Reversal of arterial oxygen desaturation with the use of an oxygen concentrator during injectable anaesthesia in feral cats positioned in the Trendelenburg, dorsal or lateral surgical position.

INTRODUCTION: This study observed the effects of oxygen supplementation, via an oxygen concentrator, on peripheral arterial blood oxygenation (SpO2) measured by pulse oximetry in anaesthetised cats undergoing spay in three different surgical positions. A total of 192 female feral cats were investigated for a large-scale trap-neuter-release program. Cats were anaesthetised with an intramuscular combination of butorphanol (0,4 mg / kg), ketamine (7-10 mg / kg) and medetomidine (0,03-0,05 mg / kg). Cats were randomly allocated to undergo spay in either Trendelenburg (TR) (70° downward head tilt), lateral (LR) or dorsal (DR) recumbency. Cats were breathing spontaneously either room air or 2 L/minute oxygen via a tight-fitting face mask. Pulse rate (in beats per minute), respiratory rate (in breaths per minute) and SpO2 (in percentage) were measured at baseline in left lateral recumbency and afterwards continuously after being positioned in allocated surgical position. At the end of surgery, cats were placed again in left recumbency, and all parameters were re-evaluated after five minutes. Overall, 33 % of cats showed severe arterial oxygen desaturation (SpO2 < 90 %) at baseline when breathing room air. When oxygen was supplemented during the procedure, arterial oxygen desaturation resolved in all cats. At the end of the procedure, 29 % of cats were hypoxaemic when oxygen was not supplemented, with an overall higher percentage of hypoxaemic cats in TR as compared to DR and LR recumbencies. All cats recovered well from surgery and were released within 24 hours post-anaesthesia. Arterial oxygen desaturation is frequent in cats anaesthetised with injectable anaesthesia for spay under field conditions. Oxygen supplementation administered via a tight-fitting mask resolved arterial oxygen desaturation in this feral cat population regardless of the surgical position and therefore oxygen supplementation is recommended in any case.

INTRODUCTION: Cette étude a observé les effets d'une supplémentation en oxygène, via un concentrateur d'oxygène, sur l'oxygénation du sang artériel périphérique (SpO2) mesurée par oxymétrie de pouls chez des chats anesthésiés subissant une stérilisation dans trois positions chirurgicales différentes. Au total, 192 chats sauvages femelles ont été examinés dans le cadre d'un programme de piégeage, de stérilisation et de remise en liberté à grande échelle. Les chats ont été anesthésiés avec une combinaison de butorphanol (0,4 mg / kg), de kétamine (7­10 mg / kg) et de médétomidine (0,03­0,05 mg / kg) appliquée par voie intramusculaire. Les chats ont été répartis au hasard pour subir une stérilisation en position de Trendelenburg (TR) (inclinaison de la tête de 70° vers le bas), en décubitus latéral (LR) ou en décubitus dorsal (DR). Les chats respiraient spontanément soit de l'air ambiant, soit de l'oxygène à raison de 2 L/minute par l'intermédiaire d'un masque facial bien ajusté. Le pouls (en battements par minute), la fréquence respiratoire (en respirations par minute) et la SpO2 (en pourcentage) ont été mesurés au départ en décubitus latéral gauche, puis en continu après avoir été placés dans la position chirurgicale attribuée. À la fin de l'opération, les chats ont été replacés en décubitus latéral gauche et tous les paramètres ont été réévalués au bout de cinq minutes. Dans l'ensemble, 33 % des chats présentaient une désaturation sévère en oxygène artériel (SpO2 < 90 %) au départ lorsqu'ils respiraient de l'air ambiant. Lorsque de l'oxygène a été ajouté pendant la procédure, la désaturation en oxygène artériel s'est résorbée chez tous les chats. À la fin de l'intervention, 29 % des chats étaient hypoxémiques lorsque l'oxygène n'était pas administré, avec un pourcentage global plus élevé de chats hypoxémiques en décubitus dorsal qu'en décubitus latéral. Tous les chats se sont bien remis de l'opération et ont été libérés dans les 24 heures suivant l'anesthésie. La désaturation en oxygène artériel est fréquente chez les chats anesthésiés par injection pour la stérilisation dans des conditions de terrain. La supplémentation en oxygène administrée via un masque étanche a résolu la désaturation en oxygène artériel dans cette population de chats sauvages, quelle que soit la position chirurgicale et la supplémentation en oxygène est donc recommandée dans tous les cas.

Strongyle faecal egg counts in Swiss horses: A retrospective analysis after the introduction of a selective treatment strategy.

The standard parasite management of horses based on regular anthelmintic treatments, now practiced for decades has resulted in a worrying expansion of resistant helminth populations, which may considerably impair control on the farm level. The aim of the present study was to obtain a retrospective (year 2010 - 2016) nationwide analysis of faecal egg count (FEC) data from the Swiss adult horse population, related to horse age and geographic region. Thirteen labs provided a total of 16,387 FEC data of horses aged four to 39 years (average: 13.6 years). The annual number of performed FEC tests increased from 38 to 4,939 within the observation period. Independent of the annual sample size the yearly patterns of the FEC were very similar. Seventy-eight percent (n = 12,840) of the samples were negative and 90 % (n = 14,720) showed a FEC below 200 strongyle eggs per gram (EPG) of faeces. The annual mean strongyle FEC ranged between 60 and 88 EPG with a total mean of 75 EPG. Horses aged 4-7 years showed a significantly (p < 0.00001) higher mean FEC compared with the other age groups, differences were not significant among the older horses. Based on ZIP codes, samples were allocated by 70.0 %, 6.0 % and 0.2 % to the German-, French- and Italian-speaking regions of Switzerland, respectively. With 222 EPG the mean FEC in the French part of Switzerland was significantly higher (p < 0.05) than in the German-speaking region (60 EPG). Eggs of Parascaris spp., anoplocephalids and Strongyloides westeri were found in 0.36 %, 0.32 % and 0.01 % of the samples, respectively. Based on 3,813 questionnaire feedbacks from owners in 2017 covering a total of 12,689 horses, sixty-eight percent (n = 8,476) were dewormed without diagnosis, two percent (n = 240) were not dewormed at all, whereas for 30 % (n = 3,721) the selective anthelmintic treatment (SAT) concept was applied. The SAT implementation rate differed significantly (p < 0.0005) between regions, with 33 %, 20 % and 25 % for the German-, French- and Italian-speaking areas, respectively. The rate of horses spending 16-24 h on pasture per day was significantly higher in the French-speaking region compared to the German-speaking part of Switzerland (p < 0.0001). In addition, pasture hygiene was practiced at a significantly lower rate in the French-speaking part compared to the German- and Italian-speaking regions (both p < 0.0001). Overall, the shift towards the SAT-concept represents a very promising development with respect to mitigating the further spread of anthelmintic resistance.

Intraperitoneal and incisional ropivacaine did not improve postoperative analgesia after multimodal anaesthesia compared with saline in dogs undergoing ovariohysterectomy.

