Morir en paz / Death in peace

Paradójicamente, la muerte es uno de los momentos más importantes en la vida de cualquier persona. Los testamentos, a pesar de la evolución sufrida a lo largo de la historia, siguen siendo el reflejo del intento de morir en paz, además de constituir una importante fuente documental. Como muestra se analiza un testamento del último tercio del siglo XIX, redactado en una situación de muerte inminente. El objetivo de este trabajo es invitar a la reflexión sobre el alcance personal que representa la muerte, independientemente del tiempo en que se produzca

Paradoxically, death is one of the most important moments in anyone's life. The testaments, despite the evolution suffered throughout history, continue to be the reflection of the attempt to die in peace, in addition to being an important documentary source. As a sample, a testament from the last third of the 19th century, written in a situation of imminent death, is analysed. The aim of this work is to invite reflection on the personal scope that represents death, regardless of the time in which it occurs

El “peixet”. La experiencia de parir en casa / No disponible

El relato biográfico que nos ocupa, se basa en la experiencia vivida por una pareja (Elia y Daniel) que quería vivir el parto de su primera hija (Illary) de la forma más natural posible, por eso decidieron que naciera en casa. Su acceso a instituciones o profesionales (matronas) que los ayudaran a realizar su deseo, fue relativamente fácil, al vivir en una comunidad autónoma (Cataluña) en la que la oferta con respecto al parto en casa es superior a otras comunidades, dentro de la escasez existente en tal ámbito. Tras informarse del proceso y de la oferta existente, se decidieron por una asociación especializada, de la que formaba parte la matrona que finalmente los atendió (se omiten nombres reales). El título dado a esta historia, el peixet (traducido al castellano significa el pececillo), se debe a ser este el apodo cariñoso dado por estos padres a su hija, al producirse el nacimiento en el agua. Su valoración final del parto es positiva, deseando repetirla, a pesar del coste económico y de la falta de apoyo y comprensión social (AU)

nterview that occupies to us, bases on experience lived by pair (Elia and Daniel) who wanted to live the childbirth of their first daughter (Illary) of the possible most natural form, for that reason decided that it was born at home. Their access to institutions or professionals (midwives) who helped them to make their desire, it was relatively easy to live in an autonomous community (Cataluña) in which the supply with respect to the childbirth at home is superior to other communities within the existing shortage in such scope. After inquiring into the process and the existing supply, they were decided by a specialized association, which was part or the midwife comprised that finally took care of them (real name are omitted). The title given to this history, peixet (translated the Castilian it means the small fish), is due to this being the affectionate nickname given by these parents to their daughter, when taking place the birth in the water. Their final valuation of the childbirth is positive, wishing to repeat it, in spite of the economic cost and of the lack of support and social understanding (AU)