ABSTRACT
INTRODUCTION: Effective doctor-patient communication in oncology settings can be challenging due to the complexity of the cancer disease trajectory. The challenges can become greater when doctors and patients do not share a common language and need to rely on language mediators. The aim of this study is to provide evidence-based recommendations for healthcare professionals, patients and language mediators on how to interact with each other during language-mediated consultations in oncology settings. METHODS AND ANALYSIS: A systematic review of the literature on communication problems in monolingual and multilingual oncology settings will be conducted. Thirty language-mediated consultations with Turkish-speaking or Arabic-speaking cancer patients, language mediators and Dutch-speaking oncologists/haematologists will be video-recorded in three urban hospitals in Flanders, Belgium. All participants will be interviewed immediately after the consultation and 2 weeks after it by means of video-stimulated recall. Multimodal interaction analysis will be combined with qualitative content analysis to allow for the identification of communication practices when communication problems occur. ETHICS AND DISSEMINATION: The study has been approved by the following ethics committees: Ghent University Hospital, Antwerp University Hospital, Antwerp Hospitals Network (ZNA). Results will be published via (inter)national peer-reviewed journals and the findings of the study will be communicated using a comprehensive dissemination strategy aimed at healthcare professionals, patients and language mediators.
