A proposal to recognize investment in breastfeeding as a carbon offset.

Policy-makers need to rethink the connections between the economy and health. The World Health Organization Council on the Economics of Health for All has called for human and planetary health and well-being to be moved to the core of decision-making to build economies for health. Doing so involves valuing and measuring what matters, more and better health financing, innovation for the common good and rebuilding public sector capacity. We build on this thinking to argue that breastfeeding should be recognized in food and well-being statistics, while investments in breastfeeding should be considered a carbon offset in global financing arrangements for sustainable food, health and economic systems. Breastfeeding women nourish half the world's infants and young children with immense quantities of a highly valuable milk. This care work is not counted in gross domestic product or national food balance sheets, and yet ever-increasing commercial milk formula sales are counted. Achieving global nutrition targets for breastfeeding would realize far greater reductions in greenhouse gas emissions than decarbonizing commercial milk formula manufacturing. New metrics and financing mechanisms are needed to achieve the health, sustainability and equity gains from more optimal infant and young child feeding. Properly valuing crucial care and environmental resources in global and national measurement systems would redirect international financial resources away from expanding carbon-emitting activities, and towards what really matters, that is, health for all. Doing so should start with considering breastfeeding as the highest quality, local, sustainable first-food system for generations to come.

Les responsables politiques doivent repenser les liens entre économie et santé. Le Conseil de l'Organisation mondiale de la Santé sur l'économie de la santé pour tous a demandé que le bien-être et la santé, aussi bien de l'humain que de la planète, soient désormais au cœur du processus de prise de décisions afin de créer des économies au service de la santé. Il est donc impératif d'identifier et de valoriser ce qui compte, d'accroître et d'optimiser le financement de la santé, d'innover pour le bien commun et de renforcer les capacités du secteur public. En partant de cette réflexion, nous plaidons pour une reconnaissance de l'allaitement dans les statistiques relatives à l'alimentation et au bien-être, et estimons que tout investissement réalisé dans ce domaine devrait être considéré comme un crédit-carbone dans le cadre des modalités financières mondiales liées aux systèmes économiques et sanitaires ainsi qu'à une alimentation durable. Les femmes allaitantes nourrissent la moitié des enfants en bas âge dans le monde avec d'immenses quantités de lait extrêmement précieux. Ces activités de soins ne sont pas comptabilisées dans le produit intérieur brut ou les bilans alimentaires nationaux, contrairement aux ventes de lait maternisé en constante progression. Atteindre les cibles mondiales de nutrition pour l'allaitement contribuerait davantage à réduire les émissions de gaz à effet de serre que décarboner la production de lait maternisé. De nouveaux paramètres et mécanismes de financement sont nécessaires pour bénéficier des avantages en matière de santé, de durabilité et d'équité qui découlent d'une meilleure alimentation des nourrissons et jeunes enfants. Valoriser correctement les principales ressources consacrées à l'environnement et aux soins dans les systèmes de mesure nationaux et mondiaux permettrait de détourner les moyens financiers internationaux du développement d'activités à fort taux d'émissions pour les rediriger vers ce qui compte vraiment, c'est-à-dire la santé pour tous. Et pour y parvenir, la première étape consisterait à reconnaître l'allaitement comme l'aliment de base, local, durable et de qualité pour les générations futures.

Los responsables de formular las políticas deben volver a plantearse las conexiones entre la economía y la salud. El Consejo sobre la Economía de la Salud para Todos de la Organización Mundial de la Salud ha pedido que la salud y el bienestar humanos y del planeta se sitúen en el centro de la toma de decisiones a fin de desarrollar economías para la salud. Esto requiere valorar y medir lo que importa, más y mejor financiación sanitaria, innovación para el bien común y reconstrucción de la capacidad del sector público. Nos basamos en este pensamiento para argumentar que la lactancia materna debería reconocerse en las estadísticas de alimentación y bienestar, mientras que las inversiones en lactancia materna deberían considerarse como una compensación de emisiones de carbono en los acuerdos globales de financiación para sistemas alimentarios, sanitarios y económicos sostenibles. Las mujeres lactantes alimentan a la mitad de los bebés y niños pequeños del mundo con inmensas cantidades de una leche muy valiosa. Este trabajo de cuidados no se contabiliza en el producto interior bruto ni en los balances alimentarios nacionales y, sin embargo, sí se contabilizan las ventas cada vez mayores de leche de fórmula comercial. Alcanzar los objetivos mundiales de nutrición para la lactancia materna supondría una reducción mucho mayor de las emisiones de gases de efecto invernadero que descarbonizar la fabricación de leche de fórmula comercial. Se necesitan nuevas métricas y mecanismos de financiación para lograr los beneficios en materia de salud, sostenibilidad y equidad de una alimentación más óptima de los bebés y los niños pequeños. Una valoración adecuada de los cuidados esenciales y de los recursos medioambientales en los sistemas de medición globales y nacionales redirigiría los recursos financieros internacionales lejos de la expansión de las actividades que emiten carbono, y hacia lo que realmente importa, es decir, la salud para todos. En este contexto, habría que empezar por considerar la lactancia materna como el sistema de primera alimentación de mayor calidad, local y sostenible para las generaciones futuras.

ABM Position Statement: Paid Maternity Leave-Importance to Society, Breastfeeding, and Sustainable Development.

Background: Paid maternity leave benefits all of society, reducing infant mortality and providing economic gains. It is endorsed by international treaties. Paid maternity leave is important for breastfeeding, bonding, and recovery from childbirth. Not all mothers have access to adequate paid maternity leave. Key Information: Paid leave helps meet several of the 17 United Nations' Sustainable Development Goals (2, 3, 4, 5, 8, and 10), including fostering economic growth. A family's expenses will rise with the arrival of an infant. Paid leave is often granted with partial pay. Many low-wage workers earn barely enough to meet their needs and are unable to take advantage of paid leave. Undocumented immigrants and self-employed persons, including those engaging in informal work, are often omitted from maternity leave programs. Recommendations: Six months of paid leave at 100% pay, or cash equivalent, should be available to mothers regardless of income, employment, or immigration status. At the very minimum, 18 weeks of fully paid leave should be granted. Partial pay for low-wage workers is insufficient. Leave and work arrangements should be flexible whenever possible. Longer flexible leave for parents of sick and preterm infants is essential. Providing adequate paid leave for partners has multiple benefits. Increasing minimum wages can help more families utilize paid leave. Cash benefits per birth can help informal workers and undocumented mothers afford to take leave. Equitable paid maternity leave must be primarily provided by governments and cannot be accomplished by employers alone.