Dictiocaulose em bovinos no município de Londrina, PR, Brasil / Dictyocaulosis in cattle in Londrina, PR, Brazil / Dictiocaulosis en bovinos de Londrina, PR, Brasil

A dictiocaulose é uma afecção respiratória causada por helmintos do gênero Dictyocaulus spp., considerada potencial causa de queda na produtividade e morte de bovinos no Brasil e em outros países do mundo. Este trabalho descreve o relato de infecção por Dictyocaulus viviparus e dictiocaulose em bovinos no município de Londrina, PR. A associação das condições ambientais, nutricionais e imunológicas, juntamente com controle parasitário inadequado favoreceu o desenvolvimento da doença, ressaltando a importância da afecção no diagnóstico diferencial de doenças respiratórias dos bovinos na Região Sul do Brasil.(AU)

Dictyocaulosis is a respiratory disease caused by helminths of the genus Dictyocaulus spp., considered a potential cause of decline in the productivity and death of cattle in Brazil and in other countries of the world. This work describes a report of infection by Dictyocaulus viviparous and dictyocaulosis in cattle in Londrina, PR. The association of environmental, nutritional and immunological conditions, along with an inadequate parasitic control favored the development of the disease, emphasizing the importance of the disease as a differential diagnosis of the bovine respiratory diseases in the Southern Region of Brazil.(AU)

Dictiocaulosis es una enfermedad respiratoria causada por helmintos del género Dictyocaulus spp., considerada una causa potencial de declive en la productividad y muerte del ganado en Brasil y en otros países del mundo. Este trabajo describe el reporte de infección por Dictyocaulus viviparus y dictiocaulose en bovinos en Londrina, PR. La asociación de condiciones ambientales, nutricionales e inmunológicas, junto con un control parasitario inadecuado, favoreció el desarrollo de la enfermedad, destacando la importancia de la enfermedad como diagnóstico diferencial de enfermedades respiratorias bovinas en la Región Sur de Brasil.(AU)

Dictiocaulose em bovinos no município de Londrina, PR, Brasil / Dictyocaulosis in cattle in Londrina, PR, Brazil / Dictiocaulosis en bovinos de Londrina, PR, Brasil

A dictiocaulose é uma afecção respiratória causada por helmintos do gênero Dictyocaulus spp., considerada potencial causa de queda na produtividade e morte de bovinos no Brasil e em outros países do mundo. Este trabalho descreve o relato de infecção por Dictyocaulus viviparus e dictiocaulose em bovinos no município de Londrina, PR. A associação das condições ambientais, nutricionais e imunológicas, juntamente com controle parasitário inadequado favoreceu o desenvolvimento da doença, ressaltando a importância da afecção no diagnóstico diferencial de doenças respiratórias dos bovinos na Região Sul do Brasil.

Dictyocaulosis is a respiratory disease caused by helminths of the genus Dictyocaulus spp., considered a potential cause of decline in the productivity and death of cattle in Brazil and in other countries of the world. This work describes a report of infection by Dictyocaulus viviparous and dictyocaulosis in cattle in Londrina, PR. The association of environmental, nutritional and immunological conditions, along with an inadequate parasitic control favored the development of the disease, emphasizing the importance of the disease as a differential diagnosis of the bovine respiratory diseases in the Southern Region of Brazil.

Dictiocaulosis es una enfermedad respiratoria causada por helmintos del género Dictyocaulus spp., considerada una causa potencial de declive en la productividad y muerte del ganado en Brasil y en otros países del mundo. Este trabajo describe el reporte de infección por Dictyocaulus viviparus y dictiocaulose en bovinos en Londrina, PR. La asociación de condiciones ambientales, nutricionales e inmunológicas, junto con un control parasitario inadecuado, favoreció el desarrollo de la enfermedad, destacando la importancia de la enfermedad como diagnóstico diferencial de enfermedades respiratorias bovinas en la Región Sur de Brasil.

Osteossarcoma condroblástico atípico no esqueleto axial em cão / Atypical chondroblastic osteosarcoma in the axial skeleton in a dog

O Osteossarcoma é o tumor ósseo maligno mais comum nos cães, acometendo com maior freqüência animais de média idade a idosos. É um tumor de origem mesenquimal, com grande potencial para o desenvolvimento de metástases, sendo caracterizado pelo seu comportamento agressivo e invasivo. No esqueleto axial, o osteossarcoma primário é considerado raro, pode ocorrer nas costelas, esterno, vértebras e ossos e crânio, além disso, também pode ocorrer no osso pélvico. Este trabalho relata um caso atípico de osteossarcoma condroblástico primário de costela, com metástase esofágica, em um cão. O paciente apresentava abafamento dos sons cardíacos à auscultação, dispneia expiratória e grave desidratação. A radiografia torácica evidenciou o aumento generalizado da silhueta cardíaca, sugestiva de efusão pericárdica. Devido a suspeita de neoplasia intratorácica e ao estado geral ruim do paciente foi realizada eutanásia e a necropsia revelou a massa neoplásica dentro da cavidade torácica, aderida à costela, ao esterno e ao saco pericárdico, além de uma massa metastática localizada no esôfago. O exame histopatológico confirmou o diagnóstico desta neoplasia. Este relato trata-se de um caso atípico de osteossarcoma condroblástico primário de costela em cão, com metástase no esôfago, sendo considerado atípico devido a localização da massa neoplásica dentro da cavidade torácica, aderida externamente ao saco pericárdio.(AU)

