ABSTRACT
Living in a foreign country with a different lifestyle and a different orientation is a many-faceted challenge for immigrants. A considerable percentage (30-50%) of patients with metabolic disease come from immigrant families from Turkey and the Middle East. Phenylketonuria is one example of metabolic disease in which severe mental retardation can be entirely prevented by early detection via newborn screening and consistent dietary treatment. We report 7 phenylketonuria patients from 3 Turkish families who had considerable difficulty in coping with the diagnosis and adherence to the diet. Blood phenylalanine levels beyond recommended limits and IQ values below average, clearly demonstrate the risks arising from language as well as psychological and cultural communication barriers, despite standardized follow-up care structures and the observance of continuity by medical caregivers. To propose a basis for systematic improvement in the care of patients from immigrant families we suggest that a) the services of professional interpreters be used in case of language barriers; b) social workers with appropriate sociocultural and language competence should accompany the family in a professional manner; c) it would be meaningful to introduce treatment contracts that clearly establish the limits of the client's rights and duties as well as those of the care-givers. From the viewpoint of legislation, providing medical information is duty of the hospital and the use of translator is mandatory with patients from foreign countries and with foreign languages.