Mass balance of nutrients during the filling phase of two reservoirs of Sistema Produtor Alto Tietê ( SPAT ) / Balanço de massa de nutrientes na fase de enchimento de dois reservatórios do Sistema Produtor Alto Tietê ( SPAT )

Paraitinga and Biritiba reservoirs are part of Sistema Produtor Alto Tietê andthey play an important role at the public water supply. The purpose of this study is tounderstand the mass balance of nitrogen and phosphorus that can influence theeutrophication process in reservoirs during the filling phase, and provide information forthe implementation of mechanisms to manage water quality. Water samples were collectedfrom August 2005 until May 2006. Concentrations of total phosphorus (PT) and totalnitrogen (NT) were measured and the mass balance and loads were estimated. Paraitingareservoir presented retention of NT and PT during the dry season and export during therainy season; whilst at Biritiba reservoir we evidenced retention of NT and PT for both dryand rainy seasons. The annual balance demonstrated that during the reservoirs fillingprocess, the systems retain NT and PT. The retention of nutrients into the system indicatesthat the environments have been modified leading to eutrophication and its consequences,and that it is necessary to outline strategies in order to mitigate the problem and suggestimplementation of techniques to reduce the diffuse load.(AU)

Os reservatórios Paraitinga eBiritiba estão inseridos no Sistema Produtor Alto Tietê, com elevada importância para oabastecimento público. O objetivo do trabalho foi compreender o balanço de massa donitrogênio e fósforo os quais podem influenciar o processo de eutrofização em reservatóriosdurante o enchimento e subsidiar informações para implantação de mecanismos degerenciamento da qualidade de água. Coletas trimestrais de água foram realizadas no período deum ano de agosto/2005 a maio/2006. As concentrações de fósforo total (PT) e nitrogênio total(NT) foram medidas, e estimadas as cargas e o balanço de massa. O reservatório Paraitingaindicou retenção de NT e PT no período seco, e exportação no chuvoso, e retenção de NT e PTpara o período seco e chuvoso em Biritiba. O balanço anual demonstrou que durante o processode enchimento dos reservatórios, os sistemas funcionaram armazenando NT e PT. Acaracterística de retenção de nutrientes no sistema sinaliza para os gestores que os ambientessofrem um processo em direção à eutrofização e suas consequências, necessitando, de estratégiaspara mitigar o problema, sugerindo-se implantação de técnicas para redução da carga difusa.(AU)

Mass balance of nutrients during the filling phase of two reservoirs of Sistema Produtor Alto Tietê (SPAT) / Balanço de massa de nutrientes na fase de enchimento de dois reservatórios do Sistema Produtor Alto Tietê (SPAT)

Paraitinga and Biritiba reservoirs are part of Sistema Produtor Alto Tietê and they play an important role at the public water supply. The purpose of this study is to understand the mass balance of nitrogen and phosphorus that can influence the eutrophication process in reservoirs during the filling phase, and provide information for the implementation of mechanisms to manage water quality. Water samples were collected from August 2005 until May 2006. Concentrations of total phosphorus (PT) and total nitrogen (NT) were measured and the mass balance and loads were estimated. Paraitinga reservoir presented retention of NT and PT during the dry season and export during the rainy season; whilst at Biritiba reservoir we evidenced retention of NT and PT for both dry and rainy seasons. The annual balance demonstrated that during the reservoirs filling process, the systems retain NT and PT. The retention of nutrients into the system indicates that the environments have been modified leading to eutrophication and its consequences, and that it is necessary to outline strategies in order to mitigate the problem and suggest implementation of techniques to reduce the diffuse load.

Os reservatórios Paraitinga e Biritiba estão inseridos no Sistema Produtor Alto Tietê, com elevada importância para o abastecimento público. O objetivo do trabalho foi compreender o balanço de massa do nitrogênio e fósforo os quais podem influenciar o processo de eutrofização em reservatórios durante o enchimento e subsidiar informações para implantação de mecanismos de gerenciamento da qualidade de água. Coletas trimestrais de água foram realizadas no período de um ano de agosto/2005 a maio/2006. As concentrações de fósforo total (PT) e nitrogênio total (NT) foram medidas, e estimadas as cargas e o balanço de massa. O reservatório Paraitinga indicou retenção de NT e PT no período seco, e exportação no chuvoso, e retenção de NT e PT para o período seco e chuvoso em Biritiba. O balanço anual demonstrou que durante o processo de enchimento dos reservatórios, os sistemas funcionaram armazenando NT e PT. A característica de retenção de nutrientes no sistema sinaliza para os gestores que os ambientes sofrem um processo em direção à eutrofização e suas consequências, necessitando, de estratégias para mitigar o problema, sugerindo-se implantação de técnicas para redução da carga difusa.

