary care medical doctors in promoting a healthy life style, based on increasing physical activity, change dietary habits, and non smoking. The therapeutic goal is to achieve a Blood Pressure <140/90 mmHg, but among patients with diabetes, chronic kidney disease, or definite CVD, the objective is <130/80 mmHg. Serum cholesterol should be <200 mg/dl and cLDL <130 mg/dl, although among patients with CVD or diabetes, the objective is <100 mg/dl (80 mg/dl if feasible in very high-risk patients). Patients with type 2 diabetes and those with metabolic syndrome must lose weight and increase their physical activity, and drugs must be administered whenever applicable, with the objective guided by BMI -body mass index- and waist circumference. In diabetic type 2 patients, the objective is glycated haemoglobin <7%. Allowing people to know the guides and developing implementation programs, identifying barriers and seeking solutions for them, are priorities for the CEIPC in order to put the recommendations into practice.

Factores de riesgo cardiovascular y síndrome metabólico asociados a la disfunción renal subclínica: subanálisis del Registro MESYAS / Cardiovascular risk factors and metabolic syndrome associated with subclinical renal failure

Fundamento y objetivo: Describir la prevalencia de la disfunción renal subclínica, valorada mediante el filtrado glomerular (FG), e identificar a qué factores de riesgo cardiovascular se asocia en una población laboral activa española. Sujetos y método: Se recogieron los datos de 11.582 trabajadores activos (un 78,5% varones), con una edad media (desviación estándar) de 40,2 (10,7) años, mediante las revisiones anuales de las mutuas laborales. La función renal se clasificó según el FG, valorado mediante la fórmula abreviada del estudio Modification of Diet in Renal Disease (MDRD), la fórmula Cockroft-Gault (CG) y el cociente peso/creatinina. El diagnóstico del síndrome metabólico se realizó mediante los criterios del Adult Treatment Panel III modificados. Resultados: Las 3 fórmulas de estimación del FG aportan valores diferentes. Los valores medios de FG fueron mayores con la fórmula CG (99,0 [25,0]) ml/min/1,73 m2, seguidos de los obtenidos por la fórmula MDRD (90,2 [18,5]) ml/min/1,73 m2 y la fórmula peso/creatinina (81,2 [18,3]) ml/min/1,73 m2. La prevalencia de disfunción renal leve (FG: 60-89 ml/min/1,73 m2) varió entre el 35,7 y el 50,8% en función de la ecuación empleada, y moderada-grave (FG < 60 ml/min/1,73 m2) entre un 1,2 y un 2,6%. Todos los factores de riesgo cardiovascular fueron más prevalentes en las categorías de mayor disfunción renal. El análisis de regresión multivariante muestra que la hipertrigliceridemia (odds ratio [OR] = 1,2), el síndrome metabólico (OR = 1,2), el sobrepeso OR = 1,2) y la hipercolesterolemia (OR = 1,5) se asocian independientemente a la disfunción renal leve. La hipercolesterolemia (OR = 1,6), la hipertensión (OR = 1,6), una concentración baja de colesterol unido a lipoproteínas de alta densidad (OR = 2,4) y la diabetes mellitus (OR = 3,2) se asocian con la disfunción renal moderada-grave. Conclusiones: La disfunción renal subclínica es muy prevalente y se asocia independientemente a los factores de riesgo cardiovascular clásicos y el síndrome metabólico

Background and objective: The objectives of this study were to describe the prevalence of subclinical renal dysfunction, assessed by glomerular filtration rate (GFR), and identify the associated cardiovascular risk factors in active working subjects of Spain. Subjects and method: Data were collected in 11,582 active healthy workers (78.5% males), mean age (standard deviation) 40.2 (10.7) years, in their annual health examinations. Renal function was assessed by the GFR estimated by 3 methods: the abbreviated equation of Modification of Diet in Renal Disease (MDRD) study, the Cockroft-Gault (CG) equation and the weight/creatinine ratio. The assessment of the metabolic syndrome was done according to the modified Adult Treatment Panel III criteria. Results: The 3 equations used for the estimation of GFR showed different values. GFR mean values were highest with the CG method (99.0 [25.0]) ml/min/1.73 m2, followed by the results of the MDRD and weigh/creatinine ratio (90.2 [18.5] ml/min/1.73 m2 and 81.2 [18.3] ml/min/1.73 m2, respectively). The prevalence of mild renal dysfunction (GFR: 60-89 ml/min/1.73 m2) ranged between 35.7% and 50.8% depending on the method applied, and the presence of moderate-severe (GFR < 60 ml/min/1.73 m2) ranged between 1.2% and 2.6%. All cardiovascular risk factors were more prevalent in the categories of worst renal function. Multivariant regression analysis showed that hypertriglyceridemia (odds ratio [OR] = 1.2), metabolic syndrome (OR = 1.2), overweight (OR = 1.2) and hypercholesterolemia (OR = 1.5) were associated independently with mild renal dysfunction. Hypercholesterolemia (OR = 1.6), hypertension (OR = 1.6), low HDL (OR = 2.4), and diabetes mellitus (OR = 3.2) were associated with moderate-severe renal dysfunction. Conclusions: Renal subclinical dysfunction is highly prevalent and is independently associated with classical cardiovascular risk factors and metabolic syndrome

