ß-Amino Acids Reduce Ternary Complex Stability and Alter the Translation Elongation Mechanism.

Templated synthesis of proteins containing non-natural amino acids (nnAAs) promises to expand the chemical space available to biological therapeutics and materials, but existing technologies are still limiting. Addressing these limitations requires a deeper understanding of the mechanism of protein synthesis and how it is perturbed by nnAAs. Here we examine the impact of nnAAs on the formation and ribosome utilization of the central elongation substrate: the ternary complex of native, aminoacylated tRNA, thermally unstable elongation factor, and GTP. By performing ensemble and single-molecule fluorescence resonance energy transfer measurements, we reveal that both the (R)- and (S)-ß2 isomers of phenylalanine (Phe) disrupt ternary complex formation to levels below in vitro detection limits, while (R)- and (S)-ß3-Phe reduce ternary complex stability by 1 order of magnitude. Consistent with these findings, (R)- and (S)-ß2-Phe-charged tRNAs were not utilized by the ribosome, while (R)- and (S)-ß3-Phe stereoisomers were utilized inefficiently. (R)-ß3-Phe but not (S)-ß3-Phe also exhibited order of magnitude defects in the rate of translocation after mRNA decoding. We conclude from these findings that non-natural amino acids can negatively impact the translation mechanism on multiple fronts and that the bottlenecks for improvement must include the consideration of the efficiency and stability of ternary complex formation.

A Translation-Independent Directed Evolution Strategy to Engineer Aminoacyl-tRNA Synthetases.

Using directed evolution, aminoacyl-tRNA synthetases (aaRSs) have been engineered to incorporate numerous noncanonical amino acids (ncAAs). Until now, the selection of such novel aaRS mutants has relied on the expression of a selectable reporter protein. However, such translation-dependent selections are incompatible with exotic monomers that are suboptimal substrates for the ribosome. A two-step solution is needed to overcome this limitation: (A) engineering an aaRS to charge the exotic monomer, without ribosomal translation; (B) subsequent engineering of the ribosome to accept the resulting acyl-tRNA for translation. Here, we report a platform for aaRS engineering that directly selects tRNA-acylation without ribosomal translation (START). In START, each distinct aaRS mutant is correlated to a cognate tRNA containing a unique sequence barcode. Acylation by an active aaRS mutant protects the corresponding barcode-containing tRNAs from oxidative treatment designed to damage the 3'-terminus of the uncharged tRNAs. Sequencing of these surviving barcode-containing tRNAs is then used to reveal the identity of the aaRS mutants that acylated the correlated tRNA sequences. The efficacy of START was demonstrated by identifying novel mutants of the Methanomethylophilus alvus pyrrolysyl-tRNA synthetase from a naïve library that enables incorporation of ncAAs into proteins in living cells.

Incorporation of Multiple ß2-Hydroxy Acids into a Protein In Vivo Using an Orthogonal Aminoacyl-tRNA Synthetase.

The programmed synthesis of sequence-defined biomaterials whose monomer backbones diverge from those of canonical α-amino acids represents the next frontier in protein and biomaterial evolution. Such next-generation molecules provide otherwise nonexistent opportunities to develop improved biologic therapies, bioremediation tools, and biodegradable plastic-like materials. One monomer family of particular interest for biomaterials includes ß-hydroxy acids. Many natural products contain isolated ß-hydroxy acid monomers, and polymers of ß-hydroxy acids (ß-esters) are found in polyhydroxyalkanoate (PHA) polyesters under development as bioplastics and drug encapsulation/delivery systems. Here we report that ß2-hydroxy acids possessing both (R) and (S) absolute configuration are substrates for pyrrolysyl-tRNA synthetase (PylRS) enzymes in vitro and that (S)-ß2-hydroxy acids are substrates in cellulo. Using the orthogonal MaPylRS/MatRNAPyl synthetase/tRNA pair, in conjunction with wild-type E. coli ribosomes and EF-Tu, we report the cellular synthesis of model proteins containing two (S)-ß2-hydroxy acid residues at internal positions. Metadynamics simulations provide a rationale for the observed preference for the (S)-ß2-hydroxy acid and provide mechanistic insights that inform future engineering efforts. As far as we know, this finding represents the first example of an orthogonal synthetase that acylates tRNA with a ß2-hydroxy acid substrate and the first example of a protein hetero-oligomer containing multiple expanded-backbone monomers produced in cellulo.