Osteosarcoma is the most common malignant bone tumor in dogs, most frequently affecting middleto old-aged animals. It is a tumor of mesenchymal origin with great potential for the development of metastases, and is characterized by its aggressive and invasive behavior. In the axial skeleton, primary osteosarcoma is rare but may occur in the ribs, sternum, vertebrae and skull. This paper reports an atypical case of primary chondroblastic osteosarcoma of the rib with esophageal metastasis in a dog. The patient had muffled heart sounds on auscultation, expiratory dyspnea, and severe dehydration. Thoracic radiography showed generalized enlargement of the heart silhouette, suggestive of pericardial effusion. Because of a suspicion of intrathoracic neoplasia and the poor general state of the patient, euthanasia was advised. Necropsy revealed a neoplastic mass within the thoracic cavity, adhered to a rib and the sternum and pericardial sac, in addition to a metastatic mass in the esophagus. Histopathological examination confirmed the diagnosis of this neoplasia. This report describes an unusual case of primary chondroblastic osteosarcoma of the rib in a dog with metastasis in the esophagus. It is considered unusual because of the location of the tumoral mass inside the thoracic cavity and external adhesion to the pericardial sac.(AU)

Osteossarcoma condroblástico atípico no esqueleto axial em cão / Atypical chondroblastic osteosarcoma in the axial skeleton in a dog

O Osteossarcoma é o tumor ósseo maligno mais comum nos cães, acometendo com maior freqüência animais de média idade a idosos. É um tumor de origem mesenquimal, com grande potencial para o desenvolvimento de metástases, sendo caracterizado pelo seu comportamento agressivo e invasivo. No esqueleto axial, o osteossarcoma primário é considerado raro, pode ocorrer nas costelas, esterno, vértebras e ossos e crânio, além disso, também pode ocorrer no osso pélvico. Este trabalho relata um caso atípico de osteossarcoma condroblástico primário de costela, com metástase esofágica, em um cão. O paciente apresentava abafamento dos sons cardíacos à auscultação, dispneia expiratória e grave desidratação. A radiografia torácica evidenciou o aumento generalizado da silhueta cardíaca, sugestiva de efusão pericárdica. Devido a suspeita de neoplasia intratorácica e ao estado geral ruim do paciente foi realizada eutanásia e a necropsia revelou a massa neoplásica dentro da cavidade torácica, aderida à costela, ao esterno e ao saco pericárdico, além de uma massa metastática localizada no esôfago. O exame histopatológico confirmou o diagnóstico desta neoplasia. Este relato trata-se de um caso atípico de osteossarcoma condroblástico primário de costela em cão, com metástase no esôfago, sendo considerado atípico devido a localização da massa neoplásica dentro da cavidade torácica, aderida externamente a

Osteosarcoma is the most common malignant bone tumor in dogs, most frequently affecting middleto old-aged animals. It is a tumor of mesenchymal origin with great potential for the development of metastases, and is characterized by its aggressive and invasive behavior. In the axial skeleton, primary osteosarcoma is rare but may occur in the ribs, sternum, vertebrae and skull. This paper reports an atypical case of primary chondroblastic osteosarcoma of the rib with esophageal metastasis in a dog. The patient had muffled heart sounds on auscultation, expiratory dyspnea, and severe dehydration. Thoracic radiography showed generalized enlargement of the heart silhouette, suggestive of pericardial effusion. Because of a suspicion of intrathoracic neoplasia and the poor general state of the patient, euthanasia was advised. Necropsy revealed a neoplastic mass within the thoracic cavity, adhered to a rib and the sternum and pericardial sac, in addition to a metastatic mass in the esophagus. Histopathological examination confirmed the diagnosis of this neoplasia. This report describes an unusual case of primary chondroblastic osteosarcoma of the rib in a dog with metastasis in the esophagus. It is considered unusual because of the location of the tumoral mass inside the thoracic cavity and external adhesion to the pericardial sac.

Hemangiossarcoma primário em ovário de um cão fêmea / Primary ovary hemangiosarcoma in a female dog

Um cão, fêmea, raça Boxer, com nove anos de idade foi diagnosticado com osteossarcoma no membro posterior direito. Durante a investigação de ocorrência de metástase por meio de exames de imagem, observou-se presença de uma massa na cavidade abdominal. Realizou-se laparatomia exploratória e observou-se que a massa estava localizada no ovário esquerdo. O exame citológico intraoperatório demonstrou presença de células fusiformes com moderado pleomorfismo celular e neutrófilos. Tais achados citológicos não foram sugestivos de metástase de osteossarcoma. A massa foi totalmente excisada e submetida à avaliação histopatológica. No exame microscópico observou-se uma proliferação de células fusiformes dispostas em arranjos trabeculares formando canais vasculares, entremeadas por discreto a moderado estroma colagenoso. As células mostraram moderado pleomorfismo celular e alto índice mitótico. Havia presença de necrose acentuada e hemorragia multifocal. Com base nos achados histopatológicos, o diagnóstico definitivo foi de hemangiosarcoma. Este tumor raramente acomete o ovário como sítio primário em cães e foi relatado apenas uma vez na literatura veterinária. No entanto, deve ser considerado como diagnóstico diferencial em cães fêmeas com massa em ovário.(AU)

