Ações educativas na área da saúde da mulher ­ relato de experiência de extensão universitária / Educational activities for women's health: experience report of a university extension project / Acciones educativas en la área desalud de la mujer ­ relato de experiencia de extensiónuniversitaria

Objetivos: apresentar a experiência vivida por acadêmicas de graduação em enfermagem e pós-graduação em atenção à saúde, no desenvolvimento de atividades educativas, no contexto da saúde da mulher. Descrição da experiência: trata-se de um relato de experiência baseado em atividades educativas realizadas no âmbito de um hospital de clínicas, de escolas públicas de ensino médio, de unidades de atenção ao idoso e espaços públicos de um município do interior de Minas Gerais, a respeito de questões de saúde da mulher. Relato: as atividades beneficiaram um grupo de aproximadamente 5736 mulheres entre os meses de janeiro a dezembro de 2013. Os temas abordados foram àqueles apontados pelo Ministério da Saúde como prioritários. Considerações finais: as atividades extensionistas promovem a educação em saúde. Em relação aos alunos envolvidos, a atividade extensionista proporciona um acréscimo cultural, educativo e científico (AU).

Objectives: to present the experience of nursing academic graduate and post graduate students in health care in the development of educational activities in the context of women's health. Description of experience: it is a report based on educational activities about women health issues done in a university hospital, public high schools, care facilities for the elderly and public spaces of a city in the interior of Minas Gerais state. Report: a group of about 5736 women participated in the activities between the months of January and December 2013. The topics covered were those appointed by the Brazilian Ministry of Health as priorities. Final thoughts: the extension program promotes health education. Regarding the students involved, it provides cultural, educational and scientific increase (AU).

Objetivos: presentar la experiencia vivida por académicas de graduación en enfermería y post-graduación en atención a la salud, en el desarrollo de actividades educativas, en el contexto de la salud de la mujer. Descripción de la experiencia: se trata de un relato de experiencia embazado en actividades educativas realizadas en elámbito de un hospital de clínicas, de escuelas públicas de enseñanza media, de unidades de atención almayory espacios públicos de unmunicipio del interior de Minas Gerais, a respeto de cuestiones de salud de la mujer. Relato: las actividades beneficiaron un grupo de aproximadamente 5736 mujeres entre los meses de enero a diciembre de 2013. Los temas abordados fueron aquellosapuntados por elMinisterio de la Salud como prioritarios. Consideraciones finales: las actividades extensionistas promueven la educación en salud. En relación a los alumnos envueltos, la actividad extensionista proporciona unacrecimos cultural, educativo y científico (AU).

Atividades educativas estimulando o autocuidado e prevenção do câncer feminino / Actividades educativas estimulando el autocuidado y prevención del cáncer femenino / Educational activities in encouraging self-care and prevention of female cancer

Objetivo: descrever as práticas educativas, realizadas com estudantes do ensino médio noturno de escolas estaduais do município de Uberaba/MG, a respeito de ações de incentivo ao autocuidado em relação à prevenção e diagnóstico do câncer de mama e do colo do útero. Método: trata-se de um relato de experiência desenvolvido com alunas de escolas estaduais de caráter regular e modalidade presencial do período noturno. Resultados: foi beneficiado um grupo de aproximadamente 1040 estudantes. Notou-se que, de um modo geral, as mulheres eram carentes de informações relacionadas à temática e que possuíam um déficit de conhecimento maior referente à Autopalpação das Mamas em relação ao exame Papanicolaou. Considerações finais: observou-se que a transmissão de informações neste contexto é de extrema importância, e apresenta-se como uma ferramenta fundamental na assistência de Enfermagem .

Aim: this study aimed to describe educational practices conducted with students of night schools state, in the city of Uberaba/MG, about actions to encourage self-care in relation to the prevention and diagnosis of breast cancer and cervical cancer. Method: this is an experience report developed with students from state schools on a regular basis and face modality of nighttime. Results: it benefited a group of approximately 1040 students. It was noted that, in general, women were deprived of information related to the subject and who had greater knowledge deficit regarding the breast self-examination regarding the vaginal smears. Final considerations: it was observed that the transmission of information in this context is extremely important, and presents itself as an essential tool in nursing care .