Requirements for efficient endosomal escape by designed mini-proteins.

ZF5.3 is a compact, rationally designed mini-protein that escapes efficiently from the endosomes of multiple cell types. Despite its small size (27 amino acids), ZF5.3 can be isolated intact from the cytosol of treated cells and guides multiple classes of proteins into the cytosol and/or nucleus. In the best cases, delivery efficiencies reach or exceed 50% to establish nuclear or cytosolic concentrations of 500 nM or higher. But other than the requirement for unfoldable cargo and an intact HOPS complex, there is little known about how ZF5.3 traverses the limiting endocytic membrane. Here we delineate the attributes of ZF5.3 that enable efficient endosomal escape. We confirm that ZF5.3 is stable at pH values between 5.5 and 7.5, with no evidence of unfolding even at temperatures as high as 95 °C. The high-resolution NMR structure of ZF5.3 at pH 5.5, also reported here, shows a canonical p zinc-finger fold with the penta-arg motif integrated seamlessly into the C-terminal α-helix. At lower pH, ZF5.3 unfolds cooperatively as judged by both circular dichroism and high-resolution NMR. Unfolding occurs upon protonation of a single Zn(II)-binding His side chain whose pKa corresponds almost exactly to that of the late endosomal lumen. pH-induced unfolding is essential for endosomal escape, as a ZF5.3 analog that remains folded at pH 4.5 fails to efficiently reach the cytosol, despite high overall uptake. Finally, using reconstituted liposomes, we identify a high-affinity interaction of ZF5.3 with a specific lipid-BMP-that is selectively enriched in the inner leaflet of late endosomal membranes. This interaction is 10-fold stronger at low pH than neutral pH, providing a molecular picture for why escape occurs preferentially and in a HOPS-dependent manner from late endosomal compartments. The requirements for programmed endosomal escape identified here should aid and inform the design of proteins, peptidomimetics, and other macromolecules that reach cytosolic or nuclear targets intact and at therapeutically relevant concentrations.

HOPS-Dependent Endosomal Escape Demands Protein Unfolding.

The inefficient translocation of proteins across biological membranes limits their application as potential therapeutics and research tools. In many cases, the translocation of a protein involves two discrete steps: uptake into the endocytic pathway and endosomal escape. Certain charged or amphiphilic molecules can achieve high protein uptake, but few are capable of efficient endosomal escape. One exception to this rule is ZF5.3, a mini-protein that exploits elements of the natural endosomal maturation machinery to translocate across endosomal membranes. Although some ZF5.3-protein conjugates are delivered efficiently to the cytosol or nucleus, overall delivery efficiency varies widely for different cargoes with no obvious design rules. Here we show that delivery efficiency depends on the ability of the cargo to unfold. Using fluorescence correlation spectroscopy, a single-molecule technique that precisely measures intracytosolic protein concentration, we show that regardless of size and pI, low-Tm cargoes of ZF5.3 (including intrinsically disordered domains) bias endosomal escape toward a high-efficiency pathway that requires the homotypic fusion and protein sorting (HOPS) complex. Small protein domains are delivered with moderate efficiency through the same HOPS portal, even if the Tm is high. These findings imply a novel pathway out of endosomes that is exploited by ZF5.3 and provide clear guidance for the selection or design of optimally deliverable therapeutic cargo.

ß-amino acids reduce ternary complex stability and alter the translation elongation mechanism.

Templated synthesis of proteins containing non-natural amino acids (nnAAs) promises to vastly expand the chemical space available to biological therapeutics and materials. Existing technologies limit the identity and number of nnAAs than can be incorporated into a given protein. Addressing these bottlenecks requires deeper understanding of the mechanism of messenger RNA (mRNA) templated protein synthesis and how this mechanism is perturbed by nnAAs. Here we examine the impact of both monomer backbone and side chain on formation and ribosome-utilization of the central protein synthesis substate: the ternary complex of native, aminoacylated transfer RNA (aa-tRNA), thermally unstable elongation factor (EF-Tu), and GTP. By performing ensemble and single-molecule fluorescence resonance energy transfer (FRET) measurements, we reveal the dramatic effect of monomer backbone on ternary complex formation and protein synthesis. Both the (R) and (S)-ß2 isomers of Phe disrupt ternary complex formation to levels below in vitro detection limits, while (R)- and (S)-ß3-Phe reduce ternary complex stability by approximately one order of magnitude. Consistent with these findings, (R)- and (S)-ß2-Phe-charged tRNAs were not utilized by the ribosome, while (R)- and (S)-ß3-Phe stereoisomers were utilized inefficiently. The reduced affinities of both species for EF-Tu ostensibly bypassed the proofreading stage of mRNA decoding. (R)-ß3-Phe but not (S)-ß3-Phe also exhibited order of magnitude defects in the rate of substrate translocation after mRNA decoding, in line with defects in peptide bond formation that have been observed for D-α-Phe. We conclude from these findings that non-natural amino acids can negatively impact the translation mechanism on multiple fronts and that the bottlenecks for improvement must include consideration of the efficiency and stability of ternary complex formation.

