Presentación de un caso: teratoma sacrococcígeo / A Case presentation: Sacrocoxigeal teratoma

Introducción: la palabra teratoma fue utilizada por primera vez por Virchow en 1869 para referirse a los crecimientos sacrococcígeos y es el tumor más frecuente en el período perinatal y presentan baja mortalidad en el período neonatal se revisa la literatura en lo concerniente a teratoma coccígeo. Presentación del caso: se realiza la presentación de un caso en neonato masculino, con peso de 3000 g, nacido por vía vaginal en villa Pongui, distrito Kimongo, extrahospitalario, en un puesto médico rural. Ingresa a los 5 días de nacido por tumor en región sacro-coccígea. La clínica y los complementarios permitieron el diagnóstico de teratoma sacrococcígeo benigno. Conclusiones: se realizó por primera vez en el Hospital de Dolisie, República del Congo la exéresis del tumor en dos tiempos, dado su gran tamaño. La evolución del niño fue favorable y no existió recidiva a los 12 meses.

Introduction: the term teratoma was first time used in 1869 by Virchow to refer to sacrococcygeal growths. It is the most frequent tumor in perinatal period; however it presents a low mortality rate at birth, medical literature is reviewed concerning coccygeal teratoma. Case report: the bibliography concerning coxigeal teratoma is revised. A case is presented of a male neonate, weight 3000 g, natural birth, in Pongui Village, Kimongo District, extrahospitalary, at a rural medical post. He is admitted after six days of been born, due to a tumor in the sacrocoxigeal region. The clinical study and the complementary tests allowed diagnosing a benign sacrocoxigeal teratoma. Conclusions: It was for the first time performed in the Congo Republic Dolisie Hospital, the removal of a tumor in two periods, due to its big size. The child´s evolution was favorable and it did not exist redisive after 12 months.

Presentación de un caso: teratoma sacrococcígeo / A Case presentation: Sacrocoxigeal teratoma

La palabra teratoma fue utilizada por primera vez por Virchow en 1869 para referirse a los crecimientos sacrococcígeos y es el tumor más frecuente en el período perinatal y presentan baja mortalidad en el período neonatal se revisa la literatura en lo concerniente a teratoma coccígeo. Se realiza la presentación de un caso en neonato masculino, con peso de 3000 g, nacido por vía vaginal en villa Pongui, distrito Kimongo, extrahospitalario, en un puesto médico rural. Ingresa a los 5 días de nacido por tumor en región sacro-coccígea. La clínica y los complementarios permitieron el diagnóstico de teratoma sacrococcígeo benigno. Se realizó por primera vez en el Hospital de Dolisie, República del Congo la exéresis del tumor en dos tiempos, dado su gran tamaño. La evolución del niño fue favorable y no existió recidiva a los 12 meses(AU)

The term teratoma was first time used in 1869 by Virchow to refer to sacrococcygeal growths. It is the most frequent tumor in perinatal period; however it presents a low mortality rate at birth, medical literature is reviewed concerning coccygeal teratoma. The bibliography concerning coxigeal teratoma is revised. A case is presented of a male neonate, weight 3000 g, natural birth, in Pongui Village, Kimongo District, extrahospitalary, at a rural medical post. He is admitted after six days of been born, due to a tumor in the sacrocoxigeal region. The clinical study and the complementary tests allowed diagnosing a benign sacrocoxigeal teratoma. It was for the first time performed in the Congo Republic Dolisie Hospital, the removal of a tumor in two periods, due to its big size. The child´s evolution was favorable and it did not exist redisive after 12 months(AU)

Modelos en papier maché para la enseñanza de la técnica de la traqueostomía / Models in “papier-mâché” to the teaching of tracheostomy procedure

La Traqueostomía es un procedimiento de suma importancia que se realiza tanto de forma electiva como en la urgencia, puesto que, se salva la vida de un gran número de pacientes. Teniendo en cuenta esto, y la dificultad que implica la observación por parte de los estudiantes de su ejecución práctica, se confeccionaron modelos de enseñanza en papier maché, dando de esta manera respuesta a uno de los problemas del Servicio de Cirugía General del hospital Clínico Quirúrgico Docente “Abel Santamaría”, que es el déficit de medios de enseñanza para impartir los distintos temas en la asignatura de Cirugía. Estos modelos fueron validados en el año 2006 por este centro docente

Tracheotomy is a very necessary procedure that is performed both elective or as an emergency,due to its importance in order to save lives and considering the difficulty that it implies for theobservation of the students and to their medical practice; models to teach this procedure weremade of “papier-mâché” . These models solve a problem in the General Surgery Service at “AbelSantamaria Cuadrado” General Teaching Hospital because of the deficit of teaching aids to teachthe different topics of General Surgery subject. These teaching aids were validated in 2006 in the institution (AU)