INTRODUCTION: Intraperitoneal administration of local anaesthetics may reduce postoperative pain after ovariohysterectomy in dogs. The aim of this prospective, randomised, blinded, placebo-controlled clinical trial was to compare postoperative analgesia and opioid requirements after intraperitoneal and incisional administration of ropivacaine versus 0,9 % NaCl (saline). Forty-three client-owned dogs were enrolled in the study and anaesthetised using a standardized protocol that included premedication with acepromazine (0,03-0,05 mg/kg) and dexmedetomidine (0,01 mg/kg) intramuscularly. Anaesthesia was induced with propofol titrated to effect and ketamine (1 mg/kg) intravenously and maintained with isoflurane in oxygen. The analgesic regimen included carprofen (4 mg/kg) subcutaneously and morphine (0,2 mg/kg) intravenously. Depending on group assignment, each dog received either an intraperitoneal and incisional splash with ropivacaine (2 mg/kg and 1 mg/kg, respectively) (group R), or an equal volume of saline (group S). Buprenorphine (0,02 mg/kg) was administered intramuscularly once the uterus was removed. Sedation and pain were assessed 0,5, 1, 2, 4, 6 and 8 hours after extubation using a sedation scale, the short form of the Glasgow Composite Pain Scale (CMPS-SF) and a dynamic interactive visual analogue scale (DIVAS). Postoperatively, buprenorphine (0,01 mg/kg) was administered intravenously if dogs scored 6/24 on CMPS-SF. The ordinal mixed model showed no difference in pain scores between groups. Fisher's exact test showed no significant difference in postoperative buprenorphine requirements between group S (3/22 dogs) and group R (1/21 dogs) at the doses used. In addition, lower sedation scores were associated with higher DIVAS scores. In this multimodal analgesic protocol, ropivacaine could not improve analgesia compared to saline.

INTRODUCTION: L'administration intrapéritonéale d'anesthésiques locaux peut réduire la douleur postopératoire après une ovariohystérectomie chez la chienne. L'objectif de cet essai clinique prospectif, randomisé, en aveugle et contrôlé par placebo était de comparer l'analgésie postopératoire et les besoins en opioïdes après l'administration intrapéritonéale et incisionnelle de ropivacaïne par rapport à du NaCl 0,9 % (sérum physiologique). Quarante-trois chiennes appartenant à des clients ont été enrôlés dans l'étude et anesthésiés selon un protocole standardisé comprenant une prémédication par acépromazine (0,03 - 0,05 mg/kg) et dexmedetomidine (0,01 mg/kg) par voie intramusculaire. L'anesthésie a été induite avec du propofol dosé à l'effet et de la kétamine (1 mg/kg) par voie intraveineuse et maintenue avec de l'isoflurane dans de l'oxygène. Le traitement analgésique comprenait du carprofène (4 mg/kg) par voie sous-cutanée et de la morphine (0,2 mg/kg) par voie intraveineuse. En fonction de son affectation à un groupe, chaque chien a reçu soit une injection intrapéritonéale et incisionnelle de ropivacaïne (2 mg/kg et 1 mg/kg, respectivement) (groupe R), soit un volume égal de solution saline (groupe S). La buprénorphine (0,02 mg/kg) a été administrée par voie intramusculaire après l'ablation de l'utérus. La sédation et la douleur ont été évaluées 0,5, 1, 2, 4, 6 et 8 heures après l'extubation à l'aide d'une échelle de sédation, de la forme courte de l'échelle composite de douleur de Glasgow (CMPS-SF) et d'une échelle visuelle analogique interactive dynamique (DIVAS). En postopératoire, de la buprénorphine (0,01 mg/kg) a été administrée par voie intraveineuse si les chiens obtenaient un score de 6/24 sur l'échelle CMPS-SF. Le modèle mixte ordinal n'a montré aucune différence dans les scores de douleur entre les groupes. Le test exact de Fisher n'a pas montré de différence significative dans les besoins postopératoires en buprénorphine entre le groupe S (3/22 chiens) et le groupe R (1/21 chiens) aux doses utilisées. De plus, des scores de sédation plus faibles étaient associés à des scores DIVAS plus élevés. Dans ce protocole d'analgésie multimodale, la ropivacaïne n'a pas permis d'améliorer l'analgésie par rapport au sérum physiologique.

[Survey on the use of antibiotics among Swiss equine veterinarians]. / Umfrage zum Antibiotikagebrauch bei Schweizer Tierärzten mit Pferdeanteil.

INTRODUCTION: The aim of this study was to evaluate the current use of antibiotics by Swiss equine veterinarians and to compare the results with a similar study from 2013 before the introduction of the web tool Antibiotic Scout. The survey was sent to equine veterinarians according to the member database of the Swiss Veterinary Association (GST, SVS). The demographic data of the respondents and their antibiotics usage were collected. In addition, six different case scenarios were presented with questions to their potential antibiotic usage, active substance/preparation and the dosing scheme. The dosage provided was compared with the dosage information approved by Swissmedic in the information for healthcare professionals and the recommendations of the antibiotic scout. A backward logistic regression analysis was performed to assess the association between different aspects of antibiotic use and demographic data. The response rate was 94/739 (13 %), 22 of the 94 (23 %) had also participated in the 2013 study. 47/94 (50 %) of the respondents obtained their information from the antibiotic scout. The respondents indicated that they used an antibiotic in 16 %-88 % depending on the case scenario. Neither 3rd nor 4th generation cephalosporins or fluoroquinolones were used in the case scenarios. Dihydrostreptomycin was indicated as a possible antibiotic in a case scenario by 14/94 (15 %) of the respondents. Respondents who had already taken part in the 2013 survey used dihydrostreptomycin significantly more frequently (7/22, 32 % vs. 7/72, 10 %; p = 0,047). 29/81 (36 %) had underdosed compared to the prescribing information and 38/81 (47 %) compared to the antibiotic scout; neither was associated with demographic data. The use of non-equine-licensed antimicrobial products was directly related to the number of veterinarians in the practice (p = 0,007) and to the percentage of horses (p = 0,02). No association between demographics and peri-operative antibiotic use >24h (17/44, 39 %) was detected. The antibiotic prescribing habits of Swiss equine veterinarians have improved over the last 10 years. The antibiotic use decreased compared to the study of Schwechler et al. in 2013 by 0-16 % depending on the case scenario. The use of 3rd and 4th generation cephalosporins was reduced by 4 % and fluoroquinolones by 7 %. Underdosing according to scientific recommendations was reduced by 32 %. Furthermore, there is a need for additional information regarding the indication for antimicrobial use and the adequate use of perioperative antibiotics.

