ABSTRACT
Animal-assisted interventions refer to any intervention that intentionally includes or incorporates animals as part of a therapeutic, palliative, educational, psychoeducational or recreational process or milieu. The Faculty of Veterinary Science of the University of Buenos Aires began work on this issue in 1996 and gradually incorporated outreach, research and teaching projects, undertaking several stages of institutionalisation and reconceptionalisation that led, in 2014, to the creation of an open chair in animal-assisted interventions. This article aims to introduce the discipline, with special emphasis on its potential as a means of promoting inclusion, and to present a specific case of work with dogs, which began in 2009 with the non-profit organisation Senderos del Sembrador (Trails of the Sower) for people with an intellectual disability who are in great need of support. This article describes how the contact with dogs was systematised, along with outcomes, challenges and difficulties, and how leisure came to be used as a means of promoting inclusion and altering the preconceptions of people without disabilities. Finally, in reflecting on practices, the project evolved from a treatment plan for rehabilitating people with disabilities into a space for effective social inclusion that gradually changed the perceptions and practices of all participants.
Les interventions assistées par des animaux désignent toute intervention intégrant de manière intentionnelle des animaux en tant qu'acteurs au sein d'un processus thérapeutique, palliatif, pédagogique, psycho-éducatif, ludique ou environnemental. La faculté des Sciences vétérinaires de l'université de Buenos Aires a commencé à explorer ce domaine dès 1996, en y ajoutant progressivement des projets d'application locale, de recherche et d'enseignement qui ont connu plusieurs phases successives d'institutionnalisation et de conceptualisation avant d'aboutir en 2014 à la création d'une chaire autonome d'interventions assistées par l'animal. Après avoir introduit cette discipline en mettant un accent particulier sur ses perspectives en tant que facteur d'inclusion, les auteurs décrivent une expérience concrète d'interventions menées depuis 2009 avec des chiens auprès d'une association de la société civile (« Senderos del Sembrador ¼) qui s'occupe de personnes ayant des déficiences intellectuelles et qui ont un grand besoin d'aide. Les auteurs expliquent le recours systématique à ce contact, ainsi que ses résultats, ses enjeux et ses difficultés, et l'utilisation des loisirs comme facteur d'inclusion parallèlement à la lutte contre les préjugés chez les personnes non handicapées. Enfin, à travers les ateliers proposés, ce projet a constitué une authentique proposition thérapeutique qui a donné aux personnes handicapées les outils nécessaires pour constituer un espace d'inclusion sociale efficace, qui a progressivement transformé les conceptions et les pratiques de tous les participants.
Las intervenciones asistidas con animales son cualquier intervención que intencionalmente incluya o incorpore animales como parte de un proceso terapéutico, paliativo, pedagógico, psicoeducativo, lúdico o ambiental. La Facultad de Ciencias Veterinarias de la Universidad de Buenos Aires comenzó a trabajar en este tema en 1996, e incorporó paulatinamente proyectos de extensión, investigación y docencia atravesando diversas etapas de institucionalización y reconceptualización, hasta que en 2014 se creó la Cátedra Libre de Intervenciones Asistidas con Animales. El objetivo de este trabajo es introducir esta disciplina, con especial énfasis en sus posibilidades como factor de inclusión, y presentar una experiencia concreta de trabajo con perros que se realiza desde 2009 con la Asociación Civil Senderos del Sembrador, a la que concurren personas con discapacidad intelectual y una gran necesidad de apoyo. Relatamos cómo hemos sistematizado este contacto, sus resultados, desafíos y dificultades, y cómo hemos podido trabajar el ocio como factor de inclusión además de actuar sobre los prejuicios de las personas sin discapacidad. Finalmente, en cuanto a las prácticas, este proyecto pasó de ser una propuesta terapéutica para rehabilitar a las personas con discapacidad a constituir un espacio de inclusión social efectiva que fue modificando las concepciones y prácticas de todos los participantes.