A nine-year-old female Boxer was diagnosed with osteosarcoma in the right hind limb. During imaging exams to investigate the occurrence of metastasis, it was observed a mass in the abdominal cavity. A laparotomy was performed, and the mass was detected in the left ovary. Intraoperative fine-needle aspirates were made and showed spindle cells with moderate cellular pleomorphism and neutrophils. The cytological findings were not compatible with osteosarcoma metastasis. The mass was excised and submitted to histopathological evaluation. The microscopic examination showed a proliferation of spindle cells forming small vascular channels and a trabecular pattern interspersed by discrete to moderate collagenous stroma. The cells showed moderate cellular pleomorphism and high mitotic index. There was abundant necrosis and multifocal hemorrhage. The definitive diagnosis was hemangiosarcoma. This is a rare primary ovary tumor in dogs with just one previous report in veterinary literature. However, it should be considered as a differential diagnosis in female dogs with ovary mass.(AU)

Hemangiossarcoma primário em ovário de um cão fêmea / Primary ovary hemangiosarcoma in a female dog

Um cão, fêmea, raça Boxer, com nove anos de idade foi diagnosticado com osteossarcoma no membro posterior direito. Durante a investigação de ocorrência de metástase por meio de exames de imagem, observou-se presença de uma massa na cavidade abdominal. Realizou-se laparatomia exploratória e observou-se que a massa estava localizada no ovário esquerdo. O exame citológico intraoperatório demonstrou presença de células fusiformes com moderado pleomorfismo celular e neutrófilos. Tais achados citológicos não foram sugestivos de metástase de osteossarcoma. A massa foi totalmente excisada e submetida à avaliação histopatológica. No exame microscópico observou-se uma proliferação de células fusiformes dispostas em arranjos trabeculares formando canais vasculares, entremeadas por discreto a moderado estroma colagenoso. As células mostraram moderado pleomorfismo celular e alto índice mitótico. Havia presença de necrose acentuada e hemorragia multifocal. Com base nos achados histopatológicos, o diagnóstico definitivo foi de hemangiosarcoma. Este tumor raramente acomete o ovário como sítio primário em cães e foi relatado apenas uma vez na literatura veterinária. No entanto, deve ser considerado como diagnóstico diferencial em cães fêmeas com massa em ovário.

A nine-year-old female Boxer was diagnosed with osteosarcoma in the right hind limb. During imaging exams to investigate the occurrence of metastasis, it was observed a mass in the abdominal cavity. A laparotomy was performed, and the mass was detected in the left ovary. Intraoperative fine-needle aspirates were made and showed spindle cells with moderate cellular pleomorphism and neutrophils. The cytological findings were not compatible with osteosarcoma metastasis. The mass was excised and submitted to histopathological evaluation. The microscopic examination showed a proliferation of spindle cells forming small vascular channels and a trabecular pattern interspersed by discrete to moderate collagenous stroma. The cells showed moderate cellular pleomorphism and high mitotic index. There was abundant necrosis and multifocal hemorrhage. The definitive diagnosis was hemangiosarcoma. This is a rare primary ovary tumor in dogs with just one previous report in veterinary literature. However, it should be considered as a differential diagnosis in female dogs with ovary mass.

Hemangiossarcoma primário em ovário de um cão fêmea / Primary ovary hemangiosarcoma in a female dog

Um cão, fêmea, raça Boxer, com nove anos de idade foi diagnosticado com osteossarcoma no membro posterior direito. Durante a investigação de ocorrência de metástase por meio de exames de imagem, observou-se presença de uma massa na cavidade abdominal. Realizou-se laparatomia exploratória e observou-se que a massa estava localizada no ovário esquerdo. O exame citológico intraoperatório demonstrou presença de células fusiformes com moderado pleomorfismo celular e neutrófilos. Tais achados citológicos não foram sugestivos de metástase de osteossarcoma. A massa foi totalmente excisada e submetida à avaliação histopatológica. No exame microscópico observou-se uma proliferação de células fusiformes dispostas em arranjos trabeculares formando canais vasculares, entremeadas por discreto a moderado estroma colagenoso. As células mostraram moderado pleomorfismo celular e alto índice mitótico. Havia presença de necrose acentuada e hemorragia multifocal. Com base nos achados histopatológicos, o diagnóstico definitivo foi de hemangiosarcoma. Este tumor raramente acomete o ovário como sítio primário em cães e foi relatado apenas uma vez na literatura veterinária. No entanto, deve ser considerado como diagnóstico diferencial em cães fêmeas com massa em ovário.

A nine-year-old female Boxer was diagnosed with osteosarcoma in the right hind limb. During imaging exams to investigate the occurrence of metastasis, it was observed a mass in the abdominal cavity. A laparotomy was performed, and the mass was detected in the left ovary. Intraoperative fine-needle aspirates were made and showed spindle cells with moderate cellular pleomorphism and neutrophils. The cytological findings were not compatible with osteosarcoma metastasis. The mass was excised and submitted to histopathological evaluation. The microscopic examination showed a proliferation of spindle cells forming small vascular channels and a trabecular pattern interspersed by discrete to moderate collagenous stroma. The cells showed moderate cellular pleomorphism and high mitotic index. There was abundant necrosis and multifocal hemorrhage. The definitive diagnosis was hemangiosarcoma. This is a rare primary ovary tumor in dogs with just one previous report in veterinary literature. However, it should be considered as a differential diagnosis in female dogs with ovary mass.