INTRODUCTION: L'objectif de cette étude était d'évaluer l'utilisation actuelle des antibiotiques par les vétérinaires équins suisses et de comparer les résultats avec une étude similaire de 2013 avant l'introduction de l'outil web AntibioticScout. L'enquête a été envoyée aux vétérinaires équins selon la base de données des membres de la Société des Vétérinaires Suisses (SVS). Les données démographiques des répondants et leur utilisation d'antibiotiques ont été collectées. En outre, six scénarios de cas différents ont été présentés avec des questions quant à l'utilisation potentielle d'antibiotiques, la substance active/préparation et le schéma posologique. La posologie fournie a été comparée à celle approuvée par Swissmedic dans les informations destinées aux professionnels de la santé et aux recommandations de l'AntibioticScout. Une analyse de régression logistique inverse a été réalisée pour évaluer l'association entre les différents aspects de l'utilisation des antibiotiques et les données démographiques. Le taux de réponse était de 94/739 (13 %), 22 des 94 (23 %) avaient également participé à l'étude de 2013. 47/94 (50 %) des répondants ont obtenu leurs informations à partir de AntibioticScout. Les répondants ont indiqué avoir utilisé un antibiotique dans 16 %-88 % selon le cas de figure. Ni les céphalosporines de 3ème ou 4ème génération ni les fluoroquinolones n'ont été utilisées dans les scénarios de cas. La dihydrostreptomycine a été indiquée comme un antibiotique possible dans un scénario de cas par 14/94 (15 %) des répondants. Les répondants qui avaient déjà participé à l>enquête de 2013 ont utilisé la dihydrostreptomycine significativement plus fréquemment (7/22, 32 % vs. 7/72, 10 % ; p = 0,047). 29/81 (36 %) avaient sous-dosé par rapport aux informations de prescription et 38/81 (47 %) par rapport à AntibioticScout ; ni l'un ni l'autre n'était associé aux données démographiques. L'utilisation de produits antimicrobiens non homologués pour les équidés était directement liée au nombre de vétérinaires dans le cabinet (p = 0,007) et au pourcentage de chevaux (p = 0,02). Aucune association entre les données démographiques et l'utilisation périopératoire d'antibiotiques >24h (17/44, 39 %) n'a été détectée. Les habitudes de prescription d'antibiotiques des vétérinaires équins suisses se sont améliorées au cours des 10 dernières années. L'utilisation d'antibiotiques a diminué par rapport à l'étude de Schwechler et al. en 2013 de 0 à 16 % selon le scénario du cas. L'utilisation des céphalosporines de 3ème et 4ème génération a été réduite de 4 % et les fluoroquinolones de 7 %. Le sous-dosage selon les recommandations scientifiques a été réduit de 32 %. Il est d'autre part nécessaire d>obtenir des informations supplémentaires concernant l>indication de l>utilisation d>antimicrobiens et l>utilisation adéquate des antibiotiques périopératoires.

Effects of brotizolam as a co-agent with ketamine for induction of anaesthesia in calves.

Anaesthesia in food producing animals in the EU and UK is legally limited to a narrow choice of drugs; the only licensed benzodiazepine being brotizolam. The aim of this study was to investigate the effects of brotizolam as a co-agent with ketamine on the quality of induction, intubation, muscle relaxation and recovery from isoflurane anaesthesia. Seventeen calves were enrolled in this prospective, blinded, randomized experimental study. Calves were sedated with 0.05 mg/kg xylazine and 0.1 mg/kg butorphanol IV. After assessing the quality of sedation, anaesthesia was induced with 2 mg/kg ketamine (group KETA) or 2 mg/kg ketamine with 2 µg/kg brotizolam IV (group BROTI). An additional 1 mg/kg ketamine was administered IV every 2 min until intubation was possible. Anaesthesia was maintained with isoflurane in a mixture of oxygen and air. The amount of ketamine required, quality of induction, intubation, muscle relaxation, and recovery were scored and compared between groups using ordinal regression models (P < 0.05 was considered statistically significant). Sedation scores did not differ significantly between groups but were positively associated with the quality of recovery (P = 0.0098). Group BROTI was associated with a lower quality of induction (P < 0.0001), intubation (P = 0.0203) and muscle relaxation (P = 0.0043). The sedation score and treatment had no effect on the number of attempts of intubation, additional ketamine doses, time to extubation and recovery time. Brotizolam had a negative effect on the quality of induction, intubation, and muscle relaxation compared to ketamine alone. We do not recommend using brotizolam under these circumstances.

How painful are cats after neutering - a field study using multimodal analgesia with intraperitoneal ropivacaine in a -neuter-return program in feral cats.

INTRODUCTION: For a large-scale trap-neuter-return program 119 cats were anaesthetised with an intramuscular combination of 0,03-0,05 mg/kg medetomidine, 7-10 mg/kg ketamine and 0,4 mg/kg butorphanol. Cats received intraoperative 4 mg/kg tolfenamic acid subcutaneously and before closure of abdominal wall either 2 mg/kg ropivacaine (ROPI) intraperitoneal or saline (NaCl) in equal volumes. Pain was scored one, six and 20 hours postoperative with the modified Glasgow Composite Pain Scale (mGCPS) and the modified Colorado State University Scale (mCSU). There was no significant difference in the pain scores between the two groups, but the pain scores with both pain scales were significant higher (p < 0,001 for both) six hours compared to one and 20 hours postoperative. Cut-off value on the pain scales (necessitating rescue analgesia) was exceeded in 34,5 % for mGCPS and in 39,5 % for mCSU. Cats with a higher pain score showed a lower food intake (p .

INTRODUCTION: L'objectif de cette étude clinique prospective, randomisée, en aveugle et d'observation était d'étudier les effets de la ropivacaïne administrée par voie intrapéritonéale pour l'analgésie postopératoire chez des chats harets femelles subissant une ovariectomie. Dans le cadre d'un programme de piégeage, de stérilisation et de remise en liberté à grande échelle, 119 chattes ont été anesthésiées par une combinaison intramusculaire de 0,03 à 0,05 mg/kg de médétomidine, 7 à 10 mg/kg de kétamine et 0,4 mg/kg de butorphanol. Les chats ont reçu en peropératoire 4 mg/kg d'acide tolfénamique par voie sous-cutanée et, avant la fermeture de la paroi abdominale, 2 mg/kg de ropivacaïne (ROPI) par voie intrapéritonéale ou du sérum physiologique (NaCl) en volumes égaux. La douleur a été évaluée une, six et 20 heures après l'opération à l'aide de l'échelle de Glasgow de la douleur composite modifiée (mGCPS) et de l'échelle modifiée de l'Université d'État du Colorado (mCSU). Il n'y avait pas de différence significative dans les scores de douleur entre les deux groupes, mais les scores de douleur avec les deux échelles de douleur étaient significativement plus élevés (p < 0,001 pour les deux) six heures par rapport à une et 20 heures postopératoires. La valeur seuil des échelles de douleur (nécessitant une analgésie de secours) a été dépassée dans 34,5 % des cas pour le mGCPS et dans 39,5 % des cas pour le mCSU. Les chats ayant un score de douleur plus élevé ont présenté une prise alimentaire plus faible (p < 0,001). L'administration intrapéritonéale de ropivacaïne n'a pas amélioré significativement l'analgésie par rapport à une solution saline intrapéritonéale. La combinaison anesthésique couramment utilisée en pratique pour la stérilisation (médétomidine, kétamine, butorphanol), complétée par des médicaments analgésiques non stéroïdiens supplémentaires, a entraîné une analgésie postopératoire insuffisante 6 heures après la chirurgie chez plus d'un tiers des chats étudiés.