Prevalencia del síndrome metabólico en población laboral española: registro MESYAS / Prevalence of metabolic syndrome in the spanish working population: MESYAS registry

Introducción y objetivos. Estudiar la prevalencia del síndrome metabólico (SM) en la población laboral activa española y analizar sus diferencias según las categorías laborales. Sujetos y método. Se recogieron los datos de 7.256 trabajadores activos (un 82,4% varones), con una edad media de 45,4 ± 9,8 años, empleados en una factoría de coches y unos grandes almacenes. El diagnóstico del SM se realizó mediante los criterios modificados del ATP-III (se utilizó el índice de masa corporal en lugar del perímetro abdominal). Resultados. La prevalencia bruta del SM fue del 10,2%. Ajustada por edad y sexo en una población plana (20-60 años) fue del 5,8% (intervalo de confianza [IC] del 95%, 4,1-7,6%), significativamente más alta en varones que en mujeres (el 8,7%; IC del 95%, 7,3-10,0 frente al 3,0%; IC del 95%, 0,8-5,1). Todos los componentes del SM fueron significativamente más prevalentes en varones, excepto las concentraciones de lipoproteínas de alta densidad, que fueron más bajas. La prevalencia aumentó con la edad y el sexo masculino (odds ratio [OR] = 1,7), la obesidad (OR = 9,6), la hipertensión (OR = 3,4) y la diabetes (OR = 15,4). Los trabajadores manuales presentaron la mayor prevalencia de SM (11,8%), seguidos por los trabajadores de oficina (9,3%) y los directivos (7,7%) (gradiente social inverso). Los trabajadores manuales tienen un riesgo superior de presentar SM, con independencia de la edad y el sexo (OR = 1,3); este efecto parece depender de las concentraciones de triglicéridos. Conclusiones. Uno de cada 10 trabajadores activos tiene SM; la prevalencia aumenta con la edad y el sexo masculino. La obesidad y la diabetes suponen gran incremento de la prevalencia. Los trabajadores manuales son el colectivo con mayor prevalencia

Introduction and objectives. To assess the prevalence of metabolic syndrome in the active Spanish working population and to describe differences related to work type. Subjects and method. Data were collected on 7256 individuals [82.4% male; mean age (SD), 45.4 (9.8) years] actively employed in a large car factory and a department store. Metabolic syndrome was diagnosed according to modified ATP-III criteria (using body mass index instead of waist circumference). Results. Overall, the prevalence of metabolic syndrome was 10.2%. When data were adjusted to match the age and gender of the general population (age range, 20-60 years), the prevalence was 5.8% (95% CI, 4.1%-7.6%). Moreover, it was significantly higher in men than women, at 8.7% (95% CI, 7.3%-10.0%) vs 3.0% (95% CI, 0.8%-5.1%), respectively. All the components of the metabolic syndrome were significantly more common in males, except a low HDL-cholesterol level. Prevalence increased with age and male gender (OR=1.7), obesity (OR=9.6), hypertension (OR=3.4), and diabetes (OR=15.4). The prevalence was highest in manual workers (11.8%), and lower in office workers (9.3%) and managers (7.7%), which indicates an inverse relationship with social class. The likelihood of presenting with metabolic syndrome, irrespective of age or gender, was highest in manual workers (OR=1.3). This phenomenon seemed to depend on the serum triglyceride level. Conclusions. One in ten active workers had metabolic syndrome. The prevalence rose with age, male gender, and blood pressure, and was greatly increased by obesity and diabetes. Manual workers had the highest prevalence, whereas managers had a more favorable profile

Estudio de la posible trombogenicidad de los medios de contraste no iónico a las 24 horas de su empleo / Study of possible thrombogenicity of nonionic contrast media at 24 hours from time of use

Objetivo: Investigar la posible trombogenicidad de los medios de contraste radiológicos no iónicos, mediante la determinación de las modificaciones en los valores de tres marcadores de hipercoagulabilidad, transcurridas 24 h desde su empleo. Material y método: Se estudiaron 16 pacientes a los que se les practicó coronariografía diagnóstica por sospecha clínica de cardiopatía isquémica. Analizamos las variaciones existentes en los valores de tres marcadores de hipercoagulabilidad, el fragmento 1+2 de la protrombina, el complejo trombina-antitrombina y el D-dímero, tras la realización de la coronariografía con un medio de contraste radiológico no iónico. Para ello, realizamos dos determinaciones, una previa a la exploración, y otra a las 24 h. También se realizaron dos estudios de coagulación convencionales, coincidentes con cada toma, para comprobar que no existían alteraciones en la hemostasia detectables mediante los procedimientos analíticos habituales. Como herramienta estadística se empleó el test de la t de Student, con un intervalo de confianza del 95 por ciento. Resultados: No se produjeron modificaciones significativas ni en los parámetros de los estudios de coagulación convencionales, ni en los valores de ninguno de los marcadores de hipercoagulabilidad estudiados a las 24 h de la realización de la coronariografía. Conclusiones: En nuestra serie, el empleo de medios de contraste radiológico no iónico no desencadena un estado de hipercoagulabilidad subclínico a las 24 h de su uso, y, por tanto, no existe un incremento en el riesgo de producción de fenómenos trombóticos por su utilización pasado ese período (AU)