ABSTRACT
In this article, we explore the impact of South African families' emigration on parents/grandparents who must renegotiate their lives in their loved ones' physical absence. We adopted a transnational perspective in a bigger qualitative project to consider both sides of the migratory spectrum. Here we focus on elderly family members who remain behind-a group largely neglected in prior research. Our findings illustrate the complex emotions and relational changes experienced by elderly people whose families emigrate. New technologies bridge distances, allowing new ways to connect and take care of each other, and of re-imagining transnational relationships and what constitutes family life, but these bridges cannot negate the loss experienced by those remaining. People have to make sense of the emigration and forge new relational bonds with remaining family members. Our findings stress grandparents' meaningful role in a family system and highlight some gendered and racial differences in families' experiences.
En este artículo analizamos el efecto de la emigración de familias sudafricanas en los padres/abuelos que deben renegociar sus vidas ante la ausencia física de sus seres queridos. Nosotros adoptamos una perspectiva transnacional en un proyecto cualitativo más grande para tener en cuenta ambos lados del espectro migratorio. Aquí nos centramos en los integrantes ancianos de la familia que se quedan, un grupo en gran parte abandonado en investigaciones previas. Nuestros hallazgos ilustran las emociones complejas y los cambios relacionales sufridos por los ancianos cuyas familias emigran. Las nuevas tecnologías tienden puentes y acortan distancias, ya que permiten nuevas maneras de conectarse, de cuidarse mutuamente y de reinventar las relaciones transnacionales y lo que constituye la vida familiar, pero estos puentes no pueden anular la pérdida sufrida por los que se quedan. Las personas tienen que dar sentido a la emigración y forjar nuevos lazos relacionales con los familiares que se quedan. Nuestros resultados acentúan el papel significativo de los abuelos en un sistema familiar y destacan algunas diferencias por género y raza en las experiencias de las familias.