Neoplasias hepáticas primárias em cães e gatos – estudo retrospectivo (2002-2012) / Primary liver neoplasms in cats and dogs – a retrospective study (2002-2012) / Neoplasias hepáticas primarias en perros y gatos – un estudio retrospectivo (2002-2012)

As neoplasias hepáticas são uma importante causa de mortalidade no homem e nos animais e podem estar associadas a agentes infecciosos e tóxicos. Este trabalho objetivou revisar os aspectos epidemiológicos, morfológicos e clínicos de animais com neoplasias hepáticas primárias. Foram avaliados 3.289 registros de neoplasias em animais de companhia em um período de dez anos. A prevalência de neoplasias hepáticas primárias foi de 0,41% e 3,47% em cães e gatos, respectivamente. A idade média dos cães foi de 11,7 anos, e dos gatos, de 10,5 anos. Não foi verificada a predisposição sexual ou racial. Os sinais clínicos mais prevalentes foram anorexia (71,4%) e apatia (64,3%). O tempo de sobrevida variou entre um e 30 dias. Morfologicamente, a apresentação maciça foi observada em 66,6% dos cães, e a nodular em 80% dos gatos. O diagnóstico mais frequente em cães (61,5%) e em gatos (100%) foi de colangiocarcinoma.

Liver neoplasms are an important cause of mortality among men and animals and may be associated with infectious and toxic agents. This study aimed to review the epidemiological, clinical and morphological aspects of animals with primary hepatic neoplasm. We evaluated 3,289 cancer records in pets within a ten-year period. The prevalence of primary hepatic neoplasm was 0.41% and 3.47% in dogs and cats, respectively. The mean age of affected animals was 11.7 years for dogs and 10.5 years for cats. Sexual or racial predisposition were not verified. The most prevalent clinical signs were anorexia (71.4%) and apathy (64.3%). The survival time ranged from one to 30 days. Morphologically, presentation was massive in 66.6% of dogs and nodular in 80% of cats. The most frequent diagnosis in dogs (61.5%) and cats (100%) was cholangiocarcinoma.

Las neoplasias hepáticas son una causa importante de mortalidad tanto en el hombre como en animales, y pueden estar asociadas a agentes infecciosos y tóxicos. Este trabajo tuvo como objetivo evaluar los aspectos epidemiológicos, morfológicos y clínicos de pacientes con neoplasias hepáticas primarias. Fueron analizados 3.289 registros de neoplasias en perros y gatos durante un período de diez años. La prevalencia de neoplasias primarias hepáticas fue de 0,41% en perros y 3,47% en gatos. El promedio de edad en perros fue de 11,7 años y en gatos de 10,5 años. No se comprobó ningún tipo de predisposición sexual o racial. Los signos clínicos con mayor frecuencia fueron anorexia (71,4%) y apatía (64,3%). El tiempo de sobrevida varió entre uno y treinta días. En relación al aspecto morfológico de las neoplasias, la forma maciza fue observada en el 66,6% de los perros, y la forma nodular se presentó en el 80% de los gatos. El tipo tumoral con mayor frecuencia diagnóstica fue el colangiocarcinoma en el 61,5% de los perros y en el 100% de los gatos.

Neoplasias hepáticas primárias em cães e gatos estudo retrospectivo (2002-2012) / Primary liver neoplasms in cats and dogs a retrospective study (2002-2012) / Neoplasias hepáticas primarias en perros y gatos un estudio retrospectivo (2002-2012)

As neoplasias hepáticas são uma importante causa de mortalidade no homem e nos animais e podem estar associadas a agentes infecciosos e tóxicos. Este trabalho objetivou revisar os aspectos epidemiológicos, morfológicos e clínicos de animais com neoplasias hepáticas primárias. Foram avaliados 3.289 registros de neoplasias em animais de companhia em um período de dez anos. A prevalência de neoplasias hepáticas primárias foi de 0,41% e 3,47% em cães e gatos, respectivamente. A idade média dos cães foi de 11,7 anos, e dos gatos, de 10,5 anos. Não foi verificada a predisposição sexual ou racial. Os sinais clínicos mais prevalentes foram anorexia (71,4%) e apatia (64,3%). O tempo de sobrevida variou entre um e 30 dias. Morfologicamente, a apresentação maciça foi observada em 66,6% dos cães, e a nodular em 80% dos gatos. O diagnóstico mais frequente em cães (61,5%) e em gatos (100%) foi de colangiocarcinoma.(AU)

Liver neoplasms are an important cause of mortality among men and animals and may be associated with infectious and toxic agents. This study aimed to review the epidemiological, clinical and morphological aspects of animals with primary hepatic neoplasm. We evaluated 3,289 cancer records in pets within a ten-year period. The prevalence of primary hepatic neoplasm was 0.41% and 3.47% in dogs and cats, respectively. The mean age of affected animals was 11.7 years for dogs and 10.5 years for cats. Sexual or racial predisposition were not verified. The most prevalent clinical signs were anorexia (71.4%) and apathy (64.3%). The survival time ranged from one to 30 days. Morphologically, presentation was massive in 66.6% of dogs and nodular in 80% of cats. The most frequent diagnosis in dogs (61.5%) and cats (100%) was cholangiocarcinoma.(AU)