Minimization of the E. coli ribosome, aided and optimized by community science.

The ribosome is a ribonucleoprotein complex found in all domains of life. Its role is to catalyze protein synthesis, the messenger RNA (mRNA)-templated formation of amide bonds between α-amino acid monomers. Amide bond formation occurs within a highly conserved region of the large ribosomal subunit known as the peptidyl transferase center (PTC). Here we describe the step-wise design and characterization of mini-PTC 1.1, a 284-nucleotide RNA that recapitulates many essential features of the Escherichia coli PTC. Mini-PTC 1.1 folds into a PTC-like structure under physiological conditions, even in the absence of r-proteins, and engages small molecule analogs of A- and P-site tRNAs. The sequence of mini-PTC 1.1 differs from the wild type E. coli ribosome at 12 nucleotides that were installed by a cohort of citizen scientists using the on-line video game Eterna. These base changes improve both the secondary structure and tertiary folding of mini-PTC 1.1 as well as its ability to bind small molecule substrate analogs. Here, the combined input from Eterna citizen-scientists and RNA structural analysis provides a robust workflow for the design of a minimal PTC that recapitulates many features of an intact ribosome.

A Bright, Photostable, and Far-Red Dye That Enables Multicolor, Time-Lapse, and Super-Resolution Imaging of Acidic Organelles.

Lysosomes have long been known for their acidic lumens and efficient degradation of cellular byproducts. In recent years, it has become clear that their function is far more sophisticated, involving multiple cell signaling pathways and interactions with other organelles. Unfortunately, their acidic interior, fast dynamics, and small size make lysosomes difficult to image with fluorescence microscopy. Here we report a far-red small molecule, HMSiR680-Me, that fluoresces only under acidic conditions, causing selective labeling of acidic organelles in live cells. HMSiR680-Me can be used alongside other far-red dyes in multicolor imaging experiments and is superior to existing lysosome probes in terms of photostability and maintaining cell health and lysosome motility. We demonstrate that HMSiR680-Me is compatible with overnight time-lapse experiments as well as time-lapse super-resolution microscopy with a frame rate of 1.5 fps for at least 1000 frames. HMSiR680-Me can also be used alongside silicon rhodamine dyes in a multiplexed super-resolution microscopy experiment to visualize interactions between mitochondria and lysosomes with only a single excitation laser and simultaneous depletion. We envision this dye permitting a more detailed study of the role of lysosomes in dynamic cellular processes and disease.

Long-term super-resolution inner mitochondrial membrane imaging with a lipid probe.

The inner mitochondrial membrane (IMM) generates power to drive cell function, and its dynamics control mitochondrial health and cellular homeostasis. Here, we describe the cell-permeant, lipid-like small molecule MAO-N3 and use it to assemble high-density environmentally sensitive (HIDE) probes that selectively label and image the IMM in live cells and multiple cell states. MAO-N3 pairs with strain-promoted azide-alkyne click chemistry-reactive fluorophores to support HIDE imaging using confocal, structured illumination, single-molecule localization and stimulated emission depletion microscopy, all with significantly improved resistance to photobleaching. These probes generate images with excellent spatial and temporal resolution, require no genetic manipulations, are non-toxic in model cell lines and primary cardiomyocytes (even under conditions that amplify the effects of mitochondrial toxins) and can visualize mitochondrial dynamics for 12.5 h. This probe will enable comprehensive studies of IMM dynamics with high temporal and spatial resolution.

Design rules for efficient endosomal escape.

