Assistência humanizada ao recém-nascido de risco: implantação da primeira etapa do Método Canguru / Humanized assistance to the newborn at risk: implementation of the first stage of the Kangaroo Method / Asistencia humanizada al recién nacido de riesgo: implementación de la primera etapa del Método Canguro

Objetivo: relatar o processo de implantação da primeira fase do Método Canguru. Método: relato de experiência realizado na neonatologia de um Hospital Geral de Fortaleza/CE. A coleta de dados foi realizada a partir de entrevista com três enfermeiras e em seguida, os dados foram analisados conforme a semelhança dos depoimentos e a ordem cronológica de implantação do Método Canguru. O projeto foi aprovado pelo Comitê de Ética em Pesquisa, protocolo nº 310 397. Resultados: ações para implantação: observação do setor; modificações no ambiente; sensibilização e capacitação dos profissionais e adequações na rotina de trabalho. Conclusão: o processo de implantação do MC envolve profissionais, mãe, pai e familiares, destacando o papel dos pais como protagonistas na recuperação precoce do RN.(AU)

Objective: reporting the process of implementing the first phase of the Kangaroo Method. Method: an experience report conducted in the neonatology of a General Hospital of Fortaleza/CE. Data collection was conducted from interviews with three nurse women and then the data were analyzed according to the similarity of the testimonies and the chronological order of implementation of the Kangaroo Method. The project was approved by the Research Ethics Committee, Protocol nº 310 397. Results: actions to implement: observation of the sector; changes in the environment; sensitization and training of professionals and adjustments in the work routine. Conclusion: the process of implementation of the CM involves professionals, mother, father and family, emphasizing the role of parents as protagonists in the early recovery of the NB.(AU)

Objetivo: describir el proceso de implementación de la primera fase del método canguro. Método: un relato de experiencia llevado a cabo en neonatología de un Hospital General de Fortaleza/CE. La recolección de datos se llevó a cabo a partir de entrevistas con tres enfermeras y luego los datos se analizaron de acuerdo a la visión de los testimonios y el orden cronológico de la aplicación Método Canguro. El proyecto fue aprobado por el Comité Ético de Investigación, del Protocolo nº 310 397. Resultados: acciones para poner en práctica: observación del sector; los cambios en el medio ambiente; sensibilización y capacitación de los profesionales y los ajustes en la rutina de trabajo. Conclusión: el proceso de implementación del MC implica profesionales, madre, padre y familia, haciendo hincapié en el papel de los padres como protagonistas en la pronta recuperación del RN.(AU)

Participação afetiva de pais na assistência ao filho em Unidade de Terapia Intensiva / Affective participation of parents in child support in Intensive Care Unit

Objetivo: compreender a importância da participação de pais na assistência afetiva ao filho em Unidade deTerapia Intensiva. Método: estudo de abordagem qualitativa, as informações foram coletadas por meio deentrevista semiestruturada com 13 pais de recém-nascidos prematuros internados em hospital de FortalezaCeará/Brasil.Para a análise e interpretação dos resultados, optou-se pela técnica de Análise de Conteúdo. OProjeto de pesquisa foi aprovado pelo Comitê de Ética em Pesquisa, conforme protocolo 011202/11.Resultados: as categorias que emergiram dos discursos foram: Cuidado afetivo dos pais como essencial para aevolução do filho; Incentivo e apoio da equipe de enfermagem aos pais para o cuidado e Sentimentosvivenciados pelos pais no cuidado ao filho prematuro. Conclusão: a presença dos pais por meio da assistênciaindividualizada ao filho em momentos críticos, como a hospitalização, contribui, significativamente, parapromover o vínculo afetivo, com vista a possibilitar a estabilidade clínica da criança.

Sistematização da assistência de enfermagem em unidade neonatal / Systematization of nursing care in a neonatal unit / Sistematización de la asistencia de enfermería en unidad neonatal

Objetivou-se, por meio de pesquisa de abordagem qualitativa, identificar as dificuldades e contribuições da Sistematização da Assistência de Enfermagem em unidade neonatal na visão dos enfermeiros. Para a organização das informações coletadas em 2011, por meio de entrevista semiestruturada a 7 enfermeiras de Fortaleza-Ceará, optou-se pela técnica de análise de conteúdo. As categorias que emergiram evidenciam que a Sistematização da Assistência de Enfermagem apresenta-se permeada de dificuldades, fragmentada e com registros incompletos. A falta de tempo, o número insuficiente de enfermeiros e a falta de instrumento específico para o registro surgiram como principais entraves à implantação. Foi possível perceber, por meio dos relatos, que a Sistematização da Assistência de Enfermagem possibilita a autonomia necessária para desenvolver um trabalho consciente, eficiente e gratificante do ponto de vista de resultados positivos na assistência prestada ao neonato.

Through this research, with a qualitative approach, it was aimed to identify the difficulties and contributions of the Systematization of Nursing Care in a neonatal unit in the view of the nurses. Information was collected in 2011 through semi-structured interviews with 7 nurses in Fortaleza-Ceará and was organized through the technique of content analysis. The categories which emerged evidenced that the Systematization of Nursing Care is riddled with difficulties, is fragmented and with incomplete records. The lack of time, the insufficient number of nurses and the lack of an instrument specifically for recording information emerged as principal obstacles to implantation. It was possible to perceive, by means of the reports, that the Systematization of Nursing Care makes possible the autonomy necessary for carrying out work which is conscious, efficient and rewarding from the point of view of positive results in care given to the newborn.

El estudio tuvo el objetivo de, por medio de investigación de abordaje cualitativo, identificar las dificultades y contribuciones de la Sistematización de la Asistencia de Enfermería en unidad neonatal en la visión de los enfermeros. Para la organización de las informaciones obtenidas en 2011, por medio de entrevista semiestructurada a 7 enfermeras de Fortaleza - Ceará, la opción fue por la técnica de análisis de contenido. Las categorías resultantes evidencían que la Sistematización de la Asistencia de Enfermería se presenta permeada de dificultades, fragmentada y con registros incompletos. La falta de tiempo, el número insuficiente de enfermeros y la falta de instrumento específico para el registro surgieron como principales obstáculos a la implantación. Se puede percibir, por medio de los relatos, que la Sistematización de la Asistencia de Enfermería posibilita la autonomía necesaria para desarrollar un trabajo consciente, eficiente y gratificante del punto de vista de resultados positivos en la asistencia prestada al neonato.