Checklist of mammals from Mato Grosso do Sul, Brazil / Lista de mamíferos do Mato Grosso do Sul, Brasil

We updated the checklist of mammals from Mato Grosso do Sul, Brazil based on primary records only. One hundred and sixty-six mammal species were listed as occurring in the state, 47 of them being medium to large, 47 small mammal and 73 bat species. The listed species are distributed in 31 families: Didelphidae (17 spp.), Dasypodidae (7 spp.), Myrmecophagidae (2 spp.), Cebidae (1 sp.), Callithrichidae (2 spp.), Aotidae (1 sp.), Pitheciidae (1 sp.), Atelidae (1 sp.), Leporidae (1 sp.), Felidae (7 spp.), Canidae (4 spp.), Mustelidae (5 spp.), Mephitidae (2 spp.), Procyonidae (2 spp.), Tapiridae (1 sp.), Tayassuidae (2 spp.), Cervidae (4 spp.), Sciuridae (1 sp.), Cricetidae (22 spp.), Erethizontidae (1 sp.), Caviidae (3 spp.), Dasyproctidae (1 sp.), Cuniculidae (1 sp.), Echimyidae (4 spp.), Phyllostomidae (41 spp.), Emballonuridae (2 spp.), Molossidae (16 spp.), Vespertilionidae (9 spp.), Mormoopidae (1 sp.), Noctilionidae (2 spp.), and Natalidade (1 sp.). These numbers represent an increase of fourteen species with primary records for the state in comparison with the previously published checklist. However, it is evident the scarcity of information at several regions of the state, and the need of implementation of regional zoological collections. The state of Mato Grosso do Sul represent only 4.19% of the Brazilian territory, but the number of mammal species reach 24.13% of the known species occurring in the country.(AU)

Atualizamos a lista de mamíferos do estado de Mato Grosso do Sul, Brasil com base em registros primários. Cento e sessenta e seis espécies são listadas como ocorrentes no estado, sendo 47 de mamíferos de médio e grande porte, 46 de pequenos mamíferos e 73 de morcegos. As espécies listadas estão distribuídas em 31 famílias: Didelphidae (17 spp.), Dasypodidae (7 spp.), Myrmecophagidae (2 spp.), Cebidae (1 sp.), Callithrichidae (2 spp.), Aotidae (1 sp.), Pitheciidae (1 sp.), Atelidae (1 sp.), Leporidae (1 sp.), Felidae (7 spp.), Canidae (4 spp.), Mustelidae (5 spp.), Mephitidae (2 sp.), Procyonidae (2 spp.), Tapiridae (1 sp.), Tayassuidae (2 spp.), Cervidae (4 spp.), Sciuridae (1 sp.), Cricetidae (22 spp.), Erethizontidae (1 sp.), Caviidae (3 spp.), Dasyproctidae (1 sp.), Cuniculidae (1 sp.), Echimyidae (4 spp.), Phyllostomidae (41 spp.), Emballonuridae (2 spp.), Molossidae (16 spp.), Vespertilionidae (9 spp.), Mormoopidae (1 sp.), Noctilionidae (2 spp) e Natalidade (1 sp.). Estes números representam um aumento de quatorze espécies com registro primário para o estado em comparação com a listagem publicada anteriormente. Ainda assim, é evidente a escassez de informações em diversas regiões do estado, e a necessidade de implementação de coleções zoológicas regionais. O estado de Mato Grosso do Sul representa apenas 4,19% do território brasileiro, mas o número de mamíferos atinge 24,13% do total de espécies que ocorrem no país.(AU)

Checklist of mammals from Mato Grosso do Sul, Brazil

Abstract We updated the checklist of mammals from Mato Grosso do Sul, Brazil based on primary records only. One hundred and sixty-six mammal species were listed as occurring in the state, 47 of them being medium to large, 47 small mammal and 73 bat species. The listed species are distributed in 31 families: Didelphidae (17 spp.), Dasypodidae (7 spp.), Myrmecophagidae (2 spp.), Cebidae (1 sp.), Callithrichidae (2 spp.), Aotidae (1 sp.), Pitheciidae (1 sp.), Atelidae (1 sp.), Leporidae (1 sp.), Felidae (7 spp.), Canidae (4 spp.), Mustelidae (5 spp.), Mephitidae (2 spp.), Procyonidae (2 spp.), Tapiridae (1 sp.), Tayassuidae (2 spp.), Cervidae (4 spp.), Sciuridae (1 sp.), Cricetidae (22 spp.), Erethizontidae (1 sp.), Caviidae (3 spp.), Dasyproctidae (1 sp.), Cuniculidae (1 sp.), Echimyidae (4 spp.), Phyllostomidae (41 spp.), Emballonuridae (2 spp.), Molossidae (16 spp.), Vespertilionidae (9 spp.), Mormoopidae (1 sp.), Noctilionidae (2 spp.), and Natalidade (1 sp.). These numbers represent an increase of fourteen species with primary records for the state in comparison with the previously published checklist. However, it is evident the scarcity of information at several regions of the state, and the need of implementation of regional zoological collections. The state of Mato Grosso do Sul represent only 4.19% of the Brazilian territory, but the number of mammal species reach 24.13% of the known species occurring in the country.