Las neoplasias hepáticas son una causa importante de mortalidad tanto en el hombre como en animales, y pueden estar asociadas a agentes infecciosos y tóxicos. Este trabajo tuvo como objetivo evaluar los aspectos epidemiológicos, morfológicos y clínicos de pacientes con neoplasias hepáticas primarias. Fueron analizados 3.289 registros de neoplasias en perros y gatos durante un período de diez años. La prevalencia de neoplasias primarias hepáticas fue de 0,41% en perros y 3,47% en gatos. El promedio de edad en perros fue de 11,7 años y en gatos de 10,5 años. No se comprobó ningún tipo de predisposición sexual o racial. Los signos clínicos con mayor frecuencia fueron anorexia (71,4%) y apatía (64,3%). El tiempo de sobrevida varió entre uno y treinta días. En relación al aspecto morfológico de las neoplasias, la forma maciza fue observada en el 66,6% de los perros, y la forma nodular se presentó en el 80% de los gatos. El tipo tumoral con mayor frecuencia diagnóstica fue el colangiocarcinoma en el 61,5% de los perros y en el 100% de los gatos.(AU)

Mastocitoma em cães – estudo retrospectivo de aspectos epidemiológicos e de sobrevida / Mast cell tumor in dogs – a retrospective study of epidemiological aspects and survival rates / Mastocitoma en perros – estudio retrospectivo de aspectos epidemiológicos y sobrevida

O objetivo deste estudo foi avaliar retrospectivamente em 250 prontuários de cães os aspectos epidemiológicos de mastocitomas cutâneos. Cães sem raça definida, boxers e filas brasileiros foram os mais acometidos, dos quais 51,2% eram fêmeas e 48,8% machos, de idade média em torno de nove anos. O estadiamento clínico I e o grau histológico I foram os mais frequentes. Posteriormente, foram selecionados 40 dos 250 prontuários para análise do tempo de evolução da neoplasia, tempo de sobrevida e tratamento. Nesse grupo, o tempo de evolução foi de até noventa dias em 50% dos casos. Dois animais foram submetidos a quimioterapia, 17 a cirurgia e 21 a cirurgia e quimioterapia, sendo a sobrevida de 77,8, 57,7 e 54,6 semanas, respectivamente. A sobrevida dos quarenta animais também foi influenciada pela graduação histológica; os animais tratados com cirurgia e com tumores de grau I apresentaram maior sobrevida (84,9 semanas) do que os que apresentavam grau II (51,5 semanas).

The aim of this study was to evaluate retrospectively the epidemiological aspects of cutaneous mast cell tumors in the medical records of 250 dogs. Mongrel dogs, Boxers and Brazilian Mastiffs were the most affected. Mean age was 9 years; 51.2% were females and 48.8% males. Clinical stage I and histological grade I were the most frequent. Subsequently, 40 of the 250 records were selected to analyze survival rate, time of neoplasia evolution and treatment. In this group, evolution of the tumors took around 90 days in 50% of the cases. Two animals were submitted to chemotherapy, 17 to surgery, and 21 to surgery and chemotherapy. The survival rate was 77.8, 57.7, and 54.6 weeks, respectively. The survival rate varied according to the histological grade of the tumor: animals that underwent surgery and with grade I mast cell tumors had longer survival (84.9 weeks) than those who had grade II tumors (51.5 weeks).

Este estudio tuvo como objetivo la evaluación epidemiológica retrospectiva de 250 fichas clínicas de perros con mastocitomas cutáneos. Las razas con mayor incidencia fueron mestizos, bóxer y fila brasilero, de los cuales 51,2% eran hembras y 48,8% machos, con edad promedio de 9 años. Se puedo comprobar un mayor número de pacientes en estadio clínico I y una mayor frecuencia de grado histológico tipo I. De los 250 casos, fueron seleccionados 40 en los que se analizaron el tiempo de evolución de la neoplasia, la sobrevida y el tratamiento. En este grupo la evolución fue de un máximo de noventa días en el 50% de los casos. Dos animales fueron tratados con quimioterapia, diecisiete fueron sometidos a cirugía, y veintiún animales se trataron con quimioterapia y cirugía, presentando una sobrevida de 77,8, 57,7 y 54,6 semanas, respectivamente. Se comprobó que la sobrevida de los 40 animales se vio influenciada por el grado histológico del tumor; los animales tratados con cirugía y que presentaban tumores de grado I, tuvieron mayor sobrevida (84,9 semanas) que los de grado II (51,5 semanas).

Mastocitoma em cães estudo retrospectivo de aspectos epidemiológicos e de sobrevida / Mast cell tumor in dogs a retrospective study of epidemiological aspects and survival rates / Mastocitoma en perros estudio retrospectivo de aspectos epidemiológicos y sobrevida

O objetivo deste estudo foi avaliar retrospectivamente em 250 prontuários de cães os aspectos epidemiológicos de mastocitomas cutâneos. Cães sem raça definida, boxers e filas brasileiros foram os mais acometidos, dos quais 51,2% eram fêmeas e 48,8% machos, de idade média em torno de nove anos. O estadiamento clínico I e o grau histológico I foram os mais frequentes. Posteriormente, foram selecionados 40 dos 250 prontuários para análise do tempo de evolução da neoplasia, tempo de sobrevida e tratamento. Nesse grupo, o tempo de evolução foi de até noventa dias em 50% dos casos. Dois animais foram submetidos a quimioterapia, 17 a cirurgia e 21 a cirurgia e quimioterapia, sendo a sobrevida de 77,8, 57,7 e 54,6 semanas, respectivamente. A sobrevida dos quarenta animais também foi influenciada pela graduação histológica; os animais tratados com cirurgia e com tumores de grau I apresentaram maior sobrevida (84,9 semanas) do que os que apresentavam grau II (51,5 semanas).(AU)