[Evaluation of isoflurane inhalation -anesthesia machines available in Switzerland for on farm piglet -castrations]. / Kritische Evaluation der in der Schweiz zur Verfügung stehenden Inhalations­anästhesiegeräte zur Ferkelkastration ­unter Isoflurananästhesie im Stall.

INTRODUCTION: The present study analyzed piglet castration under isoflurane anesthesia in ten farms. The data of 202 male piglets in the age between three to eleven days and with a body weight of 1 - 4,7 kg were collected. The aim of this study was to compare the PorcAnest®, Pignap® and Pigsleeper® anesthesia machines used in Switzerland. Isoflurane, carbon dioxide (CO2) and oxygen (O2) values were measured in relation to their significance for anesthesia quality. Therefore, preoperative stress level and movements were assessed during skin incision and the dissection of the spermatic cords. Isoflurane, CO2 and O2 values were recorded in the inhaled and exhaled gases next to the nostrils at 30, 60, 75 and 90 seconds after the start of anesthesia. Movements to the skin incisions and dissection of the spermatic cord were observed in 32 % and 37 % respectively. Movements increased with the decrease of measured inspiratory and expiratory isoflurane values (FIIso and ETIso). Significantly lower inspiratory O2 values (FIO2: 12 - 21 volume % vs 21 - 95 volume %) and stronger movements were measured in anesthesia machines using room air compared to machines operated with medical oxygen. Results indicate a potential for improvement in anesthesia deph piglet castration under isoflurane inhalaton anesthesia and THE measured isoflurane, CO2 and O2 values differ significantly between PorcAnest®, Pignap® and Pigsleeper® anesthesia machines. These fluctuations could be recognized and reduced by annual professional maintenance and / or the addition of an anesthetic gas analyzer. In addition, a change to medical oxygen is indicated for all anesthetic machines. Anesthesia machines have to be optimized in consultation with the manufacturers as soon as possible and the farmers have to be trained and sensitized to ensure pain-free castration.

INTRODUCTION: La présente étude a analysé la castration de porcelets sous anesthésie à l'isoflurane dans dix exploitations. Les données de 202 porcelets mâles âgés de trois à onze jours et pesant entre 1 et 4,7 kg ont été recueillies. Le but de cette étude était de comparer les appareils d'anesthésie PorcAnest®, Pignap® et Pigsleeper® utilisés en Suisse. Les valeurs d>isoflurane, de dioxyde de carbone (CO2) et d>oxygène (O2) ont été mesurées en fonction de leur importance pour la qualité de l>anesthésie. Pour cela, le niveau de stress préopératoire et les mouvements ont été évalués lors de l'incision cutanée et la dissection des cordons spermatiques. Les valeurs d'isoflurane, de CO2 et d'O2 ont été enregistrées dans les gaz inhalés et expirés à côté des narines à 30, 60, 75 et 90 secondes après le début de l'anesthésie. Des mouvements lors des incisions cutanées et de la dissection du cordon spermatique ont été observés respectivement dans 32 % et 37 % des cas. Les mouvements ont augmenté avec la diminution des valeurs d'isoflurane inspiratoires et expiratoires mesurées (FIIso et ETIso). Des valeurs d'O2 inspiratoire significativement plus faibles (FIO2 : 12 - 21 % du volume contre 21 - 95 % du volume) et des mouvements plus importants ont été constatés avec les appareils d'anesthésie utilisant l'air ambiant par rapport à ceux fonctionnant avec de l'oxygène médical. Les résultats indiquent qu'il existe un potentiel d'amélioration de la profondeur d'anesthésie dans la castration des porcelets sous anesthésie par inhalation d'isoflurane et que les valeurs mesurées d'isoflurane, de CO2 et d'O2 diffèrent significativement entre les appareils d'anesthésie PorcAnest®, Pignap® et Pigsleeper®. Ces fluctuations pourraient être identifiées et réduites par un entretien professionnel annuel et/ou par l'ajout d'un analyseur de gaz anesthésique. De plus, un passage à l'oxygène médical est indiqué pour tous les appareils d'anesthésie. Les appareils d'anesthésie doivent être optimisés en concertation avec les fabricants dans les plus brefs délais et les éleveurs doivent être formés et sensibilisés pour assurer une castration sans douleur.

Vector competence of Culicoides biting midges from Switzerland for African horse sickness virus and epizootic haemorrhagic disease virus.

INTRODUCTION: Culicoides biting midges unexpectedly arose in Europe as highly efficient vectors of bluetongue virus in the epidemics that started in the Netherlands in 2006. They are known vectors of other orbiviruses, such as African horse sickness (AHSV) and epizootic haemorrhagic disease viruses (EHDV), which are not endemic to Europe. We investigated whether Culicoides occurring in Switzerland at two altitudes (Swiss Plateau, 650 meters above sea level [masl]; and pre-alpine, 2,130 masl) can act as vectors for AHSV and EHDV (two strains each). Biting midges were collected from farms, allowed to feed on virus-spiked blood meals through an artificial membrane in the laboratory and incubated for eight days under two temperature regimes (22 ± 6 °C or 26 ± 6 °C) reflecting a summer day or a hot spell on the Swiss Plateau. Vector competence was assessed from head homogenates by RT-qPCR and virus isolation. Overall, over 15,000 biting midges were exposed to any one of the four viruses. Fully disseminated infections were identified for all four virus strains in 14 individuals (6 C. obsoletus, 8 C. scoticus, as identified by MALDI-TOF mass spectrometry), all originating from the Swiss Plateau, by RT-qPCR. Viable virus could be isolated from 8 of these specimens. Dissemination rates ranged from 1-5%. No viral dissemination was observed in biting midges from the high altitude, predominantly belonging to the species C. grisescens, which were only investigated at the high temperature regime. However, a multivariable logistic regression model revealed no statistical difference in the dissemination rates based on the origin of midges (altitude), virus strain or temperature regime. Thus, AHDV and EHDV transmission is feasible on the Swiss Plateau but unlikely in the pre-alpine area by considering vector abundance. Ways of potential virus introduction include illegal animal movement but also long-distance wind-dispersal of infectious Culicoides.

