Transformações políticas na produção de sensibilidade na dança do ventre / Political changes in production of sensitivity in belly dancing / Transformaciones políticas en la producción de sensibilidad en la danza del vientre

Este artigo trata da produção de sensibilidades no processo de gestar um corpo dançante na dança do ventre e das transformações políticas daí decorrentes. Este trabalho origina-se de dissertação de mestrado em Psicologia Institucional. O campo de investigação desta pesquisa-intervenção foi um projeto de extensão universitário oferecido a sete mulheres que desconheciam essa modalidade de dança. O recurso do registro das aulas em vídeo constituiu a metodologia, que incluiu ainda uma análise qualitativa deste material, norteada pela concepção deuleuzo-guattariana de arte e pela visão crítica acerca do Orientalismo. Um dos principais resultados obtidos foi a desconstrução da política dominante de sentir e mover-se, gerada pelas sensibilidades e gestualidades suscitadas no processo de aprender a dançar. Depoimentos das participantes presentes nos registros permitem concluir que o processo de gestar um corpo dançante porta uma potência de desestabilização das percepções e sentimentos culturalmente assentados

This article addresses sensitivity production in the process of developing a belly dancing body and the political changes resulting from that. This work comes from a Master's thesis in Institutional Psychology. The research field of this intervention-research was a university extension project offered to seven women who did not know that dance style. Its methodology included recording the classes on video and conducting qualitative analysis of the material under Deuleuze-Guattari's conception of art and the critical view about Orientalism. One of the main results obtained was deconstructing the dominant feeling and movement politics created by the sensitivities and gestures that arose in the dance learning process. Participants' statements in these recordings allow us to conclude that the process of developing a dancing body bears power to destabilize culturally settled perceptions and feelings

Este artículo trata de la producción de sensibilidades en el proceso de gestar un cuerpo danzante en la danza del vientre y las transformaciones políticas de allí derivadas. Este trabajo tiene su origen en una disertación de maestría en Psicología Institucional. El campo investigativo de esta investigación-intervención fue un proyecto de extensión universitaria ofrecido a siete mujeres que desconocían esta modalidad de danza. El registro en video de las clases constituyó la metodología, que incluyó, además, un análisis cualitativo de este material, orientado por la concepción deleuzo-guattariana de arte y por la visión crítica del Orientalismo. Uno de los principales resultados obtenidos fue la desconstrucción de la política dominante de sentir y moverse, generada por las sensibilidades y gestualidades suscitadas en el proceso de aprender a bailar. Testimonios de las participantes presentes en los registros permiten concluir que el proceso de gestar un cuerpo danzante es portador de una potencia de desestabilización de las percepciones y sentimientos culturalmente asentados

A arte da dança do ventre: multiplicando os sentidos da delicadeza / The art of belly dancing: multiplying the senses of delicacy

Este trabalho visa, através dos conceitos de rizoma, devir e corpo sem órgãos abordar potência micropolítica da arte da dança do ventre de produção de outro modo experienciar o corpo feminino. Modo este mais libertário e pleno em potência de vida, construídos a partir da multiplicação dos sentidos da delicadeza. Neste percurso procuramos percorrer as linhas molares históricoculturais envolvidas na produção do corpo feminino fixado as moralidades falocrática, médica e/ou mística. Assim, seguiremos as linhas de fuga do corpo dançante-feminino que se processa conforme uma caixa de ressonância da musicalidade árabe fazendo implodir noções restritivas de sedução e magia relacionadas respectivamente ao feminino e a dança. (AU)

This paper aims to, through the concepts of rhizome, becoming and body-without-organs, talk about the belly dancing art´s micro-politic potency of producing another way of experiencing female body. Way that can be more libertarian and full of life power, been built from the multiplication of the senses of delicacy. In this trajectory we will row through the molar historicalcultural lines involved in the production of the female body attached on phallocratic, medical and/or mystical morality. So we will follow the escape lines traced by the dancing-female-body, wich works as a sounding box for Arabian music and implodes the restrictive notions of seduction and magic related to womanish and dance respectively. (AU)