The inefficient translocation of proteins across biological membranes limits their application as therapeutic compounds and research tools. In most cases, translocation involves two steps: uptake into the endocytic pathway and endosomal escape. Certain charged or amphiphilic molecules promote protein uptake but few enable efficient endosomal escape. One exception is ZF5.3, a mini-protein that exploits natural endosomal maturation machinery to translocate across endosomal membranes. Although certain ZF5.3-protein conjugates are delivered efficiently into the cytosol or nucleus, overall delivery efficiency varies widely with no obvious design rules. Here we evaluate the role of protein size and thermal stability in the ability to efficiently escape endosomes when attached to ZF5.3. Using fluorescence correlation spectroscopy, a single-molecule technique that provides a precise measure of intra-cytosolic protein concentration, we demonstrate that delivery efficiency depends on both size and the ease with which a protein unfolds. Regardless of size and pI, low-Tm cargos of ZF5.3 (including intrinsically disordered domains) bias its endosomal escape route toward a high-efficiency pathway that requires the homotypic fusion and protein sorting (HOPS) complex. Small protein domains are delivered with moderate efficiency through the same HOPS portal even if the Tm is high. These findings imply a novel protein- and/or lipid-dependent pathway out of endosomes that is exploited by ZF5.3 and provide clear guidance for the selection or design of optimally deliverable therapeutic cargo.

A Bright, Photostable Dye that Enables Multicolor, Time Lapse, and Super-Resolution Imaging of Acidic Organelles.

Lysosomes have long been known for their acidic lumen and efficient degradation of cellular byproducts. In recent years it has become clear that their function is far more sophisticated, involving multiple cell signaling pathways and interactions with other organelles. Unfortunately, their acidic interior, fast dynamics, and small size makes lysosomes difficult to image with fluorescence microscopy. Here we report a far-red small molecule, HMSiR680-Me, that fluoresces only under acidic conditions, causing selective labeling of acidic organelles in live cells. HMSiR680-Me can be used alongside other far-red dyes in multicolor imaging experiments and is superior to existing lysosome probes in terms of photostability and maintaining cell health and lysosome motility. We demonstrate that HMSiR680-Me is compatible with overnight time lapse experiments, as well as time lapse super-resolution microscopy with a fast frame rate for at least 1000 frames. HMSiR680-Me can also be used alongside silicon rhodamine dyes in a multiplexed super-resolution microscopy experiment to visualize interactions between the inner mitochondrial membrane and lysosomes with only a single excitation laser and simultaneous depletion. We envision this dye permitting more detailed study of the role of lysosomes in dynamic cellular processes and disease.

Aminobenzoic Acid Derivatives Obstruct Induced Fit in the Catalytic Center of the Ribosome.

The Escherichia coli (E. coli) ribosome can incorporate a variety of non-l-α-amino acid monomers into polypeptide chains in vitro but with poor efficiency. Although these monomers span a diverse set of compounds, there exists no high-resolution structural information regarding their positioning within the catalytic center of the ribosome, the peptidyl transferase center (PTC). Thus, details regarding the mechanism of amide bond formation and the structural basis for differences and defects in incorporation efficiency remain unknown. Within a set of three aminobenzoic acid derivatives-3-aminopyridine-4-carboxylic acid (Apy), ortho-aminobenzoic acid (oABZ), and meta-aminobenzoic acid (mABZ)-the ribosome incorporates Apy into polypeptide chains with the highest efficiency, followed by oABZ and then mABZ, a trend that does not track with the nucleophilicity of the reactive amines. Here, we report high-resolution cryo-EM structures of the ribosome with each of these three aminobenzoic acid derivatives charged on tRNA bound in the aminoacyl-tRNA site (A-site). The structures reveal how the aromatic ring of each monomer sterically blocks the positioning of nucleotide U2506, thereby preventing rearrangement of nucleotide U2585 and the resulting induced fit in the PTC required for efficient amide bond formation. They also reveal disruptions to the bound water network that is believed to facilitate formation and breakdown of the tetrahedral intermediate. Together, the cryo-EM structures reported here provide a mechanistic rationale for differences in reactivity of aminobenzoic acid derivatives relative to l-α-amino acids and each other and identify stereochemical constraints on the size and geometry of non-monomers that can be accepted efficiently by wild-type ribosomes.

Atomistic simulations of the Escherichia coli ribosome provide selection criteria for translationally active substrates.

