Papel del personal técnico superior en imagen para el diagnóstico durante la pandemia COVID-19: importancia de la organización y planificación en la primera línea / Role of diagnostic imaging technologists during the COVID-19 pandemic: the importance of organization and planning in the first line

La pandemia de COVID-19 y la consecuente declaración del estado de alarma crearon una obligada modificación dentro del ámbito de la sanidad en su totalidad y los servicios de radiodiagnóstico no quedaron exentos. En nuestro servicio conllevó una reestructuración inmediata de la dinámica de trabajo del colectivo de técnicos superiores en imagen para el diagnóstico (TSID), que tuvo un papel destacado en la primera línea de batalla. Para lograr satisfacer las nuevas necesidades, se tuvo que formar al personal, distribuirlo en diferentes áreas y grupos de trabajo y adoptar nuevas medidas de protección y cuidado en el ámbito laboral. También se adecuaron los diferentes circuitos de atención asistencial (COVID-19 vs. no COVID-19), incorporando tecnología, adaptando los recursos existentes al nuevo escenario y creando un circuito rápido de diagnóstico COVID-19. Así mismo, se detallan las recomendaciones que se han de tener en cuenta sobre la estrategia organizativa dentro del servicio de radiología ante un posible rebrote de la pandemia

The COVID-19 pandemic and the consequent declaration of a state of alarm have required changes throughout the entire health system and diagnostic imaging departments are no exception. In our department, these circumstances led to an immediate restructuring of the working dynamics of our group of imaging technologists that had an important role in the front lines of the battle. To ensure that these new needs were met, the staff had to be trained and distributed into different areas and working groups; moreover, new protective measures and protocols had to be adopted in the working environment. We also defined different care circuits for patients with COVID-19 and those without COVID-19, incorporating new technologies, adapting existing resources to the new scenario, and creating a circuit for the rapid diagnosis of COVID-19. This paper also provides detailed recommendations for organizing radiology departments in the case of new outbreaks of COVID-19

Urosonografía miccional seriada: una técnica segura para el estudio de toda la vía urinaria en pediatría / Serial voiding urosonography: a safe technique for the study of the entire urinary tract in children

Desde hace más de una década, la urosonografía miccional seriada (UMS) es una de las modalidades de imagen utilizada para detectar el reflujo vésico-ureteral (RVU) en los niños, que actualmente incluye el estudio de la uretra. La falta de irradiación es su principal ventaja. A raíz del importante reconocimiento europeo otorgado a la UMS por parte de la Sociedad Europea de Radiología Pediátrica (ESPR) en el último Congreso celebrado en Londres en el mes de mayo de 2011, creemos relevante dar a conocer los detalles necesarios para poder realizar esta técnica con éxito. En esta actualización sobre la UMS se describen el procedimiento completo de la técnica, sus indicaciones y las diferentes características de una técnica de imagen diagnóstica que, a nuestro entender, se convertirá en los próximos años en la técnica de elección para el despistaje de RVU y de la afección uretral en el paciente pediátrico(AU)

For more than a decade, serial voiding urosonography has been one of the imaging modalities used to detect vesicoureteral reflux in children and it is now also used to study the urethra. The main advantage of this technique is it does not irradiate. Given the important recognition of serial voiding urosonography by the European Society of Pediatric Radiology at the last congress in May 2011, we think it is useful to describe how to carry out this technique successfully. In this update on serial voiding urosonography, we describe the indications, the entire procedure, and the different characteristics of this technique, which we understand will soon become the technique of choice for screening for vesicoureteral reflux as well as for urethral pathology in children(AU)

Artefactos y pitfalls en la interpretación de la resonancia magnética de mama / Artifacts and pitfalls in the interpretation of breast magnetic resonance imaging

Junto con la mamografía y la ecografía, la RM de mama se ha establecido como una técnica de imagen necesaria para manejar la afección mamaria. Para realizar un diagnóstico correcto y preciso, la RM debe ser interpretada teniendo en cuenta los artefactos y posibles errores de interpretación (en inglés «pitfalls») secundarios a diferentes factores (técnicos, anatómicos y fisiológicos, por la afección, operador-dependientes). De esta manera, y trabajando en un contexto de multimodalidad, se pueden minimizar los falsos positivos y falsos negativos para incrementar la sensibilidad y la especificidad de la prueba. En este artículo se describe la técnica básica de la RM de mama y los diferentes artefactos y posibles errores que pueden dificultar la interpretación (AU)

Together with mammography and ultrasonography, MRI has become a necessary technique for the management of breast disease. To reach a correct and precise diagnosis when interpreting breast MRI studies, it is essential to take into account artifacts and pitfalls due to technical, anatomic, physiological, disease-related, and operator-dependent factors. A multimodal approach taking into account the limitations of each technique can help minimize false positives and false negatives and thus increase the sensitivity and specificity of each test. In this article, we describe the basic technique for breast MRI and the different artifacts and pitfalls that can hinder its interpretation (AU)