Potencial de la hoja de coca en la medicina actual / Potencial da folha da coca na medicina actual / Potential of coca leaf in current medicine

La hoja de coca es una droga vegetal con implicaciones medicinales y culturales diferentes a las de la cocaína, sustancia que se ha convertido en una droga de abuso. La hoja de coca posee un potencial terapéutico en el tratamiento de la astenia, de los dolores bucales o del tracto gastrointestinal, en la obesidad, especialmente si se encuentra asociada a diabetes tipo II, y en programas de entrenamiento para el ejercicio físico. Bajo valoración psiquiátrica podría ser útil en el tratamiento del síndrome ansioso depresivo y en la terapia de deshabituación de cocaína y alcohol. No se ha observado toxicidad aguda, adicción ni síndrome de abstinencia en consumidores habituales de hoja de coca. Se requieren más estudios clínicos que permitan establecer la posología más adecuada para cada una de las indicaciones (AU)

A folha de coca é um fármaco vegetal com implicaçóes medicinais e culturais diferentes das da cocaina, uma substancia que se tornou uma droga de abuso. A folha de coca tem potencial terapéutico no tratamento da astenia, dor oral ou do trato gastrointestinal, obesidade, especialmente se esta estiver associada a diabetes tipo II e também em programas de preparaçáo física, para aumento da resisténcia. Sob avaliaçáo psiquiátrica pode ser útil no tratamento da síndrome ansiosa depressiva, e também na terapia de desabituaçáo de cocaina e álcool. Nao se observou toxicidade aguda, dependencia ou sindroma de abstinencia em consumidores habituais de folha de coca. Sáo necessários mais estudos clínicos que permitam estabelecer a posologia mais adequada para cada uma das possiveis indicaçóes terapéuticas (AU)

Coca leaf is a herbal drug with medicinal and cultural implications different from those of cocaine, a substance that has become a drug of abuse. Coca leaf has a therapeutic potential in the treatment of asthenia, oral pain or gastrointestinal tract pain, obesity, especially if it is associated with type II diabetes, and in physical exercise training programs. Under psychiatric assessment may be useful in the treatment of anxiety-depressive syndrome and in the dishabituation therapy of cocaine and alcohol. No acute toxicity, addiction or withdrawal symptoms have been observed in regular coca leaf users. Further clinical studies are required to establish the most suitable dosage for each of the possible therapeutic indications (AU)

Farmacología y clínica de la raíz de rodiola frente al estrés / Pharmacology and clinical aspects of rhodiola root against stress

La raíz de rodiola, constituida por las partes subterráneas de Rhodiola roseaL., es uno de los principales adaptógenos utilizados en Europa. Entre sus constituyentes, destacan las rosavinas, denominación que incluye tres fenilpropanoides (rosavina, rosina y rosarina) y el salidrósido, también conocido como rodiolósido. A pesar de que tradicionalmente se han utilizado otras especies del género, la importancia de Rhodiola rosea radica en la presencia de las rosavinas, ya que son compuestos específicos de esta especie. Su actividad adaptógena ha sido ampliamente estudiada, y se refiere a un efecto protector frente a estados de estrés, tanto a nivel físico como psíquico, incrementando la resistencia a la fatiga. Uno de los principales mecanismos de acción implicados es el control sobre determinados mediadores de estrés, como las proteínas de estrés o chaperonas. Los estudios clínicos avalan su eficacia sobre la mejora de la función cognitiva así como sobre la condición mental en situaciones de fatiga, tanto en administración única como en tratamientos de varias semanas. Además, la raíz de rodiola tiene un efecto antifatiga y mejora del rendimiento físico y la recuperación. Los preparados de rodiola han demostrado ser un tratamiento seguro y bien tolerado a las dosis recomendadas (AU)

Rhodiola root consiting in the underground parts of Rhodiola rosea L., is one of the main adaptogens used in Europe. Its main constituents are rosavins, a name under which three phenylpropanoids (rosavin, rosin and rosarin) are included, and salidroside, also known as rhodioloside. Although other species of Rhodiola have been traditionally used, the importance of Rhodiola rosea comes from the presence of rosavins, since they are species-specific compounds. Its adaptogen, activity has been largely studied and it refers to a protective effect against stress conditions, both physical and psychological, increasing resistance to fatigue. One of the main mechanisms of action involved is the control of certain mediators of stress, as stress proteins or chaperones. The clinical studies show its efficacy on the improvement of cognitive function as well as mental status in fatigue situations, both after single administration and long-term treatment of several weeks. Additionally, rhodiola root has an anti-fatigue effect, and improves physical performance and recovery. Rhodiola preparations have proven to be safe and well tolerated at recommended doses (AU)