Deaf adolescents' quality of life: a questionnaire in Italian Sign Language.

For some deaf people, sign language is the preferred language, the one in which they feel most comfortable. However, there are very few assessment tools developed or adapted for sign languages. The aim of this study was to translate and adapt in Italian Sign Language (LIS) the Italian version of the Youth Quality of Life Instrument-Deaf and Hard of Hearing Module (YQOL-DHH). The YQOL-DHH is a questionnaire assessing health-related quality of life in young deaf people. The guidelines provided by the authors of the original version were followed. Further controls and changes were made to take into account variability in signers' linguistic skills. This work and availability of the YQOL-DHH questionnaire in LIS, in addition to the Italian version, will ensure accessibility for Italian deaf adolescents.

The effect of face masks on sign language comprehension: performance and metacognitive dimensions.

In spoken languages, face masks represent an obstacle to speech understanding and influence metacognitive judgments, reducing confidence and increasing effort while listening. To date, all studies on face masks and communication involved spoken languages and hearing participants, leaving us with no insight on how masked communication impacts on non-spoken languages. Here, we examined the effects of face masks on sign language comprehension and metacognition. In an online experiment, deaf participants (N = 60) watched three parts of a story signed without mask, with a transparent mask or with an opaque mask, and answered questions about story content, as well as their perceived effort, feeling of understanding, and confidence in their answers. Results showed that feeling of understanding and perceived effort worsened as the visual condition changed from no mask to transparent or opaque masks, while comprehension of the story was not significantly different across visual conditions. We propose that metacognitive effects could be due to the reduction of pragmatic, linguistic and para-linguistic cues from the lower face, hidden by the mask. This reduction could impact on lower-face linguistic components perception, attitude attribution, classification of emotions and prosody of a conversation, driving the observed effects on metacognitive judgments but leaving sign language comprehension substantially unchanged, even if with a higher effort. These results represent a novel step towards better understanding what drives metacognitive effects of face masks while communicating face to face and highlight the importance of including the metacognitive dimension in human communication research.

The Italian Deaf Community at the Time of Coronavirus.

The present paper will explore the impacts of the recent pandemic crisis on the Italian Deaf community, as a linguistic minority. Recent research has shown that minorities are suffering much more the effects of the pandemia because their lack of access to services and in a much wider perspective, to education and welfare. We will show that, during the COVID crisis, despite lockdown measures, various actions at the formal political level (from the Italian Deaf Association) and at the informal level (from the members of the community) promoted sign language and the Deaf community within the hearing majority. In particular, we will analyse how social networks were exploited at the grassroot level in order to promote social cohesion and share information about the coronavirus emergency and how the Deaf community shaped the interpreting services on the public media. The role of social networks, however, has gone far beyond the emergency as it has allowed deaf people to create a new virtual space where it was possible to discuss the appropriateness of various linguistic choices related to the COVID lexicon and to argue about the various interpreting services. Furthermore, in such emergency, the interpreting services were shaped following the needs expressed by the Deaf community with the results of an increased visibility of Italian sign language (LIS) and empowerment of the community. Materials spontaneously produced by members of the Deaf Italian community (conferences, debates, fairy tales, and entertainment games) were selected, as well as materials produced by LIS interpreters committed to guaranteeing access to information. By highlighting the strategies that a minority group put in place to deal with the COVID-19 emergency, we can better understand the peculiarities of that community, creating a bridge between worlds that often travel in parallel for respecting the peculiarities of each other (deaf and hearing communities).

Deaf children attending different school environments: sign language abilities and theory of mind.

The present study examined whether full access to sign language as a medium for instruction could influence performance in Theory of Mind (ToM) tasks. Three groups of Italian participants (age range: 6-14 years) participated in the study: Two groups of deaf signing children and one group of hearing-speaking children. The two groups of deaf children differed only in their school environment: One group attended a school with a teaching assistant (TA; Sign Language is offered only by the TA to a single deaf child), and the other group attended a bilingual program (Italian Sign Language and Italian). Linguistic abilities and understanding of false belief were assessed using similar materials and procedures in spoken Italian with hearing children and in Italian Sign Language with deaf children. Deaf children attending the bilingual school performed significantly better than deaf children attending school with the TA in tasks assessing lexical comprehension and ToM, whereas the performance of hearing children was in between that of the two deaf groups. As for lexical production, deaf children attending the bilingual school performed significantly better than the two other groups. No significant differences were found between early and late signers or between children with deaf and hearing parents.