INTRODUCTION: Les moucherons culicoïdes sont apparus de manière inattendue en Europe en tant que vecteurs très efficaces du virus de la fièvre catarrhale du mouton lors des épidémies qui ont commencé aux Pays-Bas en 2006. Ils sont des vecteurs connus d'autres orbivirus, tels que la peste équine (AHSV) et la maladie à virus hémorragique épizootique (EHDV), qui ne sont pas endémiques en Europe. Nous avons cherché à savoir si les culicoïdes présents en Suisse à deux altitudes (Plateau suisse, 650 mètres au-dessus du niveau de la mer et Préalpes, 2130 mètres au-dessus du niveau de la mer) peuvent agir comme vecteurs pour l'AHSV et l'EHDV (deux souches chacune). Des moucherons piqueurs ont été collectés dans des élevages, laissés se nourrir de repas de sang contaminé par le virus à travers une membrane artificielle en laboratoire et incubés pendant huit jours sous deux régimes de température (22 ± 6 °C ou 26 ± 6 °C) reflétant une journée d'été ou une vague de chaleur sur le plateau suisse. La compétence vectorielle a été évaluée à partir d'homogénats de tête par RT-qPCR et isolement du virus. Dans l'ensemble, plus de 15 000 moucherons piqueurs ont été exposés à l'un des quatre virus. Des infections entièrement disséminées ont été identifiées pour les quatre souches virales chez 14 individus (6 C. obsoletus, 8 C. scoticus, identifiés par spectrométrie de masse MALDI-TOF), tous originaires du plateau suisse, par RT-qPCR. Le virus viable a pu être isolé à partir de 8 de ces échantillons. Les taux de diffusion allaient de 1 à 5 %. Aucune dissémination virale n'a été observée chez les moucherons piqueurs de haute altitude, appartenant majoritairement à l'espèce C. grisescens, qui n'ont été étudiées qu'au régime de haute température. Cependant, un modèle de régression logistique multivariable n'a révélé aucune différence statistique dans les taux de dissémination en fonction de l'origine des moucherons (altitude), de la souche virale ou du régime de température. Ainsi, la transmission de l'AHDV et de l'EHDV est possible sur le plateau suisse mais peu probable dans la zone préalpine en considérant l'abondance des vecteurs. Les voies d'introduction potentielle du virus comprennent les déplacements illégaux d'animaux, mais aussi la dispersion par le vent sur de longues distances de culicoïdes infectieux.

[Control of gastrointestinal helminths in goats in a mixed grazing system with cattle]. / Helminthenkontrolle bei Ziegen durch die gemeinsame Weidenutzung mit ­Rindern.

INTRODUCTION: Due to the widespread resistance of small ruminant gastrointestinal nematodes (GIN) against anthelmintic drugs the established control strategies need to get adapted, aiming to reduce their high dependence from chemical drugs. Host-specific development of GIN can be used as a tool when grazing different species on the same pastures. The aim of this study was to estimate the effect of mixed grazing with cattle on the development of GIN infections in goats. Goat flocks with 3 heifers (Group Mix; Visp: n = 12, Chur: n = 15) and without heifers (Group Solo; Visp: n = 7, Chur: n = 15) were grazed separately on pastures at altitudes of 910 m (location Chur) and 1240 m (location Visp) above sea level resp. during one grazing season each. The composition of the mixed groups aimed to achieve a similar intake of roughage of both species. The stocking rate and the availability of roughage in the solo groups was balanced proportionately according to the situation in the mixed groups. The individual GIN egg excretion, the composition of the GIN larvae in the faeces, the FAMACHA©-Score and the pasture contamination with infective GIN larvae was determined in monthly intervals. At both sites the goats in the mixed groups showed a significantly lower mean GIN egg excretion compared with those of the Solo groups (p .

INTRODUCTION: En raison de la résistance généralisée des nématodes gastro-intestinaux (NGI) des petits ruminants aux médicaments anthelminthiques, les stratégies de contrôle établies doivent être adaptées, visant à réduire leur forte dépendance aux substances chimiques. Le développement des NGI spécifiques à leur hôte peut être exploité, en introduisant la présence de différentes espèces d'hôtes sur les mêmes pâturages. Le but de cette étude était d'estimer l'effet du pâturage mixte avec des bovins sur le développement d'infections à NGI chez les chèvres. Des troupeaux de chèvres avec 3 génisses (Groupe Mix : Viège : n = 12, Coire : n = 15) et sans génisses (Groupe Solo : Viège : n = 7, Coire : n = 15) ont été placés sur des pâturages à des altitudes de 910 m (Coire) et 1240 m (Viège) au-dessus du niveau de la mer pendant une saison de pâturage. La composition des groupes mixtes visait à obtenir une consommation similaire de fourrage des deux espèces. La densité animale et la disponibilité du fourrage dans les groupes solos étaient en proportion comparables aux groupes mixtes. L'excrétion individuelle d'oeufs de NGI, les variétés de genres de NGI dans les fèces, le taux d'anémie (score FAMACHA©) et la contamination des pâturages par des larves infectieuses de NGI ont été déterminés à intervalles mensuels. Sur les deux sites, les chèvres des groupes Mix ont montré une excrétion d'oeufs de NGI significativement inférieure par rapport à celle des groupes Solo (p .

Effects of diets differing in dietary cation-anion difference and calcium concentration on calcium homeostasis in neutered male sheep.

Feeding low dietary cation-anion difference (DCAD) diets is one strategy to prevent milk fever in cows. The mechanism of action, as well as whether the calcium (Ca) supply of such diets combined with this feeding regimen should meet the requirements, is still unclear. Small ruminants are commonly used as models for cows. The goal of the present study was to demonstrate basic effects of DCAD against a background of different Ca supplies in a sheep model. Twenty-three castrated male East Friesian milk sheep, aged 11 to 12 mo, were randomly assigned to 4 different feeding groups. The ration of each group was either high (highDCAD) or low in DCAD (lowDCAD) combined with adequate (nCa) or restricted Ca supply (lowCa). At baseline, serum and urine were collected from all sheep and a peripheral quantitative computed tomography of the left metatarsus was performed. After a 14-d adaptation period to the different diets, the experiment started (d 0). Urine, feces, and serum were collected on d 0, 4, 7, 14, and 22, and peripheral quantitative computed tomography was performed on d 0 and 22. On d 22, the sheep were killed and sampled for functional studies. LowDCAD was significantly associated with lower urine pH, higher urinary Ca excretion, higher ionized Ca in blood, and higher serum Ca concentrations. Blood pH and bone parameters did not differ significantly between groups. It is unclear from which compartment the high amounts of Ca excreted with urine in the lowDCAD groups originated. Interestingly, lowDCAD resulted in higher renal mRNA abundance of parathyroid hormone receptor but unaffected mRNA abundance of Ca transporters. As neither renal abundance of these transporters nor Ca excretion were influenced by dietary Ca supply, our results support the hypothesis that increased urinary Ca observed with low DCAD diets represents a loss rather than an excretion of surplus Ca.

Studies on the population biology of helminth parasites of fish species from the Caspian Sea drainage basin.

The northern section of the Caspian Sea and lower reaches of the Zhaiyk (Ural) River is an important fishery for Kazakhstan. In the present study, a total of 1597 individuals of ten fish species were analysed. The fish were caught over three years, from 2018 to 2020. For each species studied - Abramis brama, Alosa saposchnikowii, Atherina boyeri caspia, Carassius gibelio, Chelon auratus, Cyprinus carpio, Leuciscus aspius, Rutilus caspius, Sander marinus and Sander volgensis - between 100 and 200 individuals were examined. A series of generalized linear models (GLMs) were used to examine the association between individual parasite intensity of infection and the Fulton index, age, year the fish was captured, where the fish was captured (northern Caspian or Zhaiyk River) and sex. For each GLM, the best-fitting probability distribution was used -either Poisson, zero-inflated Poisson, negative binomial or zero-inflated negative binomial. For some fish/parasite species, an increased Fulton index was associated with higher intensities of parasite infection, whilst, for others, the Fulton index decreased with the intensity of parasite infection. This was also true of age-related intensity of infection, with some parasites having an increased intensity of infection with age whilst others had a decreased intensity of infection with age. There was also some evidence of variation in intensity of parasite infection between different years when the fish were caught. For some species of fish that are endemic to both the fresh waters of the Zhaiyk River and the low-saline waters of the northern Caspian, there were variations in intensity of parasite infection between the two environments. The best-fitting probability distribution also gave some information about the dynamics of infection. No fish species had a Poisson distribution of parasites, which is consistent with an entirely random infection process, with all fish being potentially exposed. For some parasites, the distribution was a zero-inflated Poisson, which is consistent with either the fish being exposed to parasite infection or not; and, if exposed, infection was a random process. Other parasites had a negative binomial distribution, consistent with the entire fish population being exposed, but the infection process was clumped or there were variations in the susceptibility of infection between fish. Finally, some of the parasites had a zero-inflated negative binomial distribution, which can be interpreted as part of the fish population not being exposed and the remainder of the population being exposed to a clumped or aggregated infection process and/or a variation in individual susceptibility to infection.