Objetivo: describir las prácticas educativas, realizadas con estudiantes de la enseñanza media nocturna de escuelas estaduales del municipio de Uberaba/MG, a respecto de acciones de incentivo al auto cuidado en relación à prevención y diagnóstico del cáncer de mama y del cuello del útero. Método: se trata de un relato de experiencia desarrollado con alumnas de escuelas estaduales de carácter regular y modalidad presencial del período nocturno. Resultados: fue beneficiado un grupo de aproximadamente 1040 estudiantes. Se notó que, de una manera general, las mujeres eran carentes de informaciones relacionadas a la temática y que poseían un déficit de conocimientos mayor referente a la Auto palpación de las Mamas en relación al examen Papanicolaou. Consideraciones finales: se observó que la transmisión de informaciones en este contexto es de extrema importancia, y se presenta como una herramienta fundamental en la asistencia de Enfermería .

Uso de métodos contraceptivos e fatores relacionados ao planejamento da gravidez entre puérperas / Uso de métodos contraceptivos y factores relacionados al planeamiento del embarazo entre puérperas / The use of contraceptive methods and factors related to the pregnancy planning among mothers

Objetivos: descrever o uso de métodos contraceptivos e os fatores relacionados ao planejamento da última gravidez entre puérperas. Método: estudo quantitativo, com 100 puérperas internadas em um hospital universitário do interior de Minas Gerais. Os dados foram coletados por meio de instrumento estruturado, no período de julho e agosto de 2012. Para análise dos dados utilizou-se estatística descritiva e teste qui-quadrado. Resultados: todas as puérperas que planejaram a gravidez eram casadas ou viviam em união estável; dentre aquelas que não planejaram 68,1% era casada, e 30,6% solteira (p<0,001). A maioria das puérperas (59%) usava algum método anticoncepcional antes da última gestação, com predomínio de injetáveis mensais combinados (67,9%). Não foram observadas diferenças significativas entre planejamento da gravidez e demais variáveis. Considerações finais: faz-se necessário o preparo dos profissionais de saúde e divulgação de programas que orientem e garantam o direito das mulheres de escolherem o momento ideal para reprodução.

Aim: to describe the use of contraceptive methods and the factors related to the planning of last pregnancy among mothers. Method: quantitative study, with 100 women admitted to a university hospital from the countryside of of Minas Gerais. Data were collected through structured instrument, from July to August 2012. For data analysis descriptive and chi-square test statistic was used. Results: all mothers who planned their pregnancy were married or living in a common-law-marriage; among those who did not plan 68.1% were married, and 30.6% single (p <0.001). Most mothers(59%) used a contraceptive method before their last pregnancy, with a prevalence of combined monthly injectables (67.9%). No significant differences were observed between pregnancy planning and other variables. Final thoughts: it is necessary to prepare health professionals and outreach programs to guide and ensure the right of women to choose the optimal time to procriate.

Objetivos: describirel uso de métodos contraceptivos ylos factores relacionados al planeamiento del último embarazo entre puérperas. Método: estudio cuantitativo, con 100 puérperas internadas en un hospital universitario del interior de Minas Gerais. Los datos fueron colectados por medio de instrumento estructurado, en el período de julio y agosto de 2012. Para analice de los datos se utilizó estadística descriptiva y teste chi-quadrado. Resultados: todas las puérperas que planearon elembarazo eran casadas o vivían em uniónestable; dentro aquellas que no planearon68,1% era casada, y 30,6% soltera (p<0,001). La mayoría de las puérperas (59%) usaba algún método anticoncepcional antes del último embarazo, com predominio de injertables mensuales combinados (67,9%). No fueron observadas diferencias significativas entre planeamiento del embarazo y demás variables. Consideraciones finales: se hace necesario el preparo de los profesionales de salud y divulgación de programas que orienten y garanticen el derecho de las mujeres de escogierenel momento ideal para reproducción.

Prática do autocuidado e demandas por cuidados de enfermagem pelas puérperas / Práctica del autocuidado y solicitud de cuidados de enfermería por parte de puérperas / Self-care practice and nursing care demands by puerperal women

Estudo com objetivo de verificar práticas de autocuidado e demanda por cuidados deenfermagem no puerpério. Tratou-se de estudo quantitativo, descritivo, transversal, realizadocom 212 puérperas maiores de 18 anos em um hospitalpúblico. Os dadosforam obtidos pormeio de entrevistas entre outubro e dezembro de 2010 usandoinstrumento estruturado, sendoanalisados por estatística descritiva. Considerandoo autocuidado como uma ferramenta depromoção à qualidade de vida, as respostas das práticas de autocuidado apresentaram-seadequadas: 83,5% para alimentação; 63,2% higiene; 83,5% sono e repouso; 70,3% bebidasalcoólicas e 85,4% tabagismo, mostrando conhecimentos a respeito de atitudes positivas nesteperíodo do ciclo gravídico-puerperal. Em relação àsdemandas por cuidados de enfermagem,estas foram por orientação, estímulo positivo, supervisão de autocuidado e acompanhamento.Conclui-se que as puérperas têm conhecimento sobrepráticas corretas de autocuidado nopuerpério, transmitidos em sua maioria pela equipede enfermagem, requerendo estímulospara que se concretizem .