As genetic code expansion advances beyond L-α-amino acids to backbone modifications and new polymerization chemistries, delineating what substrates the ribosome can accommodate remains a challenge. The Escherichia coli ribosome tolerates non-L-α-amino acids in vitro, but few structural insights that explain how are available, and the boundary conditions for efficient bond formation are so far unknown. Here we determine a high-resolution cryogenic electron microscopy structure of the E. coli ribosome containing α-amino acid monomers and use metadynamics simulations to define energy surface minima and understand incorporation efficiencies. Reactive monomers across diverse structural classes favour a conformational space where the aminoacyl-tRNA nucleophile is <4 Å from the peptidyl-tRNA carbonyl with a Bürgi-Dunitz angle of 76-115°. Monomers with free energy minima that fall outside this conformational space do not react efficiently. This insight should accelerate the in vivo and in vitro ribosomal synthesis of sequence-defined, non-peptide heterooligomers.

Expanding the substrate scope of pyrrolysyl-transfer RNA synthetase enzymes to include non-α-amino acids in vitro and in vivo.

The absence of orthogonal aminoacyl-transfer RNA (tRNA) synthetases that accept non-L-α-amino acids is a primary bottleneck hindering the in vivo translation of sequence-defined hetero-oligomers and biomaterials. Here we report that pyrrolysyl-tRNA synthetase (PylRS) and certain PylRS variants accept α-hydroxy, α-thio and N-formyl-L-α-amino acids, as well as α-carboxy acid monomers that are precursors to polyketide natural products. These monomers are accommodated and accepted by the translation apparatus in vitro; those with reactive nucleophiles are incorporated into proteins in vivo. High-resolution structural analysis of the complex formed between one PylRS enzyme and a m-substituted 2-benzylmalonic acid derivative revealed an active site that discriminates prochiral carboxylates and accommodates the large size and distinct electrostatics of an α-carboxy substituent. This work emphasizes the potential of PylRS-derived enzymes for acylating tRNA with monomers whose α-substituent diverges substantially from the α-amine of proteinogenic amino acids. These enzymes or derivatives thereof could synergize with natural or evolved ribosomes and/or translation factors to generate diverse sequence-defined non-protein heteropolymers.

Dose-Dependent Nuclear Delivery and Transcriptional Repression with a Cell-Penetrant MeCP2.

The vast majority of biologic-based therapeutics operate within serum, on the cell surface, or within endocytic vesicles, in large part because proteins and nucleic acids fail to efficiently cross cell or endosomal membranes. The impact of biologic-based therapeutics would expand exponentially if proteins and nucleic acids could reliably evade endosomal degradation, escape endosomal vesicles, and remain functional. Using the cell-permeant mini-protein ZF5.3, here we report the efficient nuclear delivery of functional Methyl-CpG-binding-protein 2 (MeCP2), a transcriptional regulator whose mutation causes Rett syndrome (RTT). We report that ZF-tMeCP2, a conjugate of ZF5.3 and MeCP2(Δaa13-71, 313-484), binds DNA in a methylation-dependent manner in vitro, and reaches the nucleus of model cell lines intact to achieve an average concentration of 700 nM. When delivered to live cells, ZF-tMeCP2 engages the NCoR/SMRT corepressor complex, selectively represses transcription from methylated promoters, and colocalizes with heterochromatin in mouse primary cortical neurons. We also report that efficient nuclear delivery of ZF-tMeCP2 relies on an endosomal escape portal provided by HOPS-dependent endosomal fusion. The Tat conjugate of MeCP2 (Tat-tMeCP2), evaluated for comparison, is degraded within the nucleus, is not selective for methylated promoters, and trafficks in a HOPS-independent manner. These results support the feasibility of a HOPS-dependent portal for delivering functional macromolecules to the cell interior using the cell-penetrant mini-protein ZF5.3. Such a strategy could broaden the impact of multiple families of biologic-based therapeutics.

Bioorthogonal, Fluorogenic Targeting of Voltage-Sensitive Fluorophores for Visualizing Membrane Potential Dynamics in Cellular Organelles.