Summer seasonal prevalence of Culicoides species from pre-alpine areas in Switzerland.

Biting midges (Diptera: Ceratopogonidae) are arthropods of veterinary importance since they can transmit pathogens and cause severe allergic dermatitis in horses. Very little is known about the species at higher altitudes and their seasonal dynamics. In this work, adult Culicoides were collected with Onderstepoort UV-light suction traps (OVI) from June to September 2016 at two areas situated at around 1600 m asl (pre-alpine area I, 2 farms) and 2030 m asl (pre-alpine area II, 1 farm) in the Canton of Grisons (south-east Switzerland). Overall, 17 049 Culicoides were collected, including 871 parous females. A total of 50 individuals/trap/night (n = 1050) were identified to species (17 species) by matrix-assisted laser desorption/ionization time-of-flight mass spectrometry (MALDI-TOF MS) or by polymerase chain reaction (PCR) and sequencing. The remaining 15 128 Culicoides were classified to species groups' level. Culicoides obsoletus (Meigen, 1818), a multivoltine species, was mainly present at 1600 m asl, whereas at high altitudes (2030 m asl), C. grisescens Edwards, 1939 I&II were the most abundant species. In particular, C. grisescens II, which seems to be univoltine, occurred later in the season but significantly increasing over time. Species diversity was higher at pre-alpine I area (n = 16 species) compared to pre-alpine II (n = 10 species).

Cats undergoing spay with medetomidine, ketamine and butorphanol develop arterial oxygen desaturation independent of surgical positioning and increased intraocular pressure in Trendelenburg position.

INTRODUCTION: This study observed the effects of three different surgical positions on arterial blood oxygenation measured noninvasively by pulse oximetry (SpO2) and on intraocular pressure (IOP) in anaesthetised cats undergoing spay. A total of 222 female feral cats were anaesthetised for a large-scale trap-neuter-return program with an intramuscular combination of medetomidine (0.03 - 0.05 mg/kg), ketamine (7 - 10 mg/kg) and butorphanol (0.4 mg/kg). Cats were randomly allocated to undergo spay in either Trendelenburg (70° downward head tilt), lateral or dorsal recumbency. SpO2 and pulse rate were measured at baseline, prior to surgical positioning, after one minute in surgical position and in one-minute intervals after surgical incision. Intraocular pressure was measured before positioning and at the end of surgery. At the end of surgery, all cats were placed into left lateral recumbency and all parameters were revaluated after five minutes. No significant differences between the three positions were found regarding SpO2, but an increase over time was observed. In total, 52 ± 10% (mean ± SD) of cats were hypoxaemic (SpO2 < 90%) at baseline. SpO2 improved over time, but 27 ± 3% (mean ± SD) of the cats remained hypoxaemic at the end of surgery. Trendelenburg position increased IOP during surgery (mean 31 ± 6 mmHg, individual max. 48 mmHg, versus 17 ± 4 mmHg in dorsal/lateral recumbency) but normalised after 5 mins in lateral recumbence. All cats recovered well from surgery and were released within 24 hours post-anaesthesia. Surgical position was shown to have no notable influence on SpO2 during anaesthesia in cats not receiving oxygen supplementation, whereas Trendelenburg position led to increased IOP. Oxygen supplementation is recommended with this anaesthetic protocol, as hypoxaemia is frequently observed.

INTRODUCTION: Dans cette étude, on a observé les effets de trois positions chirurgicales différentes sur l'oxygénation du sang artériel mesurée de manière non invasive par oxymétrie de pouls (SpO2) et sur la pression intraoculaire (PIO) chez des chattes anesthésiées subissant une stérilisation. Un total de 222 chattes sauvages ont été, dans le cadre d'un large programme de piégeage-castration-libération, anesthésiées avec une combinaison de médétomidine (0,03 à 0,05 mg/kg), de kétamine (7 à 10 mg/kg) et de butorphanol (0,4 mg/kg) par voie intramusculaire. Les chattes ont été réparties au hasard pour subir une stérilisation en Trendelenburg (inclinaison de la tête à 70 ° vers le bas), en décubitus latéral ou dorsal. La SpO2 et la fréquence du pouls ont été mesurées au départ, avant le positionnement chirurgical, après une minute en position chirurgicale et à des intervalles d'une minute après l'incision chirurgicale. La pression intraoculaire a été mesurée avant le positionnement et à la fin de la chirurgie. À la fin de la chirurgie, toutes les chattes ont été placées en décubitus latéral gauche et tous les paramètres ont été réévalués après cinq minutes. Aucune différence significative entre les trois positions n'a été constatée concernant la SpO2, mais une augmentation au fil du temps a été observée. Au total, 52 ± 10% (moyenne ± SD) des chattes étaient hypoxémiques (SpO2.

Helminth Parasites of Fish of the Kazakhstan Sector of the Caspian Sea and Associated Drainage Basin.

The northern section of the Caspian Sea is an important fishery for Kazakhstan. In the present study, a total of 606 individuals of 13 fish species were collected. For each of Abramis brama, Alosa saposchnikowii, Atherina boyeri caspia, Carassius auratus, Clupeonella cultriventris, Cyprinus carpio, Liza aurata, Leuciscus aspius, Rutilus rutilus caspius, Sander lucioperca, Sander marinus, and Sander volgensis 50 individuals were examined whilst 6 individuals of Siluris glanis were examined. The nematode parasite Anisakis schupakovi was found in all fish species except Liza aurata, Carassius aurata, Cyprinus carpio and Rutilus rutilus at intensities ranging from 1 to 1197 parasites per infected fish. Trematodes of family Diplostomidae were also isolated from all fish except Alosa saposhnikowii, Clupeonella cultriventris and Sander marinus at intensities ranging from 1 to 242 parasites per infected fish. Other parasites found included the nematodes Porrocaecum reticulatum, Contracecum sp, Camallanus sp and Eustrongylus excisus; the cestodes Neogryporhynchus cheilancristrotus, Bothriocephalus opsariichthydis; the monogenean parasites Mazocraes alosa, Ancyrocephalus paradocus, Gyrodactylus spp, Ligophorus vanbenedenii and Dactylogyrus spp; and the crustacean parasites Ergasilus sp. and Synergasilus sp. In addition one unidentified species of nematode and a bivalve of the genus Unio was recovered from Rutilus rutilus caspius. There was no association between Fulton's condition index and intensity of parasite infection.

