Expressed emotion measure adaptation into a foreign language.

Expressed emotion (EE) measures have been created in English; adaptation into a foreign language is difficult. The aim of this study was to adapt the five minutes speech sample (FMSS), with a designed procedure ensuring optimum quality of the adaptation, and thus better trans-cultural validity. A strategy for improving inter-rater agreement comprised three phases: (1) phase of initial ratings (70 French samples), (2) experimental phase in two steps: ratings of 40 other samples in French, followed by analysis of differences between the French-language ratings and English-language ratings and (3) final rating phase of the initial 70 samples. For each phase, the κ coefficients measuring inter-rater agreement were calculated and compared using a bootstrap procedure. The improvements between these scorings were significant at p < 0.05 (phase 2 initial versus phase 2 final and phases 1 versus 3). The French inter-rater agreement significantly improved after this procedure.

[The Alexithymia Questionnaire for Children (AQC): French translation and validation study in a convenience sample of 80 children]. / Le questionnaire d'alexithymie pour enfants (QAE): traduction française et étude de validation dans une population de 80 enfants « tout venant ¼.

INTRODUCTION: Alexithymia refers to a specific disturbance in psychic functioning characterized by a limited ability to identify and communicate one's feelings. Development of specific rating scales and notably the well-validated 20-item Toronto alexithymia Scale (TAS-20) have allowed the study of alexithymia in numerous samples of clinical or non-clinical subjects. Recently, Rieffe et al. [Pers and Individ Differ 40 (2006) 123-133] have developed an alexithymia questionnaire for children (AQC) basing on the TAS-20. The AQC comprised 20 items divided into three subscales: difficulty-identifying feelings (DIF), difficulty describing feelings (DDF) and externally-oriented thinking (EOT). Using a sample of 740 children and the Dutch version of the AQC the three-factor structure of alexithymia was found, using confirmatory factorial analysis, but the EOT factor showed low factor loadings and reliability. OBJECTIVE: The aim of the study was to present the French version of the AQC and to assess the psychometric properties of this version. METHODS: Eighty children recruited from a convenience sample were included in the study. There were 43 boys and 37 girls with a mean age of 11.81 (SD = 1.99, range: 9-16). The validity and the reliability of the AQC were studied using a confirmatory factorial analysis (CFA), the determination of the Cronbach alpha coefficient, and the calculation of the correlations between each item and the total score. RESULTS: Adequation parameters of the CFA showed that the 3-factor solution of the AQC was adequate (χ 2/df = 1.27, RMSEA = .039) although the EOT factor had low factor loadings. The Cronbach alpha coefficient was 0.64 and 15 items had significant correlations with the total score. CONCLUSION: The three-factor model of the AQC was reported for the French version of scale but the EOT factor had low validity. This result confirms the recent study using the Dutch version of the AQC. Moreover, several studies using foreign versions of the TAS-20 reported low reliability of the EOT factor. Thus, other studies are necessary to explore the reliability of the EOT factor of the French version of the AQC, and it's recommended to use only the total score of the AQC instead of the sub-scores.

[The Dependent Personality Questionnaire (DPQ): French translation and validation study in a population of 138 hospitalized psychiatric patients]. / Le questionnaire de personnalité dépendante (QPD) : traduction française et étude de validation dans une population de 138 patients psychiatriques hospitalisés.

INTRODUCTION: Dependent personality disorder is a new diagnosis introduced in the third version of the DSM (DSM-III). Contrary to other disorders of personality, as the borderline or the schizotypal personalities, there are no specific interviews or questionnaires focusing on dependent personality. Thus the study of dependent personality disorder requires the use of global interviews or questionnaire as the SCID -II or SIDP-IV. Recently, Tyrer and colleagues (2004) have proposed an 8-item questionnaire, the DPQ (Dependent Personality Questionnaire). Each item of the DPQ is rated from 0 to 3 with a total score ranging from 0 to 24. Using a sample of 30 psychiatric patients presenting various diagnoses and a dependent personality disorder for the half of the sample, the authors have determined the cutoff score allowing the diagnosis of DSM-IV Dependent Personality Disorder. A cutoff of 10 was associated with the best sensitivity (87.5%), specificity (87.5%) and positive predictive value (87.5%). Moreover, the value of the Youden coefficient (Sensitivity+Specificity - 100) was 75. OBJECTIVE: The aim of the study was to present the French version of the DPQ and to determine its psychometric properties as well as the cutoff score. METHODS: One hundred and thirty-eight psychiatric inpatients (97 females, 41 males) with a mean age of 42.26 years were included in the study. The patients were hospitalized in an inpatients unit receiving mood disorders, neurotic disorders or suicide attempters. The subjects filled out the French versions of the DPQ and the Personality Disorders Questionnaire of Hyler, PDQ-4+. Using the PDQ-4+ two groups were built: 25 subjects filled out the diagnoses of dependent personality disorder and 20 subjects did not meet any criteria of dependent personality disorder. Then, for different values of the DPQ, sensitivity, specificity and positive predictive value and Youden indicia (Sensitivity+Specificity - 100) were calculated. RESULTS: The best values of Youden indicia (74) were obtained for the cutoff of 13 on the DPQ. The corresponding sensitivity, specificity and positive predictive value were respectively 84, 90 and 91.3%. CONCLUSION: The French version of the DPQ is now available and permits detection of dependent personality in French populations. LIMITATIONS: Our results must be replicated using structured interviews of personality disorder instead of questionnaires (PDQ-4+) and other samples with different prevalence of dependent personality disorders must be used to test the potential cutoff scores of the DPQ.

