Validation of the Spanish-language version of the chronic illness resources survey.

This article describes the reliability and validity of the Spanish-language version of the Chronic Illness Resources Survey (CIRS-Spanish), an instrument used to tailor and evaluate behaviorally focused chronic disease self-management interventions. Forty Spanish-speaking adults with 1 or more chronic conditions completed the CIRSSpanish on 2 occasions, separated by 2 weeks. They also completed a series of 5 other measures to evaluate criterion, convergent validity, and divergent validity. The 22-item CIRS-Spanish demonstrated reasonable levels of reliability and validity similar to the previously validated English-language version and was easily understood by patients. The CIRS-Spanish is a reliable and valid instrument for measurement of multilevel support for chronic illness management in low-income, Spanish-speaking patients with a variety of chronic conditions.

Do behavioral smoking reduction approaches reach more or different smokers? Two studies; similar answers.

There is a need for innovative approaches capable of reaching smokers who would not otherwise participate in efforts to modify their smoking. This paper reports on two studies to determine whether a smoking reduction intervention would appeal to additional or different types of smokers than do cessation interventions. Study 1 attempted to contact 160 HMO smokers scheduled for outpatient surgeries. In Study 2, actual pilot reduction and cessation programs were offered to 531 smokers about to undergo out-patient surgeries or procedures. In Study 1, 39% of those eligible elected smoking reduction; and 38% selected cessation. In Study 2 of those eligible, 22% began participation in the smoking reduction program; 12% preferred a cessation approach; and 65% declined. There were few demographic or smoking history differences among those who elected smoking reduction, cessation, or declined. Among this understudied population, a sizable proportion in both studies agreed to participate in smoking reduction. If replicated, this suggests that comprehensive programs that include a smoking reduction component could substantially increase their reach.