Experiencias de madres al cuidado del niño con cáncer: una mirada desde la enfermería transcultural / Experiences of mothers taking care to your child with cancer: a look from transcultural nursing

La enfermería transcultural permite valorar el cuidado desde la perspectiva de las familias afectadas durante el proceso de la enfermedad oncológica. Objetivo principal: El propósito del estudio fue comprender las experiencias de las madres al cuidado de su hijo con cáncer desde la mirada de la enfermería transcultural. Metodología: Estudio cualitativo de diseño exploratorio. Se aplicaron entrevistas semiestructuradas a madres de niños y adolescentes con cáncer en un centro de salud de Valparaíso, previa aprobación del proyecto por parte del Comité de Bioética de la Universidad de Valparaíso. Se realizó análisis de contenido temático de Bardin. Resultados: Surgieron cuatro temas: (1) Valor del cuidado, (2) Prácticas de cuidado y creencias en salud, (3) Creencias religiosas y (4) Redes de apoyo. Conclusión principal: Las experiencias de las madres permitieron valorar la importancia de incorporar los factores socioculturales propuestos por Leininger, para la planificación de los cuidados, con el fin de apoyar a las familias durante el padecimiento de la enfermedad de su hijo.(AU)

Transcultural nursing allows us to assess care from the perspective of the families affected during the oncological disease process. Main objective: The purpose of the study was to understand the experiences of mothers caring for their child with cancer from the perspective of transcultural nursing. Methodology: Qualitative study with an exploratory design. Semi-structured interviews were applied to mothers of children and adolescents with cancer in a health center in Valparaíso, following project approval by the Bioethics Committee of the University of Valparaíso. Thematic content analysis, following Bardin's approach, was carried out. Results: Four themes emerged: (1) Value of care, (2) Care practices and health beliefs, (3) Religious beliefs and (4) Support networks. Main conclusion: The mothers' experiences highlighted the importance of incorporating the sociocultural factors proposed by Leininger into care planning in order to support families during their child's illness.(AU)

Participación de la familia en el cuidado del adulto mayor hospitalizado y factores relacionados de la propia familia, institución y del profesional de enfermería en las unidades médicas del Hospital Carlos van Buren de Valparaíso / Family involvement in the care of hospitalized elderly and family, institution and nurse related factors in the medical units of the Hospital Carlos Van Buren de Valparaíso

Resumen:

El envejecimiento de la población ha producido un aumento de los adultos mayores hospitalizados, quienes además de la atención profesional requieren del cuidado familiar. Metodología: estudio descriptivo y transversal. El universo correspondió a 73 cuidadores familiares de Ams hospitalizados entre junio y julio de 2009. Se utilizó un instrumento cuestionario diseñado por la autora, la aplicación del índice de Katz y la revisión de la ficha clínica previo consentimiento informado. Para el análisis estadístico se empleó el programa Stata 8.0. Resultados: predominan los mayores de 80 años sexo femenino. El 50% de ellos presenta incapacidad severa y el diagnóstico de ingreso más frecuente fue un accidente vascular cerebral. El cuidador familiar principalmente es mujer, hija o esposa, entre 35-59 años. La familia durante la hospitalización asume como agente de cuidado dependiente, pero su participación es solo intuitiva al no recibir educación de parte del equipo de enfermería.

Abstract:

The aging of the population has increased the number of hospitalized elderly adults who require both professional and family care. Methodology: descriptive and transversal study. The universe comprised of 73 family caregivers with hospitalized elderly adults in june and july 2009. A questionnaire designed by the thesis student was used, who also applied the Katz index and a review of the clinical records with previous informed consent. For statistical analysis, the Stata 8.0 program was used. Results: the predominant group was women over 80 years of age. 50% of the whole group had severe disability and the most frequent admission diagnosis was a stroke. The main family caregiver is also a woman which can be their daughter or wife, between 35-59 years of age. The families during a hospitalization take up the role of caregiver, but their participation is only intuitive as they don’t receive education from the nursing team.

O envelhecimento da população tem produzido um aumento dos idosos hospitalizados os que, além da atenção profissional, precisam de cuidado familiar.

Metodologia: estudo descritivo e transversal. O universo correspondeu a 73 cuidadores da família dos idosos hospitalizados entre junho e julho de 2009. Utilizou-se um instrumento questionário criado pela estudante de tese, de aplicação do índice de Katz e da revisão do arquivo clínico, prévio consentimento informado. Para o análise utilizou-se o programa stata 8.0.

Resultados: Predominam os maiores de 80 anos sexo feminino. 50% deles apresentam incapacidade grave e o diagnóstico mais comum foi um acidente vascular cerebral. O cuidador familiar principalmente é mulher, filha ou esposa, entre 35-59 anos. A família, durante a hospitalização, assume como agente de cuidado dependente, mas sua participação e somente intuitiva pois não recebe educação por parte da equipe de enfermagem.