The aim of this study was to evaluate retrospectively the epidemiological aspects of cutaneous mast cell tumors in the medical records of 250 dogs. Mongrel dogs, Boxers and Brazilian Mastiffs were the most affected. Mean age was 9 years; 51.2% were females and 48.8% males. Clinical stage I and histological grade I were the most frequent. Subsequently, 40 of the 250 records were selected to analyze survival rate, time of neoplasia evolution and treatment. In this group, evolution of the tumors took around 90 days in 50% of the cases. Two animals were submitted to chemotherapy, 17 to surgery, and 21 to surgery and chemotherapy. The survival rate was 77.8, 57.7, and 54.6 weeks, respectively. The survival rate varied according to the histological grade of the tumor: animals that underwent surgery and with grade I mast cell tumors had longer survival (84.9 weeks) than those who had grade II tumors (51.5 weeks).(AU)

Este estudio tuvo como objetivo la evaluación epidemiológica retrospectiva de 250 fichas clínicas de perros con mastocitomas cutáneos. Las razas con mayor incidencia fueron mestizos, bóxer y fila brasilero, de los cuales 51,2% eran hembras y 48,8% machos, con edad promedio de 9 años. Se puedo comprobar un mayor número de pacientes en estadio clínico I y una mayor frecuencia de grado histológico tipo I. De los 250 casos, fueron seleccionados 40 en los que se analizaron el tiempo de evolución de la neoplasia, la sobrevida y el tratamiento. En este grupo la evolución fue de un máximo de noventa días en el 50% de los casos. Dos animales fueron tratados con quimioterapia, diecisiete fueron sometidos a cirugía, y veintiún animales se trataron con quimioterapia y cirugía, presentando una sobrevida de 77,8, 57,7 y 54,6 semanas, respectivamente. Se comprobó que la sobrevida de los 40 animales se vio influenciada por el grado histológico del tumor; los animales tratados con cirugía y que presentaban tumores de grado I, tuvieron mayor sobrevida (84,9 semanas) que los de grado II (51,5 semanas).(AU)

Metastatic primary lung tumor in three dogs / Tumor primário pulmonar metastático em três cães

Primary lung tumors (PLT) are uncommon in dogs and occasionally metastasize to distant organs. This report describes three cases of PLT in dogs with epithelial origin, diagnosed post mortem through histopathology and immunohistochemistry. Case one presented nonspecific symptoms while the second and third cases presented respiratory alterations and radiographic exams revealed the presence of pulmonary nodule(s). Case 1 was diagnosed as a pulmonary papillary adenocarcinoma with metastasis to the mediastinal lymph nodes, liver and right adrenal gland. Case 2 was a pulmonary squamous cell carcinoma with metastasis to the heart, kidneys and perianal glan, whereas Case 3 was diagnosis as pulmonary papillary adenocarcinoma with metastasis to the pericardium and mediastinal lymph nodes. No previous report of epithelial TPP metastasis to pericardium, heart, liver, kidney and perianal gland. The three tumors showed positive immunostaining for the anti-pan-cytokeratin antibody and negative immunostaining for the anti-vimentin antibody. In dogs with PLT, the TNM clinical staging and histological classification and grading are fundamental for therapeutic planning and prognosis determination.

Tumores primários pulmonares (TPP) são incomuns em cães e ocasionalmente metastatizam para órgãos distantes. Relatam-se três casos de TPP com origem epitelial em cães, diagnosticados pós-morte por meio do exame histopatológico e imuno-histoquímico. O caso 1 apresentou sinais clínicos inespecíficos, os casos 2 e 3 apresentaram sinais clínicos de alterações respiratórias e no exame radiográfico visualizouse nódulo(s) pulmonar. Os casos 1 e 3 foram diagnosticados como adenocarcinoma papilar pulmonar com metástase nos linfonodos mediastínicos, fígado, adrenal direita (caso 1) e, pericárdio e linfonodos mediastínicos (caso 3). O caso 2 apresentou carcinoma de células escamosas pulmonar com metástase no coração, rins e glândula perianal. Não há relatos prévios de metástase de TPP epitelial no pericárdio, coração, fígado, rim e glândula perianal. Os três tumores tiveram marcação positiva para o anticorpo anti-pancitoqueraina e negativa para o anticorpo anti-vimentina.

Stephanofilariasis in cattle / Estefanofilariose em bovinos

Stephanofilariasis is a worldwide disease caused by the nematode Stephanofilaria that determines skin lesions in several definitive hosts. The prevalence is higher in summer due to the increase in fly population, the intermediate host. In cattle, the chronic dermatitis is characteristic begining with papules that progress to nodules, alopecia and ulcers with crusts. Despite it"s long time recognition, there are few studies and reports about this disease, specially in Brazil. General informations of epidemiology, the agent, clinical signs, diagnosis methods, treatment and prevention were rewied.

A estefanofilariose é uma doença mundialmente distribuída e caracteriza-se por lesões na pele causadas por nematódeo do gênero Stephanofilaria. É mais prevalente no verão, devido à maior proliferação das moscas consideradas vetores do parasita, e acomete várias espécies animais. Nos bovinos caracteriza-se por uma dermatite crônica associada com erupção papular progredindo para nódulos, alopecia e ulceração crostosa. Apesar de ser uma doença conhecida há muitos anos, há poucos estudos e relatos sobre a mesma. A literatura é particularmente escassa no Brasil. Aspectos gerais sobre a epidemiologia, o agente, as manifestações e os métodos de diagnóstico, tratamento e prevenção foram revisados.