Resumo Atualizamos a lista de mamíferos do estado de Mato Grosso do Sul, Brasil com base em registros primários. Cento e sessenta e seis espécies são listadas como ocorrentes no estado, sendo 47 de mamíferos de médio e grande porte, 46 de pequenos mamíferos e 73 de morcegos. As espécies listadas estão distribuídas em 31 famílias: Didelphidae (17 spp.), Dasypodidae (7 spp.), Myrmecophagidae (2 spp.), Cebidae (1 sp.), Callithrichidae (2 spp.), Aotidae (1 sp.), Pitheciidae (1 sp.), Atelidae (1 sp.), Leporidae (1 sp.), Felidae (7 spp.), Canidae (4 spp.), Mustelidae (5 spp.), Mephitidae (2 sp.), Procyonidae (2 spp.), Tapiridae (1 sp.), Tayassuidae (2 spp.), Cervidae (4 spp.), Sciuridae (1 sp.), Cricetidae (22 spp.), Erethizontidae (1 sp.), Caviidae (3 spp.), Dasyproctidae (1 sp.), Cuniculidae (1 sp.), Echimyidae (4 spp.), Phyllostomidae (41 spp.), Emballonuridae (2 spp.), Molossidae (16 spp.), Vespertilionidae (9 spp.), Mormoopidae (1 sp.), Noctilionidae (2 spp) e Natalidade (1 sp.). Estes números representam um aumento de quatorze espécies com registro primário para o estado em comparação com a listagem publicada anteriormente. Ainda assim, é evidente a escassez de informações em diversas regiões do estado, e a necessidade de implementação de coleções zoológicas regionais. O estado de Mato Grosso do Sul representa apenas 4,19% do território brasileiro, mas o número de mamíferos atinge 24,13% do total de espécies que ocorrem no país.

Checklist of mammals from Mato Grosso do Sul, Brazil / Lista de mamíferos do Mato Grosso do Sul, Brasil

We updated the checklist of mammals from Mato Grosso do Sul, Brazil based on primary records only. One hundred and sixty-six mammal species were listed as occurring in the state, 47 of them being medium to large, 47 small mammal and 73 bat species. The listed species are distributed in 31 families: Didelphidae (17 spp.), Dasypodidae (7 spp.), Myrmecophagidae (2 spp.), Cebidae (1 sp.), Callithrichidae (2 spp.), Aotidae (1 sp.), Pitheciidae (1 sp.), Atelidae (1 sp.), Leporidae (1 sp.), Felidae (7 spp.), Canidae (4 spp.), Mustelidae (5 spp.), Mephitidae (2 spp.), Procyonidae (2 spp.), Tapiridae (1 sp.), Tayassuidae (2 spp.), Cervidae (4 spp.), Sciuridae (1 sp.), Cricetidae (22 spp.), Erethizontidae (1 sp.), Caviidae (3 spp.), Dasyproctidae (1 sp.), Cuniculidae (1 sp.), Echimyidae (4 spp.), Phyllostomidae (41 spp.), Emballonuridae (2 spp.), Molossidae (16 spp.), Vespertilionidae (9 spp.), Mormoopidae (1 sp.), Noctilionidae (2 spp.), and Natalidade (1 sp.). These numbers represent an increase of fourteen species with primary records for the state in comparison with the previously published checklist. However, it is evident the scarcity of information at several regions of the state, and the need of implementation of regional zoological collections. The state of Mato Grosso do Sul represent only 4.19% of the Brazilian territory, but the number of mammal species reach 24.13% of the known species occurring in the country.