Subject(s)
Animal Assisted Therapy , Developmental Disabilities , Dogs , Social Participation , Animals , Community Participation , Humans , Independent Living , Intellectual Disability , Leisure Activities , Quality of Life , Social Isolation , Social SupportABSTRACT
One of the most traumatic events that a person can ever experience in their lifetime is being detained. The prison dog programmes are the most successful prison rehabilitation programmes in the United States of America and consist of detainees training service dogs for other people to assist with different types of disability. It is a typical win-win system: inmates win as they connect with their deepest feelings of affection and solidarity while acquiring a concrete skill for their future release; people with disabilities win because they receive a dog to support their day-to-day activities; the dogs win (especially adopted street dogs) because their lot in life is improved; institutions win because they are enabled to meet their objective more fully; and society wins because they gain a concrete tool to aid the social rehabilitation of detainees. This article describes the operation and achievements of Huellas de Esperanza (Traces of Hope), the Argentine prison dog programme, which has been implemented by the Federal Penitentiary Service since 2010 using State resources. A total of 85 inmates have participated in the programme, which has delivered more than a dozen assistance dogs to people with disabilities and many more dogs to elderly people to provide them with affection and companionship. The article also describes the programme methodology and the way it has decreased prison unrest and led to a low reoffending rate among programme participants.
La privation de liberté est l'une des situations les plus traumatisantes qu'un être humain puisse connaître au cours de son existence. De tous les programmes de réhabilitation appliqués dans les prisons aux États-Unis d'Amérique, Prison Dog Programme est celui qui donne les meilleurs résultats ; il consiste à confier aux détenus la tâche de dresser des chiens en vue d'en faire des chiens aidants qui rendront des services à d'autres personnes atteintes de divers types de handicap. Il s'agit d'un système typiquement « gagnant-gagnant ¼ : le détenu est gagnant, car il renoue avec des sentiments positifs d'affection et de solidarité, tout en recevant un outil concret pour sa vie future une fois libéré ; la personne handicapée est gagnante, car elle reçoit un chien qui l'aidera à vivre au quotidien ; le chien est gagnant, surtout s'il était un chien errant avant d'être adopté, car il accède à une vie meilleure ; enfin, les institutions sont gagnantes car leurs objectifs sont mieux remplis, de même que la société, qui grâce à cet outil concret facilite, la réinsertion sociale des personnes privées de liberté. Les auteurs décrivent le fonctionnement et les réussites de la version argentine de ce programme, intitulée « Traces d'espérance ¼ (Huellas de Esperanza). Le programme a été mis en place par le système pénitentiaire fédéral en 2010 et doté de véritables ressources étatiques; au total, 86 détenus en ont bénéficié et plus d'une douzaine de chiens aidants ont été remis à des personnes handicapées, en plus du grand nombre de chiens dressés et remis à des centres de gériatrie pour apporter un réconfort aux pensionnaires. Les auteurs expliquent la méthodologie suivie, ainsi que la réduction des conflits en milieu carcéral et le faible taux de récidives parmi les ex-détenus ayant participé au programme.
Una de las situaciones más traumáticas que puede atravesar un ser humano a lo largo de su existencia es la privación de su libertad. Los Prison Dog Programmes son los sistemas de rehabilitación carcelaria más exitosos de EE.UU., y consisten en el adiestramiento de perros por parte de personas privadas de la libertad, que los preparan como perros de servicio para apoyo de distintos tipos de discapacidad en otras personas. El sistema es un típico win-win-win: gana el interno conectándose con sus mejores sentimientos de afecto y solidaridad al tiempo que recibe una herramienta concreta para su futuro en libertad; gana la persona con discapacidad que recibe un perro como apoyo para su desempeño cotidiano; gana el perro, sobre todo si se trata de perros vagabundos adoptados que obtienen un destino mejor; ganan las instituciones, que cumplen mejor su objetivo, y gana la sociedad, que facilita, con una herramienta concreta, la reinserción social de las personas privadas de libertad. El presente trabajo describe la operatoria y logros de Huellas de Esperanza, la versión argentina de este Programa, que se desarrolla en el Servicio Penitenciario Federal desde 2010 con recursos estatales genuinos; por este programa han pasado más de 85 internos y ha permitido entregar más de una docena de perros de asistencia a personas con discapacidad y muchos perros a geriátricos para compañía afectiva. Se describe también la metodología y la disminución de la conflictividad intracarcelaria, así como la escasa reiteración de sus participantes.
Subject(s)
Dogs , Prisoners/psychology , Prisons/organization & administration , Animal Assisted Therapy , Animals , ArgentinaABSTRACT
A neurodegenerative storage disease identified as ceroid-lipofuscinosis by light, fluorescence, and electron microscopic examinations was diagnosed in a 4-year-old female Cocker Spaniel dog with progressive ataxia and proprioceptive deficits. Stored pigment was found within neurons of the brain and spinal cord and in smooth muscle cells of the urinary bladder and small muscular arteries. The microscopic findings resembled those found in six other cases of generalized ceroid-lipofuscinosis in this breed. However, the brown discoloration of the intestines, which was the major gross lesion observed in those cases, was not found. This is the first report of the disease in Argentina.