Genotypes of Echinococcus isolated from domestic livestock in Kazakhstan.

The diversity and importance of Echinococcus species in domesticated animals in Kazakhstan are poorly understood. In this study, 17 cysts of Echinococcus were collected from cattle and a further 17 cysts from sheep. DNA was extracted from the individual cysts and used for polymerase chain reaction amplification of mitochondrial subunit 1 of the cox1 and nadh1 gene. Amplicon sequencing results revealed the presence of Echinococcus granulosus sensu stricto G1 in 15 cattle and 15 sheep, and G3 genotype from two cattle. Echinococcus canadensis (G6/G7 strain) was found in two cysts originating from sheep.

[Differences by geographical information system in prevalence of disease in a farm animal practise]. / Räumliche Unterschiede in der Prävalenz von Rinderkrankheiten in einer Nutztierpraxis.

INTRODUCTION: In the present study, the incidence of diseases in cattle in the area of a veterinary practice was analyzed spatially. Furthermore, the relationship between the incidence of diseases and the distance to geographical elements was investigated. For this study, all cattle farms that were customers of the ambulatory clinic of the animal hospital in Zurich (Tierspital Zürich) were exactly localized on a map. From clinical and treatment data program (Oblon Data®) all services and drugs between January 1st 2013 and December 31st 2013 were evaluated and added as attributes to the according farm. Along with the data of the animals kept on the respective farm, the relationship between prevalences and geographical elements was analyzed. Using these data, it was possible to define fifteen diseases of which incidences were spatially analyzed using a geographic information system (GIS). The results indicate that also on the level of a veterinary practice there are spatial differences in the incidence of diseases to find. However, the majority of diseases occur mainly in regions where the density of animals is also very high. As in earlier findings, this suggests that the size, the management and the proximity of a farm to the next farm (density) have a strong impact. A connection could be found between the distance to the geographical elements street, water and forest and the incidences of gastrointestinal parasitosis, claw disorders, reproduction disorders and cryptosporidiosis.

INTRODUCTION: Dans la présente étude, l'incidence des maladies chez les bovins à l'intérieur d'une clientèle rurale a été analysée spatialement. En outre, la relation entre l>incidence des maladies et les éléments géographiques a été étudiée. Pour cette étude, toutes les exploitations d'élevage clientes de la clinique ambulatoire de l'hôpital vétérinaire de Zurich (Tierspital Zürich) ont été exactement localisées sur une carte. Toutes les interventions facturées et les médicaments prescrits entre le 1er janvier 2013 et le 31 décembre 2013 ont été évalués et liés en tant qu'attributs à chaque exploitation. À l'aide de ces données, il a été possible de définir quinze maladies dont les incidences ont été analysées spatialement à l'aide d'un système d'information géographique (SIG). Les résultats indiquent que, également au niveau de la pratique vétérinaire, il existe des différences spatiales dans l'incidence des maladies. Cependant, la plupart des maladies surviennent principalement dans des régions où la densité animale est également très élevée. Comme dans les conclusions précédentes, cela suggère que la taille, la gestion et la proximité d'une exploitation à l'autre (densité) ont un impact important. Un lien pourrait être trouvé entre la distance aux éléments géographiques route, cours d'eau et forêts et les incidences de parasitoses gastro-intestinales, de corps étrangers, de pathologie des onglons, de troubles de la reproduction et de cryptosporidiose.

[Defining daily doses and total doses for the measurement of antibiotic usage in Swiss pig production]. / Etablierung von definierten Tages­dosierungen und definierten Gesamt­behandlungsdosierungen zur Messung des Antibiotikaverbrauchs in der ­Schweizer Schweineproduktion.

INTRODUCTION: A significant Antibiotic-Monitoring-System is essential to analyse the use of antibiotics and to a better understanding of trends in resistance development. In human and veterinary medicine, for example, a system based on defined daily and treatment doses (Defined Daily Dose: DDD and Defined Course Dose: DCD) is applied. These definitions can be used to estimate the number of treatment days and treatments with antimicrobial agents in a population. For veterinary medicine, the European Medicines Agency (EMA) has published the European values DDDvet and DCDvet in the farm animal sector. The aim of this study was to define Swiss daily and treatment doses (DDDch and DCDch) for the treatment of pigs and to compare them with the EMA values in order to investigate the differences between individually collected national doses and average international doses. For the comparison, the quotient of Swiss and European values was calculated and the influence of the application form of an active substance and the number of active substances contained in a preparation was investigated. One hundred and three veterinary preparations with 138 active substances were assigned a DDDch and DCDch value. A comparison with EMA values was possible for 118 active substances. The comparison showed median values of 0.91 for the daily doses and 0.90 for the treatment doses, so that the daily and treatment doses in Switzerland are lower than the corresponding EMA doses. Both the form of application (injection solutions: 1.00; premixes: 0.76; P=0.02) and the number of active substances in the preparation (one active substance: 1.00; two active substances: 0.76; three active substances: 0.43; each P.

INTRODUCTION: Pour analyser l'utilisation des antibiotiques et mieux comprendre les tendances dans le développement de résistances, un système significatif de surveillance des antibiotiques est essentiel. En médecine humaine et vétérinaire, un système basé sur des dosages journaliers et des dosages par traitement définis (Defined Daily Dose: DDD et Dose Course Dose: DCD) est par exemple utilisé. Ces définitions peuvent être utilisées pour estimer le nombre de jours de traitement et le nombre de traitements antimicrobiens dans une population. L'Agence européenne des médicaments (EMA) a publié les valeurs européennes DDDvet et DCDvet dans le secteur de l'élevage pour la médecine vétérinaire. Le but de cette étude était de définir les doses journalières et les doses par traitement en Suisse (DDDch et DCDch) pour le traitement des porcs et de les comparer aux valeurs de l'EMA pour examiner les différences entre les doses nationales collectées individuellement et les doses internationales moyennes. Pour la comparaison, le quotient des valeurs suisses et européennes a été calculé et l'influence de la forme d'application d'une substance active ainsi que le nombre de substances actives contenues dans une préparation ont été examinés. Cent trois médicaments vétérinaires contenant 138 substances actives ont reçu une valeur DDDch et DCDch. Pour 118 médicaments, une comparaison avec les valeurs EMA était possible. D'après la comparaison, les valeurs médianes pour les quotients calculés étaient de 0,91 pour les doses journalières et de 0,90 pour les doses de traitement, de sorte qu'en Suisse, les doses journalières et de traitement sont inférieures aux doses correspondantes de l'EMA. La forme d'application (solutions injectables: 1.00, prémélanges médicamenteux: 0.76, P = 0.02) et le nombre de substances actives dans la préparation (une substance active: 1.00, deux substances actives: 0.76, trois substances actives: 0.43, P.

Diversity and seasonal abundances of mosquitoes at potential arboviral transmission sites in two different climate zones in Switzerland.

