Supportive and palliative care indicators tool (SPICT™) in a Danish healthcare context: translation, cross-cultural adaptation, and content validation.

BACKGROUND: Early identification of patients who require palliative and supportive care at the general palliative care level is challenging. The Supportive & Palliative Care Indicators Tool (SPICT™) might provide a helpful framework for this process. AIM: To translate, culturally adapt and content validate SPICT™-DK in hospital, primary care, and general practice and within the broader Danish health care context. METHODS: SPICT™-DK was translated and cross-culturally validated by using the TRAPD-model (Translation, Review, adjudication, pretesting, and documentation) as well as the EORTC- translation guide (European Organisation for Research and Treatment of Cancer). In the pre-(pilot) testing phase, six focus group interviews and five individual interviews were conducted involving n = 29 health care professionals from general practice, primary care, and hospital. The qualitative data were analyzed through thematic analysis and the SPICT™-DK was then revised and published. RESULTS: The interviews revealed that SPICT™-DK can be used to identify people with palliative care needs. Three themes were derived from the analysis and showed SPICT™-DK provides a linguistic framework but must be used as an interdisciplinary tool as that SPICT™-DK requires competencies and collaboration. CONCLUSION: SPICT™-DK is now translated and culturally validated in a Danish healthcare setting. The tool is useful to identify people with palliative care needs but must be implemented as an interdisciplinary collaborative intervention. SPICT™ -DK cannot be used by all healthcare professionals as it requires disease-specific competencies. However, it provides a common language for early palliative care interventions which can form the basis for interdisciplinary planning of future treatment and care.

Caregivers' active role in palliative home care - to encourage or to dissuade? A qualitative descriptive study.

BACKGROUND: Spouses' involvement in palliative care is often a prerequisite for home death, but it is unclear whether active involvement of the spouse, e.g. administering and being in charge of oral or subcutaneous medication or taking care of the patient's personal hygiene, could be harmful or have negative effects on the spouse's experience of the palliative course of disease. The aim of this study was to explore the impact of bereaved spouses' active involvement in medical and physical care on their experience of the palliative course of disease. METHODS: The study was a qualitative, descriptive study based on semi-structured individual interviews with seven bereaved spouses. RESULTS: Four main categories were found: Degree of involvement, Positive and Negative impact and Prerequisites. The prerequisites found for a positive outcome were Safety (24-hour back-up), Confidence (Professionals' confidence in the spouses' abilities) and Dialog (Spouses' influence on decision-making and being asked). CONCLUSION: The results from this study identified important issues whenever spouses take an active part in medical treatment and physical care of critically ill patients in palliative care. The results question the previous research that active involvement of family care givers could be harmful and add preconditions to a positive outcome. More research into these preconditions is needed.