The aim of this study was to verify the self-care practices and the demand for nursing care inthe postpartum period. This quantitative, descriptive, cross-sectional study was performed in apublic hospital, with 212 postpartum women older than 18 years of age. Data were obtainedthrough interviews from October to December of 2010, through a structured instrument; andanalyzed using descriptive statistics. Consideringself-care as a tool to promote quality of life,it was identified that the answers concerning self-care practices were adequate: 83.5% foreating; 63.2% for hygiene; 83.5% for sleep and rest; 70.3% for alcoholism, and 85.4% forsmoking, showing knowledge regarding positive attitudes during this particular period ofpregnancy and childbirth. Regarding the demands fornursing care, these were for guidance,positive stimulation, supervision of self-care andfollow-up. It is concluded that the mothers know the correct self-care practices in the puerperium, transmitted mostly by the nursing staff,and require encouragement to implement them .

Estudio objetivando verificar prácticas de autocuidado y solicitud de cuidados de enfermeríaen el puerperio. Estudio cuantitativo, descriptivo,transversal, realizado con 212 puérperasmayores de 18 años en hospital público. Datos obtenidos mediante entrevistas entre octubre ydiciembre de 2010, utilizando instrumento estructurado; siendo luego analizados porestadística descriptiva. Considerando al autocuidado como herramienta de promoción de lacalidad de vida, las respuestas de las prácticas deautocuidado se mostraron adecuadas: 83,5%para alimentación; 63,2% higiene; 83,5% sueño y reposo; 70,3% bebidos alcohólicas y 85,4%tabaquismo, mostrando conocimientos respecto de actitudes positivas en este período del ciclogravidez-puerperio. Respecto a las solicitudes de cuidados de enfermería, las mismas fueronpor orientación, estímulo positivo, supervisión delautocuidado y seguimiento. Se concluye enque las puérperas tienen conocimientos sobre prácticas correctas de autocuidado en elpuerperio, transmitidos en su mayoría por el equipode enfermería, necesitando estímulospara su concreción .

Câncer de mama: fatores de risco e detecção precoce / Breast cancer: risk factors and early detection / Cáncer de la mama: factores de riesgo y detección precoz

Objetivou-se identificar fatores de risco, segundo o INCA, para câncer de mama, analisar conhecimento e realização do AEM, ECM e mamografia, e verificar relação entre idade e escolaridade com conhecimento e realização desses exames. Dados coletados, durante dez meses, por entrevista com mulheres em quimioterapia contra câncer de mama, analisados por freqüência estatística simples. Observou-se concordância com a minoria dos fatores de risco. Todos os exames eram conhecidos e praticados pela maioria, exceto a mamografia realizada pela metade. As mais velhas praticavam principalmente AEM e mamografia, e as mais jovens ECM. Houve relação diretamente proporcional entre conhecimento desses exames e escolaridade. Os profissionais de saúde precisam orientar a população sobre câncer de mama, para permitir tratamentos mais resolutivos e menos mutiladores.

The objective was to identify risk factors, according to INCA, for breast cancer, analyzing knowledge and BSE practice, mammography and ECM, and verify the relationship between age and education with knowledge and conducting such examinations. Data were collected during ten months, through interviews with women in chemotherapy against breast cancer, and analyzed by simple statistics. There was agreement with the minority of risk factors. All examinations were known and practiced by most, except mammography performed in half. The older ones mainly practiced BSE and mammography, and the younger ECM. There was a directly proportional relationship between knowledge and education of these exams. Health professionals need to guide the public about breast cancer, to allow more resolute and less mutilating treatments.

Se objetivó identificar factores de riesgo, según el INCA, para cáncer de la mama, analizar conocimiento y realización del AEM, ECM y mamografía, y verificar relación entre edad y escolaridad con conocimiento y realización de eses exámenes. Los datos fueran colectados, durante diez meses, por entrevista con mujeres en quimioterapia contra cáncer de mama, y analizados por frecuencia estadística sencilla. Se observó concordancia con la minoría de los factores de riesgo. Todos los exámenes eran conocidos y practicados por la mayoría, excepto la mamografía realizada por la mitad de las mujeres. Las mas ancianas practicaban principalmente AEM y mamografía, y las más jóvenes ECM. Hubo relación directamente proporcional entre conocimiento de eses exámenes y escolaridad. Los profesionales de salud necesitan orientar la población sobre cáncer de mama, para permitir tratamientos más resolutivos y menos mutiladores.