Detemining factors for target weights in an anorexia nervosa inpatient program for adolescents and young adults: study on the links between theory-based hypotheses and the realities of clinical practice.

BACKGROUND: The aim is to study if the determination of target weights in a clinical therapeutic contract which guides weight gain for adolescent inpatients with anorexia nervosa (AN) is based on clearly pre-defined, objective clinical elements. METHOD: Treating psychiatrists completed patient information questionnaires for 139 anorexic adolescent inpatients. These questionnaires included information related to factors that the clinical team had hypothesized to be decisive in weight contract determination. Comparative statistical procedures evaluated whether these factors were in fact decisive in clinical practice. RESULTS: The two weight objectives comprising our therapeutic contract (separation end weight and final discharge weight) were significantly related to the clinical variables tested: separation end weight was explained by the theoretical separation end weight, the range of contract, and the desires of the patient and her parents; final discharge weight was explained by patient body mass index before AN and by the desires of the patient and her parents. CONCLUSION: The therapeutic contract is based on objective criteria and implemented by our team in accordance with its theoretical design. It is therefore possible to establish goal weights in a defined and reliable manner.

Family history of anxiety and mood disorders in anorexia nervosa: review of the literature.

OBJECTIVE: To provide a critical review of the research on mood and anxiety disorders in relatives of individuals with anorexia nervosa (AN). In the first section, we explore methodological issues with these studies. In the second section, we present results. METHOD: A Medline search identified studies published on family history of mood and anxiety disorders in AN, and was complemented by a manual search. Only studies from 1980 to 2006 using strict diagnostic criteria for the disorders were included [Feighner and Halmi criteria for AN, Reasearch Diagnostic Criteria (RDC), Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders - Third Edition - Revised (DSM-III-R) or DSM - Fourth Edition (DSM-IV) for anorexia and other disorders]. RESULTS: A review of the research methods used in the studies revealed a number of methodological problems. Therefore, we provide only a description of the prevalence of mood and anxiety disorders in relatives of individuals with AN. CONCLUSIONS: In the light of the methodological issues uncovered, the value of the results of these studies and their implications for further study are considered.

The Bermond-Vorst Alexithymia Questionnaire cutoff scores: a study in eating-disordered and control subjects.

BACKGROUND: The evaluation of alexithymic deficits has become increasingly desirable in health and psychopathology research. The purpose of this study was to calculate alexithymia cutoff scores for a recently developed self-report alexithymia questionnaire: the Bermond-Vorst Alexithymia Questionnaire Form B (BVAQ-B). SAMPLING: Three hundred subjects (47 eating-disordered patients and 253 healthy individuals) completed the BVAQ-B and the 20-item Toronto Alexithymia Scale (TAS-20). METHODS: The TAS-20 was used as a gold standard for this research, with its previously established cutoff scores serving as diagnostic criteria for determining the presence or absence of alexithymia. The BVAQ-B cutoff score selection was based on the examination of psychometric data (i.e., the sensitivity and specificity of the BVAQ-B scores and receiver operating characteristic curve analyses) and of clinical data (i.e., BVAQ-B mean score of the control subjects, who were mostly nonalexithymic, and BVAQ-B mean score of a group of patients with eating disorders, the majority of whom were alexithymic). RESULTS: This research found that the most appropriate BVAQ-B cutoff scores for determining the absence and presence of alexithymia were 43 and 53, respectively. CONCLUSION: In light of these findings, we believe that the BVAQ-B may also lend itself to a categorical evaluation of alexithymia, with these cutoff scores determining its absence or presence.

Comorbidity studies of eating disorders and mood disorders. Critical review of the literature.

OBJECTIVE: We conducted a critical literature review of studies assessing the prevalence of mood disorders (MD) in subjects with eating disorders (ED; anorexia nervosa and bulimia nervosa). In the first part of this article, we discuss methodological issues relevant to comorbidity studies between ED and MD. In the second part, we summarize the findings of these studies in light of the methodological considerations raised. METHOD: A manual computerised search (Medline) was performed for all published studies on comorbidity between ED and MD. In order to have sufficiently homogeneous diagnostic criteria for both categories of disorders, this search was limited to articles published between 1985 and 2006. RESULTS: Too few studies include control groups, few studies compared diagnostic subgroups of ED subjects, and results are scarce or conflicting. DISCUSSION: The results are discussed in the light of the methodological problems observed. The implications when reviewing the results of published studies and planning future research are set out.