Actuación enfermera ante las picadurasde medusa / Nursing intervention for jellyfish stings

Las medusas son animales marinos invertebrados, de poca movilidadque son transportados por las corrientes marinas. Su composición es deun 95% de agua y por tanto, se camuflan fácilmente. El contacto conlos tentáculos es urticante. El cambio climático que está experimentandoel planeta en los últimos años ha supuesto un aumento de la temperaturadel agua del mar que ha provocado a su vez un aumento notablede la población de medusas en verano.Existen variedad de tratamientos populares para la picadura de medusa,como por ejemplo, aplicar vinagre, alcohol yodado o povidona yodada,alcohol, amoníaco, pomada de hidrocortisona o cremas antiinflamatorias.Nuestra experiencia de varios años, así como el contenido de publicacionesconsultadas, sugiere que el uso de povidona yodada al 10% es eficazcomo antiséptico en el tratamiento de las lesiones producidas porlas picaduras de medusa.El objetivo de este trabajo es dar a conocer la intervención enfermera quellevamos a cabo en nuestro centro ante la picadura de medusa y proponerel uso de povidona yodada al 10%, como antiséptico de elección (AU)

Jellyfish are invertebrate marine animals with little mobility that aretransported by ocean currents. Their composition is 95% water andthus they are easily camouflaged. Skin contact with their tentacles causesskin itching (urticary). The climate change that has been taking placeon the planet for the past few years has led to an increase in sea temperature,which in turn has triggered considerable growth of jellyfishpopulations during the summer season.There are many popular treatment options for jellyfish stings, such as applyingvinegar, alcohol-iodine or povidone-iodine, alcohol, ammonia, hydrocortisonepomade or anti-inflammatory creams.Our several years of experience, as well as the content of consulted publications,suggests the use of 10% povidone-iodine as an effective antisepticoption in the treatment of lesions caused by jellyfish stings.This work aims to describe the nursing intervention that is carried outin our centre when we are faced with jellyfish stings and to propose theuse of 10% povidone-iodine as the antiseptic solution of choice (AU)

Betadine® como antiséptico para el recambio de sonda suprapúbica en atención primaria de salud / Betadine® as an antiseptic during replacement of suprapubic catheter in primary health care

En ocasiones la capacidad de un paciente para almacenar orina ha fracasado. Ante esta circunstancia, y teniendo en cuenta las responsabilidades de la enfermera de Atención Primaria, se justifica la elaboración de un protocolo, sobre todo teniendo en cuenta que apenas existe bibliografía española al respecto. Dicho protocolo será revisado en agosto del 2013. Trabajo ganador del 3er Premio Betadine® de Enfermería 2008(AU)

At times, a patient’s capacity to store urine fails. When dealing with this circumstance, and bearing in mind Primary Health Care Center nurses’ responsibilities, the elaboration of a protocol becomes justified, especially in light of the fact that virtually no Spanish bibliography on this topic exists. The aforementioned protocol will be revised in August 2013. This project won the Third Betadine® Nursing Prize in 2008(AU)

[Betadine as an antiseptic during replacement of suprapubic catheter in primary health care]. / Betadine como antiséptico para el recambio de sonda suprapública u,ia en Atención Primaria de Salud.

At times, a patient's capacity to store urine fails. When dealing with this circumstance, and bearing in mind Primary Health Care Center nurses' responsibilities, the elaboration of a protocol becomes justified, especially in light of the fact that virtually no Spanish bibliography on this topic exists. The aforementioned protocol will be revised in August 2013. This project won the Third Betadine Nursing Prize in 2008.