[Breast cancer: risk factors and early detection]. / Câncer de mama: fatores de risco e detecção precoce.

The objective was to identify risk factors, according to INCA, for breast cancer, analyzing knowledge and BSE practice, mammography and ECM, and verify the relationship between age and education with knowledge and conducting such examinations. Data were collected during ten months, through interviews with women in chemotherapy against breast cancer, and analyzed by simple statistics. There was agreement with the minority of risk factors. All examinations were known and practiced by most, except mammography performed in half. The older ones mainly practiced BSE and mammography, and the younger ECM. There was a directly proportional relationship between knowledge and education of these exams. Health professionals need to guide the public about breast cancer, to allow more resolute and less mutilating treatments.

Quimioterapia antineoplásica: revisão da literatura / Antineoplastics agents: a literature review / Quimioterápia antineoplásica: una revisión de laliteratura

O presente estudo é uma pesquisa bibliográfica, onde estão reunidos e organizados conhecimentos atualizados, relativos à quimioterapia antineoplá-sica e seus efeitos colaterais, com vistas a fornecer subsídios aos profissionais de enfermagem que atuam na assistência a pacientes submetidos aeste tratamento.

The present study is a bibliographical research that organize supdated knowledge on antineoplastics chemotherapy and their effects in order to provide elements for nursing professionals that give care to patients submit to this treatment.

El presente estudio trata de una pesquisa bibliográfica, donde están reunidos y organizados conocimientos actualizados, relativos a la quiomioterapia antineoplásica ysus efectos colaterales, con vistas a proveer subsidios a los profesionales de enfermería que actuan en la asistencia apacientes submetidos a esto tratamiento.

Liderança do enfermeiro / Nurse's leadership / liderazgo del enfermero

O presente estudo inclui uma revisão bibliográfica sobre liderança, seus estilos e características, procurando contextualizar a liderança do enfermeiro no exercício de sua função de líder.

This study includes a literature review about leadership, its styles and characteristics. It also contextualizes nurses' leadership inorder to help nurses in their leadership' roles.

El presente estudio bibliográfico, es donde se conceptua liderazgo,sus estilos y características, y se contextualiza el liderazgo con el enfermero en el ejercicio de su función de lider.

O método funcional na enfermagem - análise crítica / Funcional method in nursery - critical analysis

Este estudo consiste em uma breve revisão bibliográfica acerca das considerações feitas por alguns autores sobre a modalidade funcional e suainserção no contexto da enfermagem, associada à experiência profissional dos autores. Efetuou-se uma análise das conseqüências da utilização dessemétodo nos serviços de prestação de assistência à saúde, uma vez que, neste contexto, tem levado a resultados desfavoráveis no que diz respeito àqualidade da mesma. Os autores alertam para a necessidade do desenvolvimento de uma consciência crítica na enfermagem, tendo em vista processosde mudança na prática.

Contribuiçäo à organizaçäo de serviços de transplante de medula óssea e a atuaçäo do enfermeiro / Contribution to the organization of the service of bone marrow transplantion and nurse's performance

Trata-se de um estudo bibliográfico sobre a temática: transplante de medula óssea com ênfase na atuaçäo do enfermeiro, levantada em publicaçöes de enfermagem dos últimos dez anos. As informaçöes, organizadas e sintetizadas permitiram identificar que para a realizaçäo do transplante säo necessários uma infra-estrutura apropriada, recursos humanos especializados e recursos operacionais que viabilizem a assistência. Foi possível identificar também que a atuaçäo do enfermeiro nesse procedimento se dá em todas as fases do processo de assistência ao paciente, de modo peculiar em cada uma delas, preferentemente de forma individualizada e integral, na proporçäo máxima de um enfermeiro para dois pacientes.

Análise da utilizaçäo de sala de cirurgia com apoio da informática / Analysis of the operating room utilization with the support of informatics

Procurou-se com este estudo verificar a possibilidade de estabelecer sistematicamente um controle de tempo do perfil das atividades desenvolvidas em salas de operaçäo (SO) de um hospital-escola com mais de 500 leitos através da implementaçäo de um programa informatizado. Os resultados indicam que o controle sistemático do tempo utilizado pelas equipe de enfermagem, de anestesia e de cirurgia proporcionará um aproveitamento mais racional e equitativo das potencialidades de recursos humanos e recursos materiais existentes.