(Stephanofilariasis in cattle) / Estefanofilariose em bovinos

Stephanofilariasis is a worldwide disease caused by the nematode Stephanofilaria that determines skin lesions in several definitive hosts. The prevalence is higher in summer due to the increase in fly population, the intermediate host. In cattle, the chronic dermatitis is characteristic begining with papules that progress to nodules, alopecia and ulcers with crusts. Despite it's long time recognition, there are few studies and reports about this disease, specially in Brazil. General informations of epidemiology, the agent, clinical signs, diagnosis methods, treatment and prevention were rewied.

A estefanofilariose é uma doença mundialmente distribuída e caracteriza-se por lesões na pele causadas por nematódeo do gênero Stephanofilaria. É mais prevalente no verão, devido à maior proliferação das moscas consideradas vetores do parasita, e acomete várias espécies animais. Nos bovinos caracteriza-se por uma dermatite crônica associada com erupção papular progredindo para nódulos, alopecia e ulceração crostosa. Apesar de ser uma doença conhecida há muitos anos, há poucos estudos e relatos sobre a mesma. A literatura é particularmente escassa no Brasil. Aspectos gerais sobre a epidemiologia, o agente, as manifestações e os métodos de diagnóstico, tratamento e prevenção foram revisados.

Aspectos epidemiológicos e clínicos da estefanofilariose em vacas leiteiras e comparação entre métodos de diagnóstico / Epidemiological and clinical features of stephanofilariasis in dairy cows and diagnosis methods confrontation

A estefanofilariose é uma doença mundialmente distribuída e caracteriza-se por lesões na pele causadas por nematódeo do gênero Stephanofilaria. Nos bovinos manifesta-se por uma dermatite crônica associada com erupção papular progredindo para nódulos, alopecia e ulceração crostosa. Apesar de reconhecida há muitos anos, há poucos estudos e relatos sobre a mesma. A literatura é particularmente escassa no Brasil. Esse trabalho teve como objetivos investigar aspectos epidemiológicos e clínicos da estefanofilariose em vacas leiteiras naturalmente acometidas e comparar dois métodos para a confirmação do diagnóstico, o exame histopatológico e o exame direto. Foram investigados aspectos clínicos relacionados à ocorrência natural da estefanofilariose em 58 vacas de leite de sete rebanhos criados nos municípios de Santana do Itararé, PR e de Itaberá, SP durante o período de janeiro de 2006 a agosto de 2008. Dois métodos foram comparados para confirmação do diagnóstico a partir de tecido colhido por biópsia da borda das lesões, o histopatológico (n=24) e o exame direto do sedimento da solução salina isotônica na qual o tecido permaneceu embebido (n=20). A maior prevalência ocorreu de dezembro a março (57 por cento) e a maioria das vacas era lactante (87,9 por cento). As lesões se localizavam nos quartos anteriores do úbere em seu aspecto cranial (96,7 por cento), principalmente próximo à linha média (55 por cento). A lesão típica tinha formato circular era ulcerada com crostas e exibia exsudato sero-sanguinolento. No exame histopatológico evidenciou-se uma dermatite crônica com infiltrado mononuclear e eosinofílico. A presença do parasita não foi detectada em nenhum dos cortes examinados. O exame direto possibilitou a demonstração do agente em todas as amostras examinadas, comprovando-se como um método eficiente para a confirmação do diagnóstico.

Stephanofilariasis is a worldwide disease caused by the nematode Stephanofilaria that determines skin lesions. In cattle, the chronic dermatitis is characteristic begining with papules that progress to nodules, alopecia and ulcers with crusts. Despite it's long time recognition, there are few studies and reports about this disease, specially in Brazil. This work was conducted in order to investigate epidemiological and clinical features of stephanofilariasis in dairy cows and to compare two methods for the diagnosis confirmation. Fifty-eight naturally affected dairy cows from seven herds located in Santana do Itararé, state of Paraná, and Itaberá, state of São Paulo, were studied from January 2006 through August 2008. Two methods for the diagnosis confirmation were compared using biopsied tissues from the border of the skin lesion: the histopathological examination (n=24) and the direct sediment examination of an isotonic saline solution in which the tissue fragment remained soaked (n=20). The prevalence was higher from December to March (57 percent) and lactating cows were primarily affected (87,9 percent). The cranial aspect of the fore mammary glands was the main site of the skin lesions (96,7 percent), chiefly near the ventral midline (55 percent). The characteristic wound was of circular shape, ulcerated with crusts and serosanguineous exudation. Chronic dermatitis with eosinophilic and mononuclaer cell infiltrates was the histopathologic change pattern present. The parasite was not detected in any histologic section examined. The direct sediment examination otherwise proved to be efficient for the diagnosis confirmation revealing the nematode adult and larval forms in all the specimens.

Aspectos epidemiológicos e clínicos da estefanofilariose em vacas leiteiras e comparação entre métodos de diagnóstico / Epidemiological and clinical features of stephanofilariasis in dairy cows and diagnosis methods confrontation