Qualidade da água de efluentes de pesqueiros situados na bacia do Alto Tietê / Water quality in fish hatchery effluent located in the upper Tietê river basin

Este artigo é parte do estudo que caracterizou a atividade pesqueira das sub-bacias Guarapiranga e Tietê Cabeceiras (Bacia do Alto Tiete), através dos aspectos socioeconômicos e ambientais. Está inserido no projeto Facilitating Negotiations over Water Conflicts in Latin-American Periurban Upstream Catchments: Combining Multi-Agent Modelling with Role Game Playing, que pesquisa conflitos do uso da terra e água em regiões periurbanas da América Latina. Nos períodos de estiagem (agosto/2003) e chuva (janeiro/2004) a qualidade da água de efluentes de pesqueiros da região de Guarapiranga e da região de Tietê Cabeceiras foi avaliada, através do nitrogênio total e do fósforo total e de suas respectivas cargas, do coeficiente de exportação, dos fatores abióticos e da demanda bioquímica de oxigênio e sólidos totais. A análise dos resultados evidenciou valores fora dos padrões recomendados na resolução do Conselho Nacional de Meio Ambiente 357/2005 para as duas sub-bacias, indicando um processo de degradação da qualidade da água. Além dos diferentes impactos a que a bacia hidrográfica está sujeita (agrícolas, industriais e urbanos) deve-se acrescentar a estes o lançamento de efluentes de pesqueiro. Recomenda-se o controle da qualidade da água através do manejo adequado, além do tratamento do efluente para minimizar tais impactos.

This paper is part of the study that identified the fishing activities in the Guarapiranga and Tietê Cabeceiras sub-basins (Upper Tietê river basin) with regard to socio-economic and environmental aspects. It is part of the project known as "Facilitating negotiations over water conflicts in Latin-American periurban upstream catchments: combining multi-agent modeling with role game playing", that looks into the controversial use of land and water in peri-urban regions in Latin America. Throughout the dry season (August 2003) and rainy season (January 2004), the water quality of the fish hatchery effluent, in the Guarapiranga and Tietê Cabeceiras regions, was evaluated through the total nitrogen and total phosphorus and their respective loads, export coefficient, abiotic factors and bio-chemical demand of total oxygen and total solids. Analyzing the results, values were found to be outside of the level recommended by National Council for the Environment 357/2005 legislation for both sub-basins, thereby indicating a process of degradation of water quality. In addition to the different impacts that can affect the hydrographic basin (agricultural, industrial and urban), the discharge of fish hatchery effluent has also to be considered. Proper management is recommended as well as the treatment of the fish hatchery effluent in order to control water quality and consequently minimize such impacts.

Qualidade da água de efluentes de pesqueiros situados na bacia do Alto Tietê

Este artigo é parte do estudo que caracterizou a atividade pesqueira das sub-bacias Guarapiranga e Tietê Cabeceiras (Bacia do Alto Tietê), através dos aspectos socioeconômicos e ambientais. Está inserido no projeto Facilitating Negotiations over Water Conflicts in Latin-American Periurban Upstream Catchments: Combining Multi-Agent Modelling with Role Game Playing, que pesquisa conflitos do uso da terra e água em regiões periurbanas da América Latina. Nos períodos de estiagem (agosto/2003) e chuva (janeiro/2004) a qualidade da água de efluentes de pesqueiros da região de Guarapiranga e da região de Tietê Cabeceiras foi avaliada, através do nitrogênio total e do fósforo total e de suas respectivas cargas, do coeficiente de exportação, dos fatores abióticos e da demanda bioquímica de oxigênio e sólidos totais. A análise dos resultados evidenciou valores fora dos padrões recomendados na resolução do Conselho Nacional de Meio Ambiente 357/2005 para as duas sub-bacias, indicando um processo de degradação da qualidade da água. Além dos diferentes impactos a que a bacia hidrográfica está sujeita (agrícolas, industriais e urbanos) deve-se acrescentar a estes o lançamento de efluentes de pesqueiro. Recomenda-se o controle da qualidade da água através do manejo adequado, além do tratamento do efluente para minimizar tais impactos.Palavras-chave: Alto Tietê. Eutrofização. Pesqueiro. Qualid

Agricultura: serviço ambiental para a Bacia do Alto Tietê-Cabeceiras / Agriculture: environmental service for the Alto Tietê-Cabeceiras watershed

O modelo tecnológico hegemônico da agrcultura tem contribuído para a degradação ambiental. Em outra perspectiva, enfatiza-se o papel da agricultura na preservação ambiental, desde que ela incorpore adaptações tecnológicas e assuma seu papel de fomentadora e estimuladora da mobilização social da população que vive e desfruta da qualidade de vida das áreas menos densamente ocupadas. A partir dos agricultoes da Bacia do Alto Tietê-Cabeceiras avalia-se esta possibilidade.

