Aneyaculación como síntoma inicial atípico en un paciente con fibrosis retroperitoneal idiopática / Anejaculation as an atypical initial symptom in a patient with retroperitoneal idiopathic fibrosis

La fibrosis retroperitoneal es una enfermedad rara de causa desconocida. Fue descrita por primera vez en la literatura inglesa en 1948 por Ormond. Se caracteriza por una inflamación crónica e inespecífica del retroperitoneo, la cual puede atrapar y obstruir las estructuras que allí se encuentran, particularmente a los uréteres. En algunas ocasiones se han documentado trastornos de la eyaculación, siendo este un síntoma poco frecuente. La histología parece necesaria para un diagnóstico de certeza, no siendo imprescindible por el alto rendimiento de las pruebas diagnósticas. Su importancia radica en su diagnóstico precoz e inicio de tratamiento para impedir una evolución tórpida y sus complicaciones asociadas. Presentamos el caso de un paciente varón de 46 años con el diagnóstico de fibrosis retroperitoneal idiopática, que comienza con aneyaculación e hidronefrosis bilateral como síntomas principales (AU)

Retroperitoneal fibrosis is an uncommon disease of unclear cause. It was described for the first time in English literature by Ormond in 1948. It is characterised by chronic non-specific inflammation of the retroperitoneum that can entrap and obstruct retroperitoneal structures, notably the ureters. In some rare instances, it has been coupled with ejaculatory disorders. Histology would appear to be required for accurate diagnosis, but it does not affect the efficiency of diagnostic tests and procedures. Its importance lies in early diagnosis and early treatment to prevent a negative prognosis and further complications. We present the case of a 46-year-old male patient with a diagnosis of idiopathic retroperitoneal fibrosis, whose first symptoms were anejaculation and bilateral hydronephrosis (AU)

Quiste dermoide del cordón espermático – una masa rara paratesticular. Un caso y revisión de la literatura / Spermatic cord dermoid cyst as paratesticular mass. Case report and bibliographic review

OBJETIVO: Presentación de un nuevo caso de quiste dermoide del cordón espermático y revisión de la literatura.MÉTODOS: Se describe el caso de un varón de 48 años que consulta por reaparición de una masa en la zona escrotal alta e inguinal izquierda. Hace 2 años el paciente se operó de hernia inguinal del mismo lado.RESULTADOS: Dado que la exploración física y ecografía no han sido concluyentes, se le realiza una exploración quirúrgica con escisión completa de la masa. En el análisis intraoperatorio se confirma la naturaleza benigna de la masa y no se procede a orquiectomía radical.CONCLUSIONES: Entre los tumores paratesticulares, benignos en la mayoría de los casos, el quiste dermoide es una patología rara del cordón que siempre hay que tener en cuenta para la toma de decisiones cuando se trata de las masas del cordón espermático(AU)

OBJECTIVE: Presentation of a new case of dermoid cyst of the spermatic cord and to perform a review of the literature.METHODS: We describe the case of a 48 year-old male who consulted because of reappearance of a mass in the left high scrotal area and inguinal zone. He was operated for left inguinal hernia two years before.RESULTS: Since physical examination and ultrasound were inconclusive, we performed a surgical exploration with complete excision of the mass. Intraoperartive pathologic analysis confirmed the benign nature of the mass so we did not proceed to radical orquiectomy.CONCLUSIONS: Among paratesticular tumors, benign in the majority of cases, dermoid cyst is a rare pathology of the spermatic cord that the clinician always has to take into account before making a decision when we treat the spermatic cord masses(AU)