The supportive care needs survey short form 34 (SCNS-SF34): translation and cultural adaptation into the Nepali language among patients with cervical cancer in Nepal.

BACKGROUND: A questionnaire developed in one language must be translated and adapted when it will be used with patients speaking a different language and care should be taken to maintain equivalence between the source language (SL) version and its translated version. The objective of this study was to test the linguistic and cultural validity of a Nepali language version of the Supportive Care Need Survey - Short Form 34 (SCNS-SF34) used with the Nepali population. METHODS: Translation of the SCNS-SF34 was carried out by following Beaton's guidelines and Consensus-based Standards for the Selection of Health Status Measurement Instruments (COSMIN) by a research team. The translated version was administered to patients with cervical cancer in Nepal. The following steps were performed as part of the study: translation, content validity assessment, reliability assessment and measurement of errors. RESULTS: The study reports item content validity (I-CVI) was > 0.78 and scale content validity (S-CVI) was - 0.89, 0.91 and 0.90 respectively in semantic, cultural, and conceptual aspects. The study found a content validity ratio (CVR) of 0.9 to 1, Cronbach's α of 0.90, correlation significant at the 0.01 level (2-tailed), and clarity of the questionnaire at 91.29%. The standard error of measurement (SEM) and small detectable changes (SDC) for overall care need scores were measured 2.70 and 7.47 respectively. All items were accepted as per the original SCNS-SF34. Following the respondents' suggestions, simpler Nepali words were chosen in some items to replace the words in the preliminary Nepali version of SCNS-SF34. CONCLUSION: Preliminary findings show that the Nepali translation of SCNS-SF34 is practical and applicable to the Nepali population. Financial supportive care needs, supportive care for caretakers and problems during patient hospital stays are essential to include in the questionnaire to further explore supportive care needs.

The distinct experience of supportive care needs among cervical cancer patients: A qualitative study.

INTRODUCTION: Patients with cervical cancer report experiencing physical, psychological, economic, and social problems daily. An exploration of supportive care needs is important for patients and their families to cope with diagnosis, treatment, recovery or even death. OBJECTIVE: This study explores the perceived supportive care needs of Nepali patients with cervical cancer who are undergoing cancer treatment. METHODS: A descriptive qualitative research design was utilized with semi-structured interviews to probe patients with cervical cancer's supportive care needs. The study was conducted at a cancer-specific hospital in Nepal. Purposive sampling was used to recruit 30 patients with cervical cancer. Qualitative thematic analysis techniques were employed to identify the supportive care needs of Nepalese patients with cervical cancer. RESULTS: Supportive care needs were identified with five main themes and sixteen sub-themes: 1) psychological trauma (regret on delaying medical consultation, fear of disease, death and dying, ambivalence about the future and treatment, feeling of loss, caring/rearing of children, feeling and burden to partner/family); 2) financial distress (loss of income and challenges with treatment costs); 3) sexual disharmony; 4) physical dependency on others for day-to-day care and; 5) hunger for information (cause of disease, prognosis of disease, dietary counseling, and information on sexuality). CONCLUSION: Recognizing the supportive care needs of patients with cervical cancer during treatment by health care professional and family members is vital to facilitate optimal care at the hospital and home for overall improvement in the patient's quality of life. Acknowledgment that the expensive treatment regime creates an economic and psychological burden for the patients.