Imaturos de mosquitos (Diptera: Culicidae) em parque de área metropolitana aberto à visitaçäo pública / Immature mosquitoes (Diptera: Culicidae) in a public city park

OBJETIVO: Identificar e comparar a fauna de imaturos de culicídeos e seus predadores de distintos criadouros em área de parque aberto à visitaçäo pública. MÉTODOS: O estudo foi realizado no Parque Ecológico do Tietê, localizado na periferia do Município de Säo Paulo, SP. Foram selecionados quatro criadouros de culicídeos, sendo um semipermanente, dois permanentes e um córrego poluído. Durante um ano, foram feitas visitas mensais, coletas sistemáticas e padronizadas de culicídeos e predadores. Foram feitas observaçöes sobre freqüência dos mosquitos, estimativa do índice de abundância e verificaçäo do potencial de predaçäo da fauna associada. RESULTADOS: Foi coletado um total de 9.065 culicídeos nos quatro criadouros pesquisados. Obtiveram-se 22 espécies ou grupos, sendo todas com baixa freqüência, com exceçäo de Culex quinquefasciatus, que se destacou como espécie única e altamente freqüente no criadouro poluído. Essa espécie foi a mais abundante, sendo seguida por outras do gênero Culex. CONCLUSOES: Os resultados sugerem situaçäo de desequilíbrio no criadouro do córrego em decorrência do elevado grau de poluiçäo, onde a ausência de predaçäo induz à proliferaçäo intensa de uma única espécie, enquanto nos demais criadouros, há evidências de que o controle biológico natural esteja sendo exercido pela fauna associada

Physical, chemical and biological features of three oxbow lakes of Mogi- Guaçu River SP and assessment of its role as fish nursery areas of reophilic species / CARACTERÍSTICAS FÍSICAS, QUIMICAS E BIOLÓGICA DE TRÊS LAGOAS MARGINAIS DO RIO MOGI-GUAÇU (SP) E AVALIAÇÃO DO SEU PAPEL COMO VIVEIRO NATURAL DE ESPÉCIES DE PEIXES REOFÍLICOS

This study presents the results of monthly collections (June/1997 to June/1998) of some physical and chemical water variables, phytoplankton, zooplankton and fish that were obtained in three oxbow lakes of Mogi-Guaçu River. Two lakes are located within a preserved region (Experimental Station of Mogi-Guaçu, SP) and the third one, in an agricultural area in Pirassununga District (SP). The "curimbatá" (Prochilodus lineatus) was the most abundant rheophilic fish species in all lakes. No young individuals of this and other fish species were found during the study. The zooplankton community was composed of 87 taxa; rotifers showed the highest species richness (54 taxa), followed by cladocerans (26 taxa) and cyclopoid copepods (6 taxa). For the phytoplankton, 47 taxa were registered, with Euglenophyceae presenting the highest species richness (53.1%), followed by Chlorophyceae (21.2%). A Principal Component Analysis performed on the physical and chemical water parameters indicated that Rio das Pedras lake differed from Barrinha and Catingueiro lakes, since it is more eutrophic. The structure and the importance of the planktonic community as the food basis was discussed, and the role of the three lakes as fish nursery areas assessed.

O presente trabalho apresenta um estudo comparativo de três lagoas marginais do Rio Mogi-Guaçu através de amostragens mensais de variáveis físicas e químicas da água, fitoplâncton, zooplâncton e peixes, realizadas no período de junho de 1997 a junho de 1998. Duas lagoas localizam-se dentro de uma área preservada (Estação Experimental de Mogi-Guaçu, Mogi-Guaçu, SP), e a terceira, em uma região agrícola no Município de Pirassununga (SP). O curimbatá (Prochilodus lineatus) foi a espécie de peixe reofílica predominante nestes ambientes, não tendo, entretanto, sido encontradas fases jovens desta, bem como das demais espécies de peixes. A comunidade zooplanctônica foi composta de 87 táxons, com uma maior riqueza específica de rotíferos (54 táxons), seguidos pelos cladóceros (26 táxons) e copépodes ciclopoides (6 táxons). Para o fitoplâncton foram registrados 47 táxons, com as euglenofíceas constituindo o grupo de maior riqueza específica (53,1%), seguidas das clorofíceas (21,2%). A Análise de Componentes Principais, realizada para as características físicas e químicas da água, indicou que a lagoa Rio das Pedras difere das lagoas Catingueiro e Barrinha, por encontrar-se bastante eutrofizada. Foi discutida a estrutura da comunidade planctônica e sua importância como base da cadeia alimentar, bem como avaliado o papel que estas três lagoas atualmente desempenham como "viveiros naturais"

