Determinantes sociales y su influencia en la cesta de la compra: una aproximación desde la observación participante / Social determinants and their influence on the shopping cart

Fundamentos: Los hábitos de vida, influenciados por factores socioeconómicos y culturales, se relacionan con la etiologíade enfermedades cuyo factor de riesgo es una alimentación poco saludable. La dieta es un elemento clave entre los elementos modificables. La observación participante empleada en esta investigación favorece el conocimiento real de la comunidad.El objetivo de este estudio ha sido observar la influencia de los determinantes sociales sobre los hábitos de compra de productos alimenticios en supermercados de dos barrios urbanos de Gijón de distinto nivel socioeconómico. Métodos: Se realizó una observación participante bajo unenfoque etnográfico en dos barrios con diferente nivel socioeconómico.Resultados: La población que acudió al supermercado en el barrio de nivel socioeconómico más alto era mayoritariamente femenina, realizaban la compra en familia o pareja, observaronetiquetados nutricionales y presentaron tendencias de consumo más saludables. En cambio, en el barrio con el nivelsocioeconómico más bajo, se observó mayor consumo de productos no saludables, compras individuales y mayor gestión de la economía. Conclusiones: El abordaje de los problemas de salud asociados a la alimentación debe realizarse desde una práctica de salud pública que abarque estrategias de educación, género,económicas y legislativas para poder afrontar el problema de forma integral. (AU)

Background: Life habits are related to the etiology of some diseases whose risk factor is an unhealthy diet and are highly influenced by socio-economic and cultural factors. Diet is a key element among the modificable risk factors. Participant observation used in this investigation favors the real knowledge of the study community. The objective of this study is to observe the influence of social determinants on the purchasing habits of food products in supermarkets in two urban neighborhoods of Gijón with different socioeconomic status. Methods: A participative observation was made under an ethnographic approach in two neighbourhoods with different socio-economic levels. Results: The population that went to the supermarket in the neighborhood with the highest socioeconomic level was mainly female, made the purchase in family or couple,observed nutritional labels and presented healthier consumption trends. In contrast, in the neighborhood with the lowest socioeconomic level, a higher consumption of unhealthy products was observed, as well as individual purchase and greater management on the economy (shopping list). Conclusions: Addressing health problems associated with diet must be carried out from a public health practice that encompasses educational, gender, economic and legislative strategies to be able to approach the problem in an integralway. (AU)

Perfil sociodemográfico y clínico de mujeres con diagnóstico de cáncer de mama / Sociodemographic and clinical profile of women diagnosed with breast-cancer

El cáncer de mama es una enfermedad compleja física y psicológicamente. En su desarrollo influyen factores genéticos, socioculturales, hormonales, que hacen necesario el conocimiento de las características sociodemográficas y clínicas de las mujeres que sufren cáncer de mama. Objetivos: determinar las características sociodemográficas y clínicas de mujeres supervivientes y mujeres recientemente diagnosticadas de cáncer de mama e identificar las diferencias entre ambos grupos. Material y método: estudio multicéntrico, descriptivo y analítico en mujeres con cáncer de mama. Grupo A: diagnóstico en 2008 (228). GrupoB: diagnóstico en 2004 (140). Datos clínicos recogidos mediante revisión de historias clínicas; datos sociodemográficos recogidos mediante un cuestionario autocumplimentado. Se realizó estadística descriptiva y analítica mediante los test t de student y Chi-cuadrado. Se asumió un nivel de confianza del 95%.Resultados: la edad media de las participantes del Grupo B difiere respectoal Grupo A (p < 0,05). El nivel de estudios, la incapacidad laboral transitoria y la asistencia a terapia psicológica (mayores en Grupo A), fueron significativamente diferentes en ambos grupos (p < 0,05), así como la presencia de metástasis (mayor en B) y el tratamiento previo y actual recibido (p > 0,0001).Conclusiones: las mujeres entre 45 y 65 años son grupo de riesgo de padecer cáncer de mama. Asistir a terapia psicológica es requerido mayormente por las mujeres recientemente diagnosticadas: su accesibilidad debería garantizarse. También se observan nuevas modalidades terapéuticas en el Grupo A. Estudios de este tipo son necesarios para adaptarlos cuidados, programas de screening y otros aspectos de la atención, a las características de las mujeres en riesgo o ya diagnosticadas (AU)

Breast cancer is a physically and psychologically complex disease. Several genetic, sociocultural and hormone factors have an impact on its development, which makes it necessary to know the sociodemographic and clinical characteristics of women with breast cancer. Objectives: to determine the sociodemographic and clinical characteristics of cancer surviving women and women newly diagnosed with breast cancer and to identify differences between groups. Material and methods: a multicenter, descriptive and analytical study in women with breast cancer. Group A: diagnosis in 2008 (228). Group B: diagnosis in 2004 (140). Clinical data collected through medical chart review, demographic data collected through a self-administered questionnaire. Descriptive and analytic statistics was done using the Student t test and chi-square test. A confidence level of 95% was assumed. Results: the mean age of participants in Group B was different than that in Group A (p < 0,05). The level of education, the temporary work disability and psychological therapy (greater in group A), were significantly different in both groups (p < 0,05), as was the presence of metastases(greater in B) and the previous and current treatments received(p > 0,0001).Conclusions: women aged 45 to 65 are a risk group for developing breast cancer. The availability and access to psychological therapy sessions, required mostly by newly diagnosed women, must be ensured. New therapeutic modalities are also observed in Group A. Studies of this type are necessary to adapt care, screening programs and other aspects of care to the characteristics of women at risk of or newly diagnosed with cancer (AU)

Actitud positiva: estrategia para superar el cáncer de mama. Relato de una superviente / Positive attitude: a strategy for overcoming breast cancer. Story of a survivor

El cáncer de mama puede considerarse una de las enfermedades más agresivas para las mujeres, tanto por la afectación física como por la afectación psicológica que conllevan la enfermedad y sus tratamientos. La realización de este relato biográfico nos ha permitido compartir con la participante sus vivencias en relación con la superación de la enfermedad, su actitud ante este reto vital y la visión que tiene de la vida tras dejarlo atrás. A través del relato, nos transmite su actitud de superación, fuerza de voluntad y actitud positiva frente a la enfermedad, algo que para ella es tan importante como el seguimiento de las consultas médicas o la administración de tratamientos. El deseo de continuar con su vida habitual y cuidar a sus seres queridos hace que asuma los efectos secundarios de los tratamientos como algo de menor importancia (AU)

Breast cancer can be considered as one of the most aggressive diseases for women because of the physical and psychological affectation that disease and its treatments cause. The accomplishment of this biographical story has permitted us to share with the participant her experiences about overcoming the disease, her attitude before this vital challenge and the vision that she has of life after leaving it behind. By the speech, we are transmitted her attitude to get over her illness, her willpower and positive attitude towards the disease, something that is so important for her as the follow-up of the medical consultations or the administration of treatments. The desire to continue with her habitual life and to take care of her beloved people make her assumes the side effects of the treatments as something less important (AU)