Electrical potential differences across lipid bilayers play foundational roles in cellular physiology. Plasma membrane voltage is the most widely studied; however, the bilayers of organelles like mitochondria, lysosomes, nuclei, and the endoplasmic reticulum (ER) also provide opportunities for ionic compartmentalization and the generation of transmembrane potentials. Unlike plasma membranes, organellar bilayers, cloistered within the cell, remain recalcitrant to traditional approaches like patch-clamp electrophysiology. To address the challenge of monitoring changes in organelle membrane potential, we describe the design, synthesis, and application of the LUnAR RhoVR (Ligation Unquenched for Activation and Redistribution Rhodamine-based Voltage Reporter) for optically monitoring membrane potential changes in the ER of living cells. We pair a tetrazine-quenched RhoVR for voltage sensing with a transcyclooctene (TCO)-conjugated ceramide (Cer-TCO) for targeting to the ER. Bright fluorescence is observed only at the coincidence of the LUnAR RhoVR and TCO in the ER, minimizing non-specific, off-target fluorescence. We show that the product of the LUnAR RhoVR and Cer-TCO is voltage-sensitive and that the LUnAR RhoVR can be targeted to an intact ER in living cells. Using the LUnAR RhoVR, we use two-color, ER-localized, fast voltage imaging coupled with cytosolic Ca2+ imaging to validate the electroneutrality of Ca2+ release from internal stores. Finally, we use the LUnAR RhoVR to directly visualize functional coupling between the plasma-ER membranes in patch clamped cell lines, providing the first direct evidence of the sign of the ER potential response to plasma membrane potential changes. We envision that the LUnAR RhoVR, along with other existing organelle-targeting TCO probes, could be applied widely for exploring organelle physiology.

Redirecting RiPP Biosynthetic Enzymes to Proteins and Backbone-Modified Substrates.

Ribosomally synthesized and post-translationally modified peptides (RiPPs) are peptide-derived natural products with potent antibiotic, antiviral, and anticancer properties. RiPP enzymes known as cyclodehydratases and dehydrogenases work together to catalyze intramolecular, inter-residue condensation and dehydrogenation reactions that install oxazoline/oxazole and thiazoline/thiazole heterocycles within ribosomally produced polypeptide chains. Here, we show that the previously reported enzymes MicD-F and ArtGox accept backbone-modified monomers-including aminobenzoic acid derivatives and beta-amino acids-within leader-free polypeptides, even at positions immediately preceding or following the site of cyclization/dehydrogenation. The products are sequence-defined chemical polymers with multiple, diverse non-α-amino acid subunits. We show further that MicD-F and ArtGox can install heterocyclic backbones within protein loops and linkers without disrupting the native tertiary fold. Calculations reveal the extent to which these heterocycles restrict conformational space; they also eliminate a peptide bond-both features could improve the stability or add function to linker sequences now commonplace in emerging biotherapeutics. This work represents a general strategy to expand the chemical diversity of the proteome beyond and in synergy with what can now be accomplished by expanding the genetic code.

Suppression of p53 response by targeting p53-Mediator binding with a stapled peptide.

DNA-binding transcription factors (TFs) remain challenging to target with molecular probes. Many TFs function in part through interaction with Mediator, a 26-subunit complex that controls RNA polymerase II activity genome-wide. We sought to block p53 function by disrupting the p53-Mediator interaction. Through rational design and activity-based screening, we characterize a stapled peptide, with functional mimics of both p53 activation domains, that blocks p53-Mediator binding and selectively inhibits p53-dependent transcription in human cells; importantly, this "bivalent" peptide has negligible impact, genome-wide, on non-p53 target genes. Our proof-of-concept strategy circumvents the TF entirely and targets the TF-Mediator interface instead, with desired functional outcomes (i.e., selective inhibition of p53 activation). Furthermore, these results demonstrate that TF activation domains represent viable starting points for Mediator-targeting molecular probes, as an alternative to large compound libraries. Different TFs bind Mediator through different subunits, suggesting this strategy could be broadly applied to selectively alter gene expression programs.

Targeted editing and evolution of engineered ribosomes in vivo by filtered editing.

Genome editing technologies introduce targeted chromosomal modifications in organisms yet are constrained by the inability to selectively modify repetitive genetic elements. Here we describe filtered editing, a genome editing method that embeds group 1 self-splicing introns into repetitive genetic elements to construct unique genetic addresses that can be selectively modified. We introduce intron-containing ribosomes into the E. coli genome and perform targeted modifications of these ribosomes using CRISPR/Cas9 and multiplex automated genome engineering. Self-splicing of introns post-transcription yields scarless RNA molecules, generating a complex library of targeted combinatorial variants. We use filtered editing to co-evolve the 16S rRNA to tune the ribosome's translational efficiency and the 23S rRNA to isolate antibiotic-resistant ribosome variants without interfering with native translation. This work sets the stage to engineer mutant ribosomes that polymerize abiological monomers with diverse chemistries and expands the scope of genome engineering for precise editing and evolution of repetitive DNA sequences.