Quistes sinoviales lumbares: presentación de una serie de 10 casos y revisión de la literatura / Lumbar synovial cysts: presentation of a series of 10 cases and literature review

Introducción. Los quistes sinoviales lumbares son una causa infrecuente de dolor lumbar y radicular, aunque cada vez se describen con más frecuencia en la literatura. Objetivo. Analizar el tratamiento y resultados quirúrgicos de los quistes sinoviales lumbares intervenidos en nuestro centro en un período de 5 años. Material y métodos. Se realizó un estudio retrospectivo de pacientes tratados quirúrgicamente en nuestro servicio entre agosto de 2009 y septiembre de 2014, empleando la escala visual analógica para seguimiento clínico durante el año posterior a la cirugía. Resultados. Tras el tratamiento quirúrgico (exéresis del quiste con o sin artrodesis instrumentada con tornillos transpediculares), de 10 pacientes (5 mujeres y 5 varones) de edades comprendidas entre los 50 y 80 años (edad media 70,2 años), la evolución clínica fue satisfactoria en el 80% de ellos con resolución de su sintomatología. Conclusiones. Los quistes sinoviales lumbares deben ser considerados en el diagnóstico diferencial de pacientes con dolor lumbar y radicular. La mayoría de estos pacientes están en la 6.a década de la vida y presentan generalmente una espondilopatía degenerativa lumbar. En la actualidad, se recomienda la exéresis de los quistes sinoviales con artrodesis instrumentadas con tornillos transpediculares, ya que se considera que el aumento de movilidad podría ser una de las causas de su aparición; aunque todavía se necesitan más estudios al respecto, de ahí el interés de este trabajo (AU)

Introduction. Although they are freqqently described in the literature, lumbar synovial cysts are a relative uncommon cause of low back and radicular leg pain. Objective. To evaluate the treatment and surgical outcomes of the lumbar synovial cysts operated on in our hospital during a 5 year period. Material and methods. A retrospective study was conducted on patients surgically treated in our department from August 2009 to September 2014, using a visual analogue scale for the clinical follow-up in the first year after surgery. Results. After the surgical treatment (surgical removal of the synovial cyst with or without instrumented arthrodesis with transpedicular screws) of 10 patients (5 female and 5 male) with a mean age of 70.2 years (range 50-80), the clinical outcome was satisfactory in 80% of the patients, with the resolving of their symptoms. Conclusions. Lumbar synovial cysts have to be considered in the differential diagnosis in patients with low back and radicular leg pain. The majority of the patients are in their sixties and have lumbar degenerative spondylopathy. Nowadays, surgical resection of the lumbar synovial cysts and spinal fusion are the recommended treatment, because it is thought that the increased movement of the spine is one to the causes of the cyst formation. More studies are still needed, hence the relevance of this article (AU)

Lumbar synovial cysts: presentation of a series of 10 cases and literature review. / Quistes sinoviales lumbares: presentación de una serie de 10 casos y revisión de la literatura.

INTRODUCTION: Although they are freqqently described in the literature, lumbar synovial cysts are a relative uncommon cause of low back and radicular leg pain. OBJECTIVE: To evaluate the treatment and surgical outcomes of the lumbar synovial cysts operated on in our hospital during a 5 year period. MATERIAL AND METHODS: A retrospective study was conducted on patients surgically treated in our department from August 2009 to September 2014, using a visual analogue scale for the clinical follow-up in the first year after surgery. RESULTS: After the surgical treatment (surgical removal of the synovial cyst with or without instrumented arthrodesis with transpedicular screws) of 10 patients (5 female and 5 male) with a mean age of 70.2 years (range 50-80), the clinical outcome was satisfactory in 80% of the patients, with the resolving of their symptoms. CONCLUSIONS: Lumbar synovial cysts have to be considered in the differential diagnosis in patients with low back and radicular leg pain. The majority of the patients are in their sixties and have lumbar degenerative spondylopathy. Nowadays, surgical resection of the lumbar synovial cysts and spinal fusion are the recommended treatment, because it is thought that the increased movement of the spine is one to the causes of the cyst formation. More studies are still needed, hence the relevance of this article.

Congenital obstruction of the foramen of Monro causing unilateral hydrocephalus. A propos of a case / Oclusión congénita del foramen de Monro como causa de hidrocefalia unilateral. A propósito de un caso.