Pathogens of medical or veterinary significance that are transmitted by mosquitoes (Diptera: Culicidae) are (re-)emerging in Europe [e.g. West Nile virus (WNV), Dirofilaria nematodes]. Little is known about the spatiotemporal abundances of mosquito species in Switzerland. Therefore, mosquito population dynamics were investigated, focusing on areas of risk for sylvatic or synanthropic transmission, such as natural sites and suburban sites on either side of the Alpine crest. Repeated collections were made using Centers for Disease Control (CDC) traps, juvenile sampling and ovitrapping. A total of 122 831 mosquito specimens of 21 taxa were identified. Levels of mosquito species richness were similar at suburban sites and in natural zones in Switzerland. Mosquito abundances and seasonality were analysed with generalized linear mixed models based on 382 CDC trap samples (29 454 females) and revealed Aedes annulipes/cantans, Aedes geniculatus, Aedes japonicus, Aedes sticticus, Aedes vexans, Coquillettidia richiardii and Culex pipiens/torrentium as the dominant species overall. Abundances of these species were season-dependent in most cases. There was an effect of site with regard to abundance (higher in natural zones), but not with respect to seasonality. Together with data on vector competence and the host preferences of different species, the present data contribute to assessments of risk for pathogen transmission. For example, both natural and suburban environments seem feasible as sites for amplification cycles of WNV and transmission to mammals.

DALYs, dollars and dogs: how best to analyse the economics of controlling zoonoses.

Decision-makers increasingly require comprehensive economic metrics summarising and comparing the benefits and costs of controlling zoonotic diseases. The impact of disease in people is conventionally quantified in non-monetary terms, usually a disability-adjusted life year (DALY), whereas the losses due to disease in animals, particularly livestock, are quantified in monetary terms. The potential for the development of a non-monetary metric for ill health in animals, based on life years lost and disability, is discussed and rejected. Within and across animal species and livestock production systems, maximising life spans is not a consistent goal and morbidity/disabilities have very different weights and often lead to culling. By relating livestock losses to a measure of national income forgone, the recently developed alternative of converting monetary losses due to livestock illness into an animal loss equivalent (ALE) provides a viable solution. Based on this, the literature on the economics of controlling zoonoses is revisited and four options for quantifying and comparing benefits and costs are examined and illustrated using numerical examples. These are i) the simplistic grouping of all monetary elements and their comparison to DALYs averted (described as the aggregate net cost method), ii) the separable costs method, iii) the use of ALEs to convert all benefits to a non-monetary equivalent, termed the zoonotic DALY (zDALY), or iv) the use of a full monetary cost-benefit analysis, based on converting DALYs to a monetary equivalent. The strengths and weaknesses of each are discussed. For effective prioritisation and decision-making, it is vital that an analytical approach is widely adopted which yields consistent results and which supports the control of zoonoses.

Les décideurs politiques sont de plus en plus dépendants de méthodes exhaustives de mesure économique permettant de synthétiser et de comparer les avantages et les coûts de la lutte contre les zoonoses. Par convention, l'impact des maladies humaines est quantifié en des termes non monétaires, à savoir, le plus souvent, en « années de vie corrigées de l'incapacité ¼ (DALY), tandis que les pertes dues aux maladies animales, en particulier celles affectant les animaux d'élevage, sont quantifiées en termes monétaires. Dans cet article, les auteurs envisagent (et réfutent) la possibilité de mettre en oeuvre un système de mesure non monétaire des problèmes sanitaires chez les animaux qui soit basé sur les années de vie perdues ou d'incapacité. La longévité n'est pas un objectif uniformément recherché dans tous les systèmes de production, ni pour toutes les espèces animales, voire pour tous les individus au sein d'une même espèce, et la morbidité et l'incapacité représentent des fardeaux très variables, conduisant souvent à l'abattage. Parce qu'elle relie les pertes animales à une mesure de la réduction du revenu intérieur entraînée, la récente proposition de convertir les pertes monétaires dues aux maladies du bétail en un « équivalent pertes animales ¼ (indicateur ALE : animal loss equivalent) constitue une solution viable. À partir de ces considérations, les auteurs examinent la littérature dédiée aux aspects économiques de la lutte contre les zoonoses en détaillant quatre méthodes possibles pour en quantifier et comparer les avantages et les coûts, avec des exemples chiffrés. Ces possibilités sont : i) le simple regroupement de tous les éléments monétaires et leur comparaison en termes de DALY évitées (méthode dite de la présentation agrégée des coûts nets) ; ii) la méthode des coûts séparables ; iii) l'utilisation d'un indicateur ALE pour convertir l'ensemble des bénéfices en leur équivalent non monétaire, désigné sous le terme de DALY zoonotique (zDALY) ; iv) le recours à une analyse monétaire coûts-avantages exhaustive, après avoir converti les DALY en leur équivalent monétaire. Les auteurs font ressortir les atouts et les faiblesses de chacune de ces méthodes. La priorisation et la prise de décisions gagneront en efficacité si les décideurs adoptent et appliquent largement une approche analytique permettant d'obtenir des résultats cohérents et de renforcer la lutte contre les zoonoses.

Cada vez más, las instancias decisorias necesitan parámetros econométricos integrales, que sirvan para sintetizar y comparar los costos y beneficios de la lucha contra enfermedades zoonóticas. Convencionalmente, los efectos de una enfermedad en las personas se cuantifican en términos no monetarios, por lo general en forma de «años de vida ajustados en función de la discapacidad¼ (AVAD), mientras que las pérdidas inducidas por las enfermedades en animales, en particular el ganado, se cuantifican en valores monetarios. Los autores examinan y descartan la posible definición de parámetros no monetarios, basados en los años de vida perdidos y en la discapacidad, para cuantificar problemas zoosanitarios. Con independencia de la especie animal o el sistema de producción ganadera de que se trate, el de lograr una longevidad máxima no es un objetivo habitual, y los niveles de morbilidad o discapacidad, que suelen desembocar en el sacrificio sanitario, tienen un peso muy variable. En fechas recientes ha aparecido una alternativa que, al establecer una relación entre las pérdidas de ganado y una medida de la renta nacional prevista, ofrece una solución viable: se trata de convertir las pérdidas monetarias causadas por enfermedades del ganado en un «equivalente a las pérdidas animales¼ (animal loss equivalent: ALE). Partiendo de esta idea, los autores repasan la bibliografía sobre la economía de la lucha contra las zoonosis y examinan cuatro opciones para cuantificar y comparar beneficios y costos, ilustrándolas con ejemplos numéricos. Se trata de las siguientes: i) el simplificador procedimiento de agrupar todos los elementos monetarios y compararlos con los AVAD evitados (método que describen como del «costo agregado neto¼); ii) el método de los costos específicos; iii) el uso de «equivalentes a las pérdidas animales¼ para convertir todos los beneficios en un equivalente no monetario que denominan AVAD por zoonosis; y iv) el uso de un análisis monetario completo de la relación entre beneficios y costos, basado en la conversión de los AVAD en un equivalente monetario. A continuación examinan los puntos fuertes y débiles de cada uno de esos métodos, y concluyen que para fijar prioridades y adoptar decisiones con eficacia es vital aplicar de forma generalizada un mismo planteamiento analítico, que arroje resultados coherentes y ayude así a combatir las zoonosis.