Atualizamos a lista de mamíferos do estado de Mato Grosso do Sul, Brasil com base em registros primários. Cento e sessenta e seis espécies são listadas como ocorrentes no estado, sendo 47 de mamíferos de médio e grande porte, 46 de pequenos mamíferos e 73 de morcegos. As espécies listadas estão distribuídas em 31 famílias: Didelphidae (17 spp.), Dasypodidae (7 spp.), Myrmecophagidae (2 spp.), Cebidae (1 sp.), Callithrichidae (2 spp.), Aotidae (1 sp.), Pitheciidae (1 sp.), Atelidae (1 sp.), Leporidae (1 sp.), Felidae (7 spp.), Canidae (4 spp.), Mustelidae (5 spp.), Mephitidae (2 sp.), Procyonidae (2 spp.), Tapiridae (1 sp.), Tayassuidae (2 spp.), Cervidae (4 spp.), Sciuridae (1 sp.), Cricetidae (22 spp.), Erethizontidae (1 sp.), Caviidae (3 spp.), Dasyproctidae (1 sp.), Cuniculidae (1 sp.), Echimyidae (4 spp.), Phyllostomidae (41 spp.), Emballonuridae (2 spp.), Molossidae (16 spp.), Vespertilionidae (9 spp.), Mormoopidae (1 sp.), Noctilionidae (2 spp) e Natalidade (1 sp.). Estes números representam um aumento de quatorze espécies com registro primário para o estado em comparação com a listagem publicada anteriormente. Ainda assim, é evidente a escassez de informações em diversas regiões do estado, e a necessidade de implementação de coleções zoológicas regionais. O estado de Mato Grosso do Sul representa apenas 4,19% do território brasileiro, mas o número de mamíferos atinge 24,13% do total de espécies que ocorrem no país.

Validation of the Brazilian version of the Spinal Cord Independence Measure III.

INTRODUCTION: The Spinal Cord Independence Measure (SCIM III) specifically assesses individuals with spinal cord injuries. OBJECTIVE: To translate and validate the Brazilian version of SCIM III. METHOD: SCIM III was translated, back-translated and adapted to the Portuguese language. Two interviewers assessed 83 subjects with spinal cord injuries in each one of seven collaborating rehabilitation centers. Functional Independence Measure (FIM™) and ASIA motor and sensory indices were also used. After six months, subjects were re-evaluated with the same instruments. RESULTS: Examiners clearly understood the Brazilian version of SCIM III. Inter-rater intraclass correlation coefficient (ICC) was 0.918, and test-retest ICC was 0.991. After six months, the variation of gains in the FIM™ positively correlated with gains in SCIM III. CONCLUSION: The Brazilian version of the SCIM III is easy to understand, has good psychometric properties, and is valid.

Validation of the Brazilian version of the Spinal Cord Independence Measure III / Validação da versão brasileira da Medida de Independência da Medula Espinhal III

Introduction : The Spinal Cord Independence Measure (SCIM III) specifically assesses individuals with spinal cord injuries. Objective : To translate and validate the Brazilian version of SCIM III. Method : SCIM III was translated, back-translated and adapted to the Portuguese language. Two interviewers assessed 83 subjects with spinal cord injuries in each one of seven collaborating rehabilitation centers. Functional Independence Measure (FIM™) and ASIA motor and sensory indices were also used. After six months, subjects were re-evaluated with the same instruments. Results : Examiners clearly understood the Brazilian version of SCIM III. Inter-rater intraclass correlation coefficient (ICC) was 0.918, and test-retest ICC was 0.991. After six months, the variation of gains in the FIM™ positively correlated with gains in SCIM III. Conclusion : The Brazilian version of the SCIM III is easy to understand, has good psychometric properties, and is valid. .

Introdução : A Medida de Independência da Medula Espinhal III (SCIM III) avalia especificamente a funcionalidade de indivíduos com lesões da medula espinhal. Objetivo : Traduzir e validar a versão brasileira da SCIM III. Método : A SCIM III foi traduzida, contra-traduzida e adaptada para o idioma português brasileiro. Dois entrevistadores avaliaram 83 indivíduos com lesões da medular espinhal em sete centros de reabilitação colaboradores. A Medida de Independência Funcional (FIM™) e índices motor e sensitivo da ASIA também foram usados. Após seis meses, os sujeitos foram reavaliados com os mesmo instrumentos. Resultados : Os avaliadores entenderam claramente a versão brasileira da SCIM III. O coeficiente de correlação intraclasse (ICC) inter-examinadores foi 0,918, e de teste-reteste foi 0,991. Após seis meses, a variação de ganhos na FIM™ correlacionou-se positivamente com os ganhos da SCIM III. Conclusão : A versão brasileira da SCIM III é de fácil entendimento, apresenta boas propriedades psicométricas e é válida. .