Isolated hydrocephalus of the lateral ventricle may result from unilateral occlusion of the foramen of Monro. The most common causes are tumours of the lateral ventricles or in the area of the third ventricle. Non-tumoural stenosis of the foramen is rare and can be due to inflammatory, vascular or congenital conditions. A full-term infant was prenatally diagnosed with unilateral hydrocephalus. After birth, progressive unilateral ventricular dilatation was confirmed in successive ultrasounds so surgery was indicated. The patient underwent endoscopic fenestration of the foramen of Monro and septostomy with good postoperative clinical evolution and reduction of ventricular size. Intraoperative findings demonstrated membranous obstruction of the right foramen of Monro. A successful treatment can be accomplished through a neuroendoscopic approach avoiding the use of ventricular shunts.

Oclusión congénita del foramen de Monro como causa de hidrocefalia unilateral. A propósito de un caso / Congenital obstruction of the foramen of Monro causing unilateral hydrocephalus. A propos of a case

La hidrocefalia aislada del ventrículo lateral puede ser provocada por la oclusión unilateral del foramen de Monro. Las causas más frecuentes son los tumores de los ventrículos laterales o en el área del tercer ventrículo. La estenosis no tumoral es poco frecuente y puede deberse a patologías inflamatorias, vasculares o congénitas. Se presenta el caso de un recién nacido a término diagnosticado prenatalmente de hidrocefalia unilateral. Tras el parto se confirmó en las sucesivas ecografías la dilatación ventricular unilateral motivo por el cual se indicó el tratamiento quirúrgico. El paciente fue sometido a la fenestración del foramen de Monro y septostomía por vía endoscópica, con buena evolución clínica y reducción del tamaño ventricular. Los hallazgos intraoperatorios demostraron la obstrucción por una membrana del foramen de Monro derecho. Se puede conseguir un tratamiento adecuado mediante neuroendoscopia, evitando implantar derivaciones ventriculares (AU)

Isolated hydrocephalus of the lateral ventricle may result from unilateral occlusion of the foramen of Monro. The most common causes are tumours of the lateral ventricles or in the area of the third ventricle. Non-tumoural stenosis of the foramen is rare and can be due to inflammatory, vascular or congenital conditions. A full-term infant was prenatally diagnosed with unilateral hydrocephalus. After birth, progressive unilateral ventricular dilatation was confirmed in successive ultrasounds so surgery was indicated. The patient underwent endoscopic fenestration of the foramen of Monro and septostomy with good postoperative clinical evolution and reduction of ventricular size. Intraoperative findings demonstrated membranous obstruction of the right foramen of Monro. A successful treatment can be accomplished through a neuroendoscopic approach avoiding the use of ventricular shunts (AU)

[Spinal hematomas: the spinal apoplexy]. / Hematomas espinales: la apoplejía espinal.

INTRODUCTION: Spinal haematomas (SH) are a rare pathology. They can produce a rapid and irreversible neurological deterioration. METHOD: In this retrospective study, we review 8 cases of SH treated in our centre over the last five years. Data collected were: age, sex, predisposing factors, clinical status, radiological features, treatment and outcome. RESULTS: Five patients were female and three male. Age ranged between 13 and 81 years. Five patients were hypertensive. Four had a coagulation disorder. In three patients SH occurred after physical effort. One case appeared after a lumbar puncture and another was secondary to intramedullary cavernous angioma. All patients presented with pain followed by neurological symptoms. Four cases were epidural, two subdural and two were intramedullary. All epidural SH and one subdural SH, were located dorsal to medulla. Five patients were operated on due to progressive neurological deterioration. Only one of them showed neurological improvement. Patients who were not operated on, had a better neurological status and they improved spontaneously. Two of them were discharged without neurological symptoms. CONCLUSIONS: There is controversy over the physiopathology of SH. The triggering mechanisms are unknown. The vessel (artery or vein) and the anatomical compartment in which SH arise are also unknown. Prompt diagnosis and urgent surgical treatment are needed when the patient has neurological symptoms. In these cases, the most important prognostic factor is the preoperative neurological status.