Physical, chemical and biological features of three oxbow lakes of Mogi- Guaçu River SP and assessment of its role as fish nursery areas of reophilic species / Características físicas, quimicas e biológica de três lagoas marginais do rio mogi-guaçu (sp) e avaliação do seu papel como viveiro natural de espécies de peixes reofílicos

This study presents the results of monthly collections (June/1997 to June/1998) of some physical and chemical water variables, phytoplankton, zooplankton and fish that were obtained in three oxbow lakes of Mogi-Guaçu River. Two lakes are located within a preserved region (Experimental Station of Mogi-Guaçu, SP) and the third one, in an agricultural area in Pirassununga District (SP). The "curimbatá" (Prochilodus lineatus) was the most abundant rheophilic fish species in all lakes. No young individuals of this and other fish species were found during the study. The zooplankton community was composed of 87 taxa; rotifers showed the highest species richness (54 taxa), followed by cladocerans (26 taxa) and cyclopoid copepods (6 taxa). For the phytoplankton, 47 taxa were registered, with Euglenophyceae presenting the highest species richness (53.1%), followed by Chlorophyceae (21.2%). A Principal Component Analysis performed on the physical and chemical water parameters indicated that Rio das Pedras lake differed from Barrinha and Catingueiro lakes, since it is more eutrophic. The structure and the importance of the planktonic community as the food basis was discussed, and the role of the three lakes as fish nursery areas assessed.

O presente trabalho apresenta um estudo comparativo de três lagoas marginais do Rio Mogi-Guaçu através de amostragens mensais de variáveis físicas e químicas da água, fitoplâncton, zooplâncton e peixes, realizadas no período de junho de 1997 a junho de 1998. Duas lagoas localizam-se dentro de uma área preservada (Estação Experimental de Mogi-Guaçu, Mogi-Guaçu, SP), e a terceira, em uma região agrícola no Município de Pirassununga (SP). O curimbatá (Prochilodus lineatus) foi a espécie de peixe reofílica predominante nestes ambientes, não tendo, entretanto, sido encontradas fases jovens desta, bem como das demais espécies de peixes. A comunidade zooplanctônica foi composta de 87 táxons, com uma maior riqueza específica de rotíferos (54 táxons), seguidos pelos cladóceros (26 táxons) e copépodes ciclopoides (6 táxons). Para o fitoplâncton foram registrados 47 táxons, com as euglenofíceas constituindo o grupo de maior riqueza específica (53,1%), seguidas das clorofíceas (21,2%). A Análise de Componentes Principais, realizada para as características físicas e químicas da água, indicou que a lagoa Rio das Pedras difere das lagoas Catingueiro e Barrinha, por encontrar-se bastante eutrofizada. Foi discutida a estrutura da comunidade planctônica e sua importância como base da cadeia alimentar, bem como avaliado o papel que estas três lagoas atualmente desempenham como "viveiros naturais"

Culture experiments of the rotifer Brachionus calyciflorus for use in freshwater aquaculture / EXPERIMENTOS DE CULTURA DO ROTÍFERO Brachionus calyciflorus VISANDO SUA UTILIZAÇÃO NA AQUICULTURA DE ÁGUA DOCE

"In vitro" culture experiments of the freshwater rotifer Brachionus calyciflorus were carried out to obtain a simplified methodology of production, aiming its utilization as food for fish larvae. It was tested a culture medium for the development of the rotifers, which were fed with the unicellular algae Chlorella homosphaera. The relation between the optical density and the number of cells by unity of volume is represented by the equation: log2 A+10 = 1.1925 ln+1.0083 (r = 0.9954). The daily production was higher around the 18th day of cuIture and ranged between 0.3x104 and 11.0x104 rotifers/day.

Com a finalidade de obter uma metodologia simplificada para a produção massal do rotífero de água doce Brachionus calyciflorus visando à sua utilização como alimento nas criações intensivas de larvas de peixe, foram desenvolvidos experimentos de cultivo desses organismos "in vitro". Testou-se um meio de cultura para o desenvolvimento dos rotíferos e usou-se como fonte alimentar para eles a alga unicelular Chlorella homosphaera. Estabeleceu-se a relação entre a densidade óptica e o número de células por unidade de volume, representada pela equação: log2 A+10 = 1,1925 ln+1,0083, com um coeficiente de correlação igual a 0,9954. A produção diária de rotíferos foi maior por volta do 18o dia de cultivo, oscilando entre 0,3x104 e 11,0x104 rotíferos/dia.

