Psicoterapia de grupo para dor crônica: um protocolo / Group psychotherapy for chronic pain: a protocol

Este artigo trata da psicoterapêutica para dor crônica. Apresenta um protocolo para tratamento psicológico em grupo. É resultado de uma experiência que buscou integrar práticas clínicas que interrompem os processos psicológicos e psicossociais mantenedores do ciclo da dor. Neste protocolo, o treino de habilidades, intervenções psicoeducativas e estratégias mais recentes da terapia comportamental contemporânea são privilegiados. O procedimento de grupo amplia o leque de problemas que podem ser trabalhados ao vivo quando ocorrem durante a sessão. Diversas estratégias que abordam o problema de diferentes ângulos são integradas numa plataforma unificada de tratamento que pode ser aplicado a diversos ambientes (settings). Assim, o protocolo pode contribuir para a acessibilidade ao tratamento psicológico para a dor crônica. A proposta pretende servir aos profissionais no campo e à pesquisa sobre os efeitos de intervenções psicológicas em dor crônica.

This article is about psychotherapy for chronic pain. A protocol for group treatment is provided, as a result of efforts to integrate clinical practices that address several psychological and psychosocial mechanisms that maintain chronic pain. Contemporary behavioral strategies are assimilated, together with skills training and psycho-education. The group format makes it easier to target a range of problems while they occur in vivo during the sessions. The protocol integrates different strategies that target social, interpersonal, and experiential changes into a portable set that can be applied to a variety of medical and community settings. This can improve access to effective multidimensional treatment for people with chronic pain. The protocol is intended for professionals in the field, but also lends itself to efficacy research in psychological intervention for chronic pain.

Psicoterapia de Grupo para Dor Crônica: um Protocolo / Group Psychotherapy for Chronic Pain: A Protocol

Este artigo trata da psicoterapêutica para dor crônica. Apresenta um protocolo para tratamento psicológico em grupo. É resultado de uma experiência que buscou integrar práticas clínicas que interrompem os processos psicológicos e psicossociais mantenedores do ciclo da dor. Neste protocolo, o treino de habilidades, intervenções psicoeducativas e estratégias mais recentes da terapia comportamental contemporânea são privilegiados. O procedimento de grupo amplia o leque de problemas que podem ser trabalhados ao vivo quando ocorrem durante a sessão. Diversas estratégias que abordam o problema de diferentes ângulos são integradas numa plataforma unificada de tratamento que pode ser aplicado a diversos ambientes (settings). Assim, o protocolo pode contribuir para a acessibilidade ao tratamento psicológico para a dor crônica. A proposta pretende servir aos profissionais no campo e à pesquisa sobre os efeitos de intervenções psicológicas em dor crônica.(AU)

This article is about psychotherapy for chronic pain. A protocol for group treatment is provided, as a result of efforts to integrate clinical practices that address several psychological and psychosocial mechanisms that maintain chronic pain. Contemporary behavioral strategies are assimilated, together with skills training and psycho-education. The group format makes it easier to target a range of problems while they occur in vivo during the sessions. The protocol integrates different strategies that target social, interpersonal, and experiential changes into a portable set that can be applied to a variety of medical and community settings. This can improve access to effective multidimensional treatment for people with chronic pain. The protocol is intended for professionals in the field, but also lends itself to efficacy research in psychological intervention for chronic pain.(AU)

Tratamento psicológico em grupo para dor crônica / Psychological treatment for chronic pain

O objetivo deste trabalho é identificar algumas dimensões de conteúdo numa terapia em grupo para dor crônica. Participaram do estudo 15 mulheres com idade entre 30 e 58 anos. Três grupos foram formados e foi aplicado um protocolo de 12 sessões de cunho misto, psicoeducativo e psicoterápico. As sessões foram gravadas, transcritas e submetidas a uma análise de acordo com os preceitos da grounded theory, a fim de identificar os conteúdos do processo terapêutico. Surgiram quatro categorias: Convivência com a dor; Problemas do cotidiano; Relacionamento com os terapeutas e Interação ao vivo entre participantes. Em cada uma dessas quatro dimensões, é possível descrever uma busca das participantes de ajustar suas formas de lidar com suas emoções, com seu passado, com relacionamentos interpessoais e consigo. As quatro categorias sustentam uma proposta de terapia em grupo que não só ensina lidar com dor, mas aborda uma variedade de aspectos pessoais e sociais que influenciam a dor crônica.(AU)

The present study intends to identify content dimensions in group therapy for chronic pain. Fifteen women between 30 and 58 years old participated in this study. Three groups were formed and twelve sessions mixing psycho-educational and psychotherapy protocol were applied. The sessions were recorded, transcribed and submitted to a grounded theory analysis, in order to identify the dimensions of the treatment process. Four categories emerged: Living with pain; Daily life problems; Relationship with the therapists and In-vivo interaction between participants. In each of these dimensions, it is possible to describe the quest of the participants to adjust their ways of coping with emotions, with their past, with interpersonal relationships and with their self perception. The four categories support a proposal for group therapy that does not only provide ways to cope with pain, but mobilizes a variety of personal and social variables that influence chronic pain.(AU)