ABSTRACT
CONTEXT: The Edmonton Symptom Assessment System (ESAS) is a brief, widely adopted, multidimensional questionnaire to evaluate patient-reported symptoms. OBJECTIVES: To develop a Korean version of the ESAS (K-ESAS) and to perform a psychometric analysis in Korean patients with advanced cancer. METHODS: We tested the K-ESAS in two pilot studies with 15 patients each. We assessed internal consistency, test-retest reliability, and concurrent validity in 163 Korean patients, who completed the K-ESAS along with the Korean versions of the M. D. Anderson Symptom Inventory (K-MDASI) and the Hospital Anxiety and Depression Scale (K-HADS) twice. A total of 38 patients completed the questionnaires again seven days later to assess responsiveness. RESULTS: The K-ESAS scores had good internal consistency, with a Cronbach's alpha coefficient of 0.88, indicating that no questions had undue influence on the score. Pearson correlation coefficients for K-ESAS symptom scores between baseline and after two to four hours ranged from 0.72 (95% CI 0.64-0.79) to 0.87 (95% CI 0.82-0.90), indicating strong test-retest reliability. For concurrent validity, Pearson correlation coefficients between K-ESAS symptom scores and corresponding K-MDASI symptom scores ranged from 0.70 (95% CI 0.62-0.77) to 0.83 (95% CI 0.77-0.87), indicating good concurrent validity. For the K-HADS, concurrent validity was good for anxiety (r=0.73, 95% CI 0.65-0.79) but moderate for depression (r=0.4, 95% CI 0.26-0.52). For responsiveness, changes in K-ESAS scores after seven days were moderately correlated with changes in K-MDASI scores but weakly correlated with changes in K-HADS scores. CONCLUSION: The K-ESAS is a valid and reliable tool for measuring multidimensional symptoms in Korean patients with cancer.
Subject(s)
Neoplasms/diagnosis , Neoplasms/epidemiology , Psychometrics/methods , Quality of Life , Surveys and Questionnaires , Symptom Assessment/methods , Aged , Female , Humans , Male , Middle Aged , Neoplasms/psychology , Prevalence , Psychometrics/statistics & numerical data , Reproducibility of Results , Republic of Korea/epidemiology , Sensitivity and Specificity , Symptom Assessment/statistics & numerical dataABSTRACT
PURPOSE: Pain is one of the most common and devastating symptoms in cancer patients, and misunderstandings on the patient's part can cause major obstacles in pain management. METHOD: We evaluated factors associated with patient's high barrier score to managing cancer-associated pain by having 201 patients complete the Korean Barriers Questionnaire II, the Brief Pain Inventory--Korean, the European Organization for Research and Treatment of Cancer Quality of Life Questionnaire Core 30, and the Korean Beck Depression Inventory. The Pain Management Index (PMI) was also assessed. RESULTS: The patients were from nine oncology clinics in university hospitals and a veterans' hospital in South Korea. The median pain score (0-10 scale) was 4, with a median percentage of pain improvement during the last 24 h of 70 %. A total of 150 patients (75 %) received strong opioids, and 177 (88 %) achieved adequate analgesia (positive PMI). Mean scores ± SD for the Barriers Questionnaire II ranged from 1.5 ± 1 to 2.8 ± 1.1, with the harmful effects subscale the highest. In the multiple regression model, depression was significantly associated with total barrier score to pain management (p < 0.0001). Pain reduction was significantly associated with the fatalism subscale. CONCLUSIONS: Depression was associated with high barrier score in patients with cancer pain. Management of cancer pain should include screening for depression, and management of depression could reduce patient-reported barriers to pain management.