Culture experiments of the rotifer Brachionus calyciflorus for use in freshwater aquaculture / EXPERIMENTOS DE CULTURA DO ROTÍFERO Brachionus calyciflorus VISANDO SUA UTILIZAÇÃO NA AQUICULTURA DE ÁGUA DOCE

"In vitro" culture experiments of the freshwater rotifer Brachionus calyciflorus were carried out to obtain a simplified methodology of production, aiming its utilization as food for fish larvae. It was tested a culture medium for the development of the rotifers, which were fed with the unicellular algae Chlorella homosphaera. The relation between the optical density and the number of cells by unity of volume is represented by the equation: log2 A+10 = 1.1925 ln+1.0083 (r = 0.9954). The daily production was higher around the 18th day of cuIture and ranged between 0.3x104 and 11.0x104 rotifers/day.

Com a finalidade de obter uma metodologia simplificada para a produção massal do rotífero de água doce Brachionus calyciflorus visando à sua utilização como alimento nas criações intensivas de larvas de peixe, foram desenvolvidos experimentos de cultivo desses organismos "in vitro". Testou-se um meio de cultura para o desenvolvimento dos rotíferos e usou-se como fonte alimentar para eles a alga unicelular Chlorella homosphaera. Estabeleceu-se a relação entre a densidade óptica e o número de células por unidade de volume, representada pela equação: log2 A+10 = 1,1925 ln+1,0083, com um coeficiente de correlação igual a 0,9954. A produção diária de rotíferos foi maior por volta do 18o dia de cultivo, oscilando entre 0,3x104 e 11,0x104 rotíferos/dia.

Limnology of Borba Reservoir (Pindamonhangaba, SP). II - ZOOPLÂNKTON / LIMNOLOGIA DO RESERVATÓRIO DO BORBA (PINDAMONHANGABA, SP). II ZOOPLÂNCTON

The purpose  of this pape ris to characterize the zooplanktonic community of Borba Reservoir ,which is located at the Estação Experimental de Piscicultura de Pindamonhangaba, and is utilized for water supply of rearing fish tanks . Sampling was carried out at monthly intervals, from September 1981 to August 1982 , with a plankton net of 68µm mesh size  through  horizontal halls due to the shallowness of the reservoir. It was observed that the zooplanktonic  community was largely  dorminated by rotifers, both copepods and cladocerans were less significant numerically.    

Este trabalho teve por objetivo a caracterização da comunidade zooplanctônica do Reservatório do Borba, o qual localiza-se na Estação Experimental de Pscicultura de Pindamonhangaba e é utilizado para o abastecimento de tanque de criação de peixe. Foram realizados coletas mensais durante o período de setembro de 1981 a agosto  de 1982,utilizando-se rede plâncton com abertura de 68µm;optou-se por arrasto horizontal ,em virtude da pequena profundidade do reservatório. Verificou-se uma grande dominância de rotíferos constituindo copépodes e cladóceros comunidades numericamente menos significativas.

Limnology of Borba Reservoir (Pindamonhangaba, SP). II - ZOOPLÂNKTON / Limnologia do reservatório do borba (pindamonhangaba, sp). ii zooplâncton

The purpose  of this pape ris to characterize the zooplanktonic community of Borba Reservoir ,which is located at the Estação Experimental de Piscicultura de Pindamonhangaba, and is utilized for water supply of rearing fish tanks . Sampling was carried out at monthly intervals, from September 1981 to August 1982 , with a plankton net of 68µm mesh size  through  horizontal halls due to the shallowness of the reservoir. It was observed that the zooplanktonic  community was largely  dorminated by rotifers, both copepods and cladocerans were less significant numerically.

Este trabalho teve por objetivo a caracterização da comunidade zooplanctônica do Reservatório do Borba, o qual localiza-se na Estação Experimental de Pscicultura de Pindamonhangaba e é utilizado para o abastecimento de tanque de criação de peixe. Foram realizados coletas mensais durante o período de setembro de 1981 a agosto  de 1982,utilizando-se rede plâncton com abertura de 68µm;optou-se por arrasto horizontal ,em virtude da pequena profundidade do reservatório. Verificou-se uma grande dominância de rotíferos constituindo copépodes e cladóceros comunidades numericamente menos significativas.