Description of acoustic and articulatory parameters of vowels in mapudungun speakers: pilot study / Descripción de parámetros acusticos y articulatorios de las vocales en hablantes de mapudungun: estudio piloto

Mapudungun is a language used by Mapuche people in some regions of Chile and Argentina. The aim of this study was to describe the vowel phonemes with regard to the articulatory parameters (position of the tongue with respect to the palate and jaw opening) and acoustic parameters (f0, F1, F2 and F3) in Mapudungun speakers in the Region of La Araucanía. The vocalic phonemes of Mapudungun are six, where the first five are similar to those used in Spanish (/a e i o u/), to which is added a sixth vowel (/ɨ/) with its vocalic allophones (/ɨ/) and [Ә]. Three Mapudungun speakers were evaluated. The tongue movements were collected by Electromagnetic Articulography 3D and the data were processed with MATLAB and PRAAT software. It was possible to describe the trajectory of each third of the tongue during the production of the vowels. It was observed that the sixth vowel /Ә/ had minimal jaw opening during its pronunciation. In addition, the characteristic of /Ә/ as an unrounded mid-central vowel was corroborated. In this study, the tongue of mapudungun speakers was in a more posterior position than the found in other studies.

El Mapudungun es un lenguaje utilizado por los mapuches en algunas regiones de Chile y Argentina. El objetivo de este estudio fue describir los fonemas vocálicos respecto a los parámetros articulatorios (posición de la lengua respecto al paladar y apertura mandibular) y los parámetros acústicos (f0, F1, F2 y F3) en hablantes de Mapudungun en la Región de La Araucanía, los fonemas vocálicos de Mapudungun son seis, donde los primeros cinco son similares a los utilizados en español (/a e i o u /), a los que se agrega una sexta vocal (/ɨ/) con sus alófonos vocálicos [ɨ] y [Ә]. Se evaluaron tres hablantes de Mapudungun. Los movimientos de la lengua fueron registrados por Articulografía Electromagnética 3D y los datos fueron procesados con el software MATLAB y PRAAT. Fue posible describir la trayectoria de cada tercio de la lengua durante la producción de las vocales. Se observó que la sexta vocal /Ә/ tenía una apertura mínima de la mandíbula durante su pronunciación. Además, se corroboró la característica de /Ә/ como vocal central media no redondeada. En este estudio, la lengua de los hablantes de mapudungun estaba en una posición más posterior que la encontrada en otros estudios.

Ginecomastias / Gynecomastia

Se estudian 21 varones con ginecomastia, siendo unilaterales el 6,29% y bilaterales el 15,71%; esto se traduce en 36 hipertrofias mamarias en el hombre, entre los cuales se descubren dos carcinomas implantados en ginecomastias (5,5%). La mayoría de las ginecomastias fueron de origen fisiológico, y su aparición ocurrió en la adolescencia, siendo variable el tiempo de latencia para consultar; 72% se descubrieron en la segunda y tercera décadas de la vida, y sólo una después de los 70 años. El mejor método de diagnóstico complementario en la mamografía, la que tiene un altísimo rendimento, descubriendo la bilateralidad por muy pequeña que sea la hipertrofia, y siendo decisiva para el diagnóstico diferencial con el carcinoma mamario masculino. Prácticamente todos los pacientes eran de configuración genotípica y fenotípica masculina, y la mayoría no tenía alteraciones endocrinas de importancia. El patologia mamaria agregada es importante la presencia de dos carcinomas mamarios, presentados en ginecomastias unilaterales y en personas mayores. El tratamiento fue la adenomastectomía subcutánea en todos lo casos. En los carcinomas, el tratamiento se adaptó a la características locales del tumor y generales del paciente. Concluimos que toda patología mamaria en el hombre, especialmente las ginecomastias, debe ser estudiada con acuciosidad, pues en el futuro del paciente puede acechar un carcinoma, que, por lo general, tiene peor pronóstico que en la mujer, considerando igualdad de condiciones

Campaña de información sobre factores de riesgos para cáncer mamario y enseñanza del autoexamen en al área oriente de Santiago: sus resultados / Information campaign about risk factors of breast cancer and the way to perform autoexam inations in the Eastern area of Santiago; its results

Se reseña brevemente la campaña de información sobre factores de riesgo mamario y enseñanza del autoexamen mamario, llevado a cabo durante dos años (1984-85), dirigida a la población femenina del Area Oriente de Santiago, a través de las matronas de los consultorios periféricos del Servicío de Gineco-Obstetricia del Hospital del Salvador. Se analizan sus resultados a través de una encuesta preparada especialmente, que contestaron en forma libre y anónima 350 mujeres de edades entre 17 y 64 años. Se desecharon 24 encuestas contradictorias y se obtuvieron los resultados en el análisis de 326 encuestas útiles. Estas mostraron la buena acogida de la campaña, y el éxito de motivación de la población femenina para captar la información y familiarizarse con la práctica del autoexamen mamario