A estefanofilariose é uma doença mundialmente distribuída e caracteriza-se por lesões na pele causadas por nematódeo do gênero Stephanofilaria. Nos bovinos manifesta-se por uma dermatite crônica associada com erupção papular progredindo para nódulos, alopecia e ulceração crostosa. Apesar de reconhecida há muitos anos, há poucos estudos e relatos sobre a mesma. A literatura é particularmente escassa no Brasil. Esse trabalho teve como objetivos investigar aspectos epidemiológicos e clínicos da estefanofilariose em vacas leiteiras naturalmente acometidas e comparar dois métodos para a confirmação do diagnóstico, o exame histopatológico e o exame direto. Foram investigados aspectos clínicos relacionados à ocorrência natural da estefanofilariose em 58 vacas de leite de sete rebanhos criados nos municípios de Santana do Itararé, PR e de Itaberá, SP durante o período de janeiro de 2006 a agosto de 2008. Dois métodos foram comparados para confirmação do diagnóstico a partir de tecido colhido por biópsia da borda das lesões, o histopatológico (n=24) e o exame direto do sedimento da solução salina isotônica na qual o tecido permaneceu embebido (n=20). A maior prevalência ocorreu de dezembro a março (57 por cento) e a maioria das vacas era lactante (87,9 por cento). As lesões se localizavam nos quartos anteriores do úbere em seu aspecto cranial (96,7 por cento), principalmente próximo à linha média (55 por cento). A lesão típica tinha formato circular era ulcerada com crostas e exibia exsudato sero-sanguinolento. No exame histopatológico evidenciou-se uma dermatite crônica com infiltrado mononuclear e eosinofílico. A presença do parasita não foi detectada em nenhum dos cortes examinados. O exame direto possibilitou a demonstração do agente em todas as amostras examinadas, comprovando-se como um método eficiente para a confirmação do diagnóstico.(AU)

Stephanofilariasis is a worldwide disease caused by the nematode Stephanofilaria that determines skin lesions. In cattle, the chronic dermatitis is characteristic begining with papules that progress to nodules, alopecia and ulcers with crusts. Despite it's long time recognition, there are few studies and reports about this disease, specially in Brazil. This work was conducted in order to investigate epidemiological and clinical features of stephanofilariasis in dairy cows and to compare two methods for the diagnosis confirmation. Fifty-eight naturally affected dairy cows from seven herds located in Santana do Itararé, state of Paraná, and Itaberá, state of São Paulo, were studied from January 2006 through August 2008. Two methods for the diagnosis confirmation were compared using biopsied tissues from the border of the skin lesion: the histopathological examination (n=24) and the direct sediment examination of an isotonic saline solution in which the tissue fragment remained soaked (n=20). The prevalence was higher from December to March (57 percent) and lactating cows were primarily affected (87,9 percent). The cranial aspect of the fore mammary glands was the main site of the skin lesions (96,7 percent), chiefly near the ventral midline (55 percent). The characteristic wound was of circular shape, ulcerated with crusts and serosanguineous exudation. Chronic dermatitis with eosinophilic and mononuclaer cell infiltrates was the histopathologic change pattern present. The parasite was not detected in any histologic section examined. The direct sediment examination otherwise proved to be efficient for the diagnosis confirmation revealing the nematode adult and larval forms in all the specimens.(AU)

Aortic body tumors in dogs from Northern Paraná, Brazil / Tumores do corpo aórtico em cães do Norte do Paraná, Brasil

This article describes the occurrence of aortic body tumors in four dogs from Southern Brazil. All dogs were males, more than 9 year of age; most of these were from the Boxer breed of dogs. The animals had large neoplastic growths at the base of the heart, which demonstrated histologic characteristics consistent with that of aortic body tumor. By immunohistochemistry, tissue sections from all dogs reacted positively to neuron specific enolase. These cases might represent the first description of this tumor in dogs from Brazil, as confirmed by immunohistochemistry.

Este artigo descreve a occorência de tumores do corpo aórtico em quatro cães provenientes do Sul do Brasil. Todos os cães eram machos com mais de 9 anos de idade; a maioria deles era da raça Boxer. Os animais tiveram crescimentos neoplásticos grandes na base do coração, os quais demonstraram característicias histológicas consistentes com o tumor aórtico. Através da imunohistoquímica, cortes de tecidos de todos os animais eram positivos para enolase neuronal especifica. Esses casos provavalmente representam à primeira descrição desse tumor em cães do Brasil, os quias foram confirmados por imunoistoquímica.

Chronic copper poisoning in sheep from Northern Paraná, Brazil: case report / Intoxicação crônica por cobre em ovinos no norte do Paraná, Brasil: relato de caso

Chronic copper poisoning (CCP) in sheep is a severe disease that occurs worldwide. This paper describes the pathological lesions of CCP that occurred in a flock of sheep from Northern Paraná, Southern Brazil. Seven, cross-breed Merino sheep, out of a flock of 14 were affected. Most of these animals demonstrated muscular tremors, nervous symptoms, difficult breathing, and died within 24-48 after the onset of clinical signs. Gross lesions were characterized by generalized icterus, hemoglobinuria, dark colored kidneys, and a softened spleen. Histological findings included tubular renal necrosis, centrilobular hepatic necrosis, and status spongiosis of the white matter of the brain; toxicological evaluation of the liver confirmed CCP.

Intoxicação crônica por cobre (ICC) é uma doença severa de ocorrência mundial. Este artigo descreve as alterações patológicas de ICC que ocorreram em um rebanho de ovinos no norte do Paraná, Brasil. Sete ovinos, cruzados Merino, de um rebanho de quatorze foram afetados. A maioria dos animais demonstrou tremores musculares, manifestações neurológicas, dificuldade respiratória e morreu dentro de 24-48 horas após o início das manifestações clínicas. As alterações macroscópicas foram caracterizadas por icterícia generalizada, hemoglobinúria, rins enegrecidos e o amolecimento do baço. As alterações histológicas incluíram necrose tubular renal, necrose centrolobular do fígado e estatus espongioso do encéfalo; avaliação toxicológica do fígado confirmou a intoxicação.