Tumor de Sertoli-Leydig como hallazgo casual en quistectomía por endometriosis / Sertoli-Leydig tumour as a casual finding during laparoscopy for endometriosis

Los tumores de ovario se diagnostican en su mayoría mediante hallazgos casuales en pruebas diagnósticas realizadas por otro motivo. La endometriosis sintomática es un motivo de consulta frecuente en mujeres jóvenes. Los tumores de Sertoli-Leydig son tumores de origen embrionario muy poco habituales. En este caso, el diagnóstico del tumor embrionario se produce en una intervención quirúrgica por endometriosis y como hallazgo de una biopsia del ovario contralateral en una mujer con deseo reproductivo y sin sospecha previa (AU)

Ovarian tumours are mostly casual findings in imaging tests performed for another reason. Symptomatic endometriosis is a common reason in young women attending clinics. Sertoli-Leydig tumours have an embryological origin and are very rare. In this case the diagnosis was made during surgery for an endometriosis and as a finding in the contralateral ovarian biopsy (AU)

Tumor de la granulosacoexistente con cistoadenomamucinoso en el ovariocontralateral / Concurrent granulosa tumor and mucinous cystoadenoma in the contralateral ovary

Presentamos el caso de una mujer de 57 años concistoadenoma mucinoso en un ovario y tumor dela granulosa como hallazgo casual en el anejocontralateral. Clínicamente, la paciente, que referíauna amenorrea primaria, debutó con metrorragia ytumoración abdominal.Los tumores de la granulosa del adulto, quepertenecen a las neoplasias del estroma gonadaldel ovario, son más frecuentes en mujeresposmenopáusicas. En la clínica suelen debutar consíntomas secundarios a la secreción estrogénica,aunque la proporción de tumores de la granulosasecretores de hormonas es difícil de establecer (AU)

We present the case of a 57-year-old womanwith mucinous cystoadenoma in one ovary andgranulosa tumor as an incidental finding in theother. The patient reported primary amenorrhea,and clinical presentation consisted of metrorrhagiaand an abdominal mass.Adult granulosa tumors, which belong to thegroup of gonadal stroma neoplasms of the ovary,are more common in postmenopausal women.Clinically, these tumors usually manifest withsymptoms secondary to estrogen secretion, althoughthe proportion of tumors of this kind that secretehormones is difficult to establish (AU)

Coexistencia de teratoma y adenocarcinoma de células claras en un mismo ovario / Coexistence of teratoma and clear cell adenocarcinoma in the same ovary

La coexistencia de un teratoma quístico maduro con un adenocarcinoma de células claras en el mismo ovario es rara. No hemos encontrado ninguna referencia sobre esta asociación en la literatura médica.Presentamos el caso de una paciente de 56 años, asintomática, intervenida de masa anexial compleja con elevación de los marcadores tumorales ováricos, en estadio quirúrgico IIc. El resultado anatomopatológico fue teratoma quístico maduro asociado a carcinoma de células claras en el mismo ovario.Los teratomas pueden malignizar (1-2%), pero generalmente a carcinoma epidermoide. No está descrita la transformación a carcinoma de células claras. Existen referencias de degeneración en este sentido de lesiones histológicamente benignas, como la endometriosis. La rareza del caso nos hace plantearnos si se trata de una simple coincidencia o de una malignización del teratoma

The coexistence of mature cystic teratoma and clear cell adenocarcinoma in the same ovary is extremely infrequent. We found no reports of this association in the literature.We report the case of a 56-year-old asymptomatic patient who underwent surgery for a complex annexal mass with elevated ovarian tumoral markers. Surgical stage was IIc. Pathological diagnosis was mature cystic teratoma associated with clear cell carcinoma in the same ovary.Teratomas can become malignant (1-2%) but transformation is usually to epidermoid carcinoma. Transformation to clear cell carcinoma has not previously been described. There have been reports of this type of degeneration inhistologically benign lesions such as endometriosis. The rarity of this case prompted us to question whether the association was coincidental or was due to malignanttransformation of the teratoma