Hematomas espinales: la apoplejía espinal / Spinal hematomas: the spinal apoplexy

Introducción: Los hematomas espinales (HE) son una afección muy poco frecuente, que puede causar un deterioro neurológico rápido e irreversible. Pacientes y método: Presentamos un estudio retrospectivo con 8 casos de HE tratados en nuestro servicio en los últimos 5 años. Se analizaron: edad, sexo, factores predisponentes, situación clínica, características radiológicas, tratamiento y evolución. Resultados: Los pacientes eran 5 mujeres y 3 varones. Las edades oscilaron entre 13 y 81 años. Cinco pacientes eran hipertensos; 4 presentaban alteraciones de la coagulación; en 3, el hematoma apareció en relación con un esfuerzo físico; en 1, tras una punción lumbar y en 1 fue secundario a un cavernoma intramedular. El inicio clínico fue en todos los casos con dolor, seguido de la instauración de síntomas neurológicos. Cuatro eran epidurales, dos subdurales y dos intramedulares. Todos los HE epidurales y uno subdural eran posteriores a la médula espinal. Cinco pacientes fueron intervenidos por deterioro neurológico progresivo. Sólo 1 presentó mejoría clínica. Los casos no intervenidos estaban en mejor situación neurológica y mejoraron espontáneamente, y 2 de ellos fueron dados de alta sin secuelas. Conclusiones: Los HE son procesos de fisiopatología controvertida. Se desconocen los mecanismos que los desencadenan, así como los vasos (arteriales o venosos) y el compartimento anatómico en que se originan. Se precisa un diagnóstico precoz y un tratamiento quirúrgico urgente cuando hay síntomas neurológicos progresivos. En estos casos, el factor pronóstico más importante es el estado neurológico preoperatorio (AU)

Introduction: Spinal haematomas (SH) are a rare pathology. They can produce a rapid and irreversible neurological deterioration. Method: In this retrospective study, we review 8 cases of SH treated in our centre over the last five years. Data collected were: age, sex, predisposing factors, clinical status, radiological features, treatment and outcome. Results: Five patients were female and three male. Age ranged between 13 and 81 years. Five patients were hypertensive. Four had a coagulation disorder. In three patients SH occurred after physical effort. One case appeared after a lumbar puncture and another was secondary to intramedullary cavernous angioma. All patients presented with pain followed by neurological symptoms. Four cases were epidural, two subdural and two were intramedullary. All epidural SH and one subdural SH, were located dorsal to medulla. Five patients were operated on due to progressive neurological deterioration. Only one of them showed neurological improvement. Patients who were not operated on, had a better neurological status and they improved spontaneously. Two of them were discharged without neurological symptoms. Conclusions: There is controversy over the physiopathology of SH. The triggering mechanisms are unknown. The vessel (artery or vein) and the anatomical compartment in which SH arise are also unknown. Prompt diagnosis and urgent surgical treatment are needed when the patient has neurological symptoms. In these cases, the most important prognostic factor is the preoperative neurological status (AU)

Complicación espinal hemorrágica secundaria a una punción lumbar diagnóstica / Spinal cord hemorrhage complicating diagnostic lumbar puncture

No disponible

No disponible

Quiste epidermoide intradiploico gigante de origen traumático / Giant intradiploic epidermoid cyst caused by traumatic injury

No disponible

Hematoma subdural espinal espontáneo / Spontaneous spinal subdural hematoma

No disponible

[Haemorrhage in arteriovenous malformations of the brain following radiosurgery: the importance of the latency period]. / Hemorragia de las malformaciones arteriovenosas cerebrales tras la radiocirugía: importancia del período de latencia.

INTRODUCTION: Arteriovenous malformations are abnormal communications between arteries and veins. Treatment can consist in surgery, embolisation and/or radiosurgery. AIM: To assess the influence of radiosurgery on the risk of bleeding and related factors. PATIENTS AND METHODS: Retrospective study of 79 patients who were treated with a 6 MV linear accelerator. Clinical, morphological and dosimetric parameters were collected and a statistical analysis was performed to investigate their relationship with bleeding during the latency period. RESULTS: The mean age was 33.7 years, and 56% of patients were females. The mean volume was 6.16 cm(3). Bleeding occurred before treatment in 52.6% of cases. Altogether 25% had been embolised and 7.6% had been treated earlier using radiosurgery. Six patients suffered a haemorrhage after treatment. Bleeding occurred in 21% of those who had undergone embolisation versus 3.6% in non-embolised individuals (p < 0.02). Bleeding occurred in 33.3% of those who had been treated radiosurgically on more than one occasion, and only 5.7% if they were treated just once (p = 0.02). Bleeding took place in 28.6% of lesions above 10 cm(3) and in 3.2% when they were smaller (p < 0.01). Bleeding occurred in 16.1% of patients if they received less than 17 Gy, and in 2.22% if they received 17 or more (p < 0.01). All haemorrhages took place in treatments with more than one isocentre (p < 0.01) and with a higher homogeneity index (p < 0.01). CONCLUSIONS: Radiosurgery does not modify the risk of bleeding. The factors associated to higher percentages of bleeding are also related to poorer closure outcomes and longer latency periods.

Hemorragia de las malformaciones arteriovenosas cerebrales tras la radiocirugía: importancia del período de latencia / Haemorrhage in arteriovenous malformations of the brain following radiosurgery: The importance of the latency period

Introducción. Las malformaciones arteriovenosas son comunicaciones anómalas entre arterias y venas. El tratamiento puede realizarse mediante cirugía, embolización y/o radiocirugía. Objetivo. Evaluar la influencia de la radiocirugíasobre el riesgo de sangrado y los factores relacionados con éste. Pacientes y métodos. Estudio retrospectivo de 79 pacientes tratados con acelerador lineal de 6 MV. Se recogieron parámetros clínicos, morfológicos y dosimétricos, analizando estadísticamentesu relación con el sangrado durante el período de latencia. Resultados. La edad media fue de 33,7 años, y el 56%fueron mujeres. El volumen medio fue de 6,16 cm3. El 52,6% sangró antes del tratamiento. El 25% había sido embolizado y el 7,6% había recibido radiocirugía previamente. Seis pacientes sufrieron hemorragia tras el tratamiento. Sangró el 21% de los embolizados, frente al 3,6% de los no embolizados (p = 0,02). Entre los tratados con más de una radiocirugía sangró el33,3%, y sólo el 5,7% si se trataron una sola vez (p = 0,02). Sangró el 28,6% de las lesiones mayores de 10 cm3 y el 3,2% de las menores (p < 0,01). Sangró el 16,1% si recibieron menos de 17 Gy, y el 2,22% si recibieron 17 o más (p < 0,01). Todas las hemorragias se produjeron en tratamientos con más de un isocentro (p < 0,01) y con índice de homogeneidad más alto (p < 0,01). Conclusiones. La radiocirugía no modifica el riesgo de sangrado. Los factores asociados con mayores porcentajes de hemorragia se relacionan también con peores resultados de cierre y períodos de latencia más prolongados

Introduction. Arteriovenous malformations are abnormal communications between arteries and veins. Treatmentcan consist in surgery, embolisation and/or radiosurgery. Aim. To assess the influence of radiosurgery on the risk of bleeding and related factors. Patients and methods. Retrospective study of 79 patients who were treated with a 6 MV linear accelerator. Clinical, morphological and dosimetric parameters were collected and a statistical analysis was performed to investigate their relationship with bleeding during the latency period. Results. The mean age was 33.7 years, and 56% of patients were females. The mean volume was 6.16 cm3. Bleeding occurred before treatment in 52.6% of cases. Altogether 25% had been embolised and 7.6% had been treated earlier using radiosurgery. Six patients suffered a haemorrhage after treatment. Bleeding occurred in 21% of those who had undergone embolisation versus 3.6% in non-embolised individuals (p < 0.02).Bleeding occurred in 33.3% of those who had been treated radiosurgically on more than one occasion, and only 5.7% if they were treated just once (p = 0.02). Bleeding took place in 28.6% of lesions above 10 cm3 and in 3.2% when they were smaller (p < 0.01). Bleeding occurred in 16.1% of patients if they received less than 17 Gy, and in 2.22% if they received 17 or more (p < 0.01). All haemorrhages took place in treatments with more than one isocentre (p < 0.01) and with a higher homogeneityindex (p < 0.01). Conclusions. Radiosurgery does not modify the risk of bleeding. The factors associated to higher percentagesof bleeding are also related to poorer